EÜS V 442/4 (131)

eys0504420131
Pärnumaa — Karksi
Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
1908

Types

Lüroeepilised laulud
└ Legendilaulud
 └ Ori taevas
Laulud ühiskondlikest vahekordadest
└ Orja laulud
 └ Orjusest ostja
Ori taevas
Orjusest ostja

Metadata

COL: A. Martin & P. Tatz
FUNC:
ID: EÜS V 442/4 (131)
INF_ELUL: 6l a.
INF_NIMI: Ann Kukk
LLIIK_YHT: Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Orja laulud) ; Lüroeepilised laulud (Legendilaulud)
LOC: Karksi khk., Karksi v., Tartu t.
TMP: 1908
TYP: Orjusest ostja + Ori taevas
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Orjusest ostja + Ori taevas

Tõisendus No 109 juurde
     2  Meie vaese ostet orja,
     3  Ostet orja, päästet pärja,
     4  Kinni kihlatu sulase!
     5  Meie ei pääse pääste'enna,
     6  Lahku ei valla laske'enna.
     7  Kui tule Looja päästemaie,
     8  Maari valla laskemaie -
     9  Siis me pääsem' pääste'enna,
pag. 443
     11  Lahkum' valla laske'enna.
     12  Kunnes ori öö magasi,
     13  Sulan' vaene suigateli?
     14  Suuren soon, laian laanen,
     15  Suure soo keske'elle,
     16  Laia laane vaie'elle,
     17  Küünar vett oli külle all,
     18  Vass oli valgeta raheta,
     19  Peenar pikka pääalusse;
     20  Kask oli laia katussena.
     21  Kes mul manu või tulesse,
     22  Või mul juurde johtunesse?
     23  Manu tulli katsi englit -
     24  Võtiv orjaga kõnelde.
     25  Kääniv orja käte pääle,
     26  Viisiv orja taevaesse,
     27  Üles suure usse suile,
     28  Maari kammerte lävele.
     29  Sääl ta linki liigutele
     30  Sääl tema rampi raputele.
     31  Kessi kuuli lingi rõõmu? -
     32  Looja kuuli lingi rõõmu,
     33  Maari rambi rappumise.
     34  Võt´s ta valla suure usse,
     35  Lask ta lahti rasse rambi:
     36  Tule sisse, orjakene,
     37  Tule sisse, istu tooli!
     38  Küll said maale püsti olla.
pag. 444
     40  Tõi ta kätte saiapätsi:
     41  Söö saia, orjakene!
     42  Küll said maale leiba süüa.
     43  Tõi ta kätte õlletoobi1
(kannu)
:
     44  Joo õlut, orjakene,
     45  Küll said maale vetta juua!
     46  Valadi, mina valadi,
     47  Kes mul perra tulesse?
     48  Perrä tulli peremeheke,
     49  Perrä perenaisukene -
     50  Küünarpuu pikka peona,
     51  Kangas laia kannelena:
     52  Tule, ori, võta hinda,
     53  Tule, vaene, võta vaeva.
     54  Paras, paras, peremeesi,
     55  Paras, paras, perenaine!
     56  Mis sa es massa maa pääl
     57  Egä es tasu alla taeva -
     58  Joba Maari mulle massi,
     59  Joba taevas mul tasusi
     60  Paras, paras, peremeesi,
     61  Paras, paras, perenaine!
     62  Nüüd sa põled põrguenna,
     63  Keed sa keeva kattelena.
     64  Kästi panna katsi algu -
     65  Mina küll panni kolmi algu.
vt. v. 74b
1 (kannu)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 63715/7 (7) 64 %
H III 6, 170/2 (3) 42 %
E, StK 15, 107/10 (77) 42 %
TEM 4, 32/4 (2) 37 %
EKmS 8° 2, 209/12 (66) 35 %
H IV 3, 177/8 (1) 35 %
H, Kase 29/a (78) 35 %
E 51949/50 (21) 34 %
E 77243/5 (5) 34 %
H, R 5, 38/9 (1) 34 %
H II 23, 368 ja 363/4 (3) 33 %
EÜS V 418/9 (109) 33 %
AES, MT 230, 6/7 33 %
ERA II 78, 115/6 (46) 29 %
H II 5, 362/3 (38) 27 %
H III 5, 894/7 (1) 27 %
ERM 147, 153/9 25 %
H I 2, 138/9 (3b) 25 %
E 18182 (5) 25 %
E 18439 (1) 24 %
H II 27, 235 (25) 23 %
H, Kase 94/a (3) 22 %
E 18174 (2) 22 %
H, Mapp 700/1 (10) 20 %
E 52093 19 %
H III 10, 238/9 (12) 19 %
E 51795/6 (1) 18 %
E, StK 18, 11/2 (3) 17 %
H II 5, 36/7 (20) 16 %
ERA II 142, 442/5 (6) 16 %
H IV 3, 96/8 (68) 15 %
H III 5, 923/4 (4) 15 %
H II 23, 279 (11) 15 %
H III 9, 243 (8) 15 %
EKmS 4° 3, 203/4 (22) 15 %
H II 5, 306/7 (82) 15 %
H II 59, 821/2 (109) 15 %
EÜS V 378/9 (69) 15 %
E 51957/8 (38) 15 %
E, StK 10, 467 14 %
E 58313 (10) 13 %
H I 5, 249/51 (5) 13 %
E 51645/6 (13) 12 %
E 51302/3 (13) 12 %
H II 5, 280/2 (64) 12 %
H I 7, 584 (5) 11 %
E 19329 (11) 11 %
ERA II 186, 43 (1) 11 %
H I 3, 538 (7) 11 %
ERA II 124, 447/8 (9) 10 %
TEM 4, 34/5 (3) 10 %
E 17175/6 (15) 10 %
ERA II 78, 512 (28) 10 %
H II 68, 384/5 (33) 10 %
ERA II 32, 11/3 (1) 10 %
H I 4, 637 (2) 10 %
E 42812/3 (1) 10 %
E 8527 (24) 10 %
H III 9, 241/2 (5) 10 %
EKS 39, 5/6 (12) 10 %
ERA II 85, 588/9 (7) 10 %
H II 22, 200 (88) 10 %
H II 55, 311/2 (44) 10 %

Contains poems

E 54613   81 %
EÜS I 800 (82)   58 %