EÜS V 458/60 (146)

eys0504580146
Pärnumaa — Karksi
Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
1908

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
└ Arg kosilane
Arg kosilane

Metadata

COL: A. Martin & P. Tatz
FUNC:
ID: EÜS V 458/60 (146)
INF_NIMI: Peeter Kanter
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Karksi khk., Karksi v., Joga t.
TMP: 1908
TYP: Arg kosilane
TYP_MRKS: [massühtlustamine, peab kontrollima]
TYP_YHT: Arg kosilane

		Tõisendus No 108 juurde
	²	Lätsi ma mõtsa õhtuelle,
	³	Perän päeva pimesselle -
	⁴	Mis ma leüsi mõtsastegi?
	⁵	Leüsi salge sarapuida,
	⁶	Tõise salge saarepuida,
	⁷	Kolmas salge kohlapuida -
	⁸	Neljas salge näidissida¹ (näidusida) .
	⁹	Näidise mängsiv mäela,
	¹⁰	Sinirinda rinnakula,
	¹¹	Kudruskaala kallakuna.
	¹²	Mina varjusta valadi,
	¹³	Mina kaie kauge'elta -
	¹⁴	Üits oli üliilusa -
	¹⁵	Valgepää, punapärja,
	¹⁶	Punapõski, peeneuuli;
	¹⁷	Ole es julgust juure minna,
	¹⁸	Ega mahti manu saia,
	¹⁹	Süad ei sülle rabade.
	²⁰	Lätsi kodu kurva meele,
	²¹	Kurva meele, leina keele,
	²²	Iste kurva istemele,
	²³	Lasi leina laua pääle,
	²⁴	Muretsi käsipõsili.
	²⁵	Kessi tulli kurva küsimaie,
	²⁶	Või tulli leina leidamaie?
	²⁷	Esa tulli kurba küsimaie,
	²⁸	Ema tulli leina leidamaie:
	²⁹	Oh, mu noori poigadanni!
	³⁰	Mis sa kurdad kurvameele
	³¹	Või sa istud ikusilmi,
	³²	Muretsed käsipõsili?
		pag. 459
	³⁴	Või sind naariv' Narva neiu,
	³⁵	Sõimas s´ut sõba² (undruk) sinine,
	³⁶	Laimas naine latsiline,
	³⁷	Või s´ut pilgas pilu põlle?
	³⁸	Emakene, ennekene!
	³⁹	Es m'ut naara Narva neiu
	⁴⁰	Sõima es sõba sinine,
	⁴¹	Laima es naine latsiline
	⁴²	Pilka es pilu pidaje. -
	⁴³	Ma lätsi mõtsa õhtuelle,
	⁴⁴	Perän päeva pimesselle -
	⁴⁵	Löüsi salge sarapuida,
	⁴⁶	Tõise salge saarepuida,
	⁴⁷	Kolmas salge kohlapuida, -
	⁴⁸	Neljas salge näidissida.
	⁴⁹	Näidise mängsiv' mäela,
	⁵⁰	Sinirinda rinnakulla,
	⁵¹	Kudruskaala kallakulla.
	⁵²	Mina varjusta valadi,
	⁵³	Mina kaie kauge'elta -
	⁵⁴	Üits oli üliilusa -
	⁵⁵	Valgepää, punapärja,
	⁵⁶	Punapõski, peeneuuli,
	⁵⁷	Es ole julgust juure minna.
	⁵⁸	Ega mahti manu saia,
	⁵⁹	Süad ei sülle rabade.
	⁶⁰	Emakene, ennekene!
	⁶¹	Ma lää aita jo mäele
	⁶²	Ma võta püssi püti päälta,
	⁶³	Rohisarve seina päälta -
	⁶⁴	Ma lää neiu püssil püünme
	⁶⁵	Püssil püünme, võrgul võtme.
		pag. 460
	⁶⁷	Ema kuuli, kosti vastu:
	⁶⁸	Oh, minu armas poigadanni!
	⁶⁹	Ole ei neiu püssil püünda,
	⁷⁰	Püssil püünda, võrgul võtta.
	⁷¹	Jänes püssil püünetasse,
	⁷²	Kala võrgul võetasse.
	⁷³	Hõbet massi neiu hõlma,
	⁷⁴	Kulda massi neiu kuue
	⁷⁵	Tuhat massi neiu tuti -
	⁷⁶	Esi massi ilma koguni.

		¹ (näidusida) ² (undruk)

Similar poems

H, R 5, 24/5 (14)	29 %
E 51944 (14)	28 %
H, Kase 8a/9 (21)	27 %
AES, MT 200, 69/71	27 %
H I 2, 139/41 (4)	26 %
EKmS 8° 2, 107/11 (20)	25 %
H II 5, 349/51 (28)	25 %
EÜS V 415/7 (108)	25 %
TEM 4, 40/1 (2)	21 %
H II 23, 388/9 (3)	21 %
EKS 11, 2/3 (2)	20 %
H III 13, 803/6 (3)	20 %
H II 42, 646/8 (23)	20 %
H, Kolga-Jaani 2, 18/21 (10)	19 %
E 51705/7 (43)	19 %
H II 24, 324/6 (95)	19 %
H III 10, 644/6 (18)	18 %
H II 43, 313/6 (8)	18 %
H III 21, 108, 105	18 %
H II 23, 442/4 (15)	16 %
E 63378/81	16 %
ERA II 121, 163/5 (5)	15 %
ERA II 237, 495/503 (37)	15 %
H, Peet 234/5 (233)	15 %
H II 42, 900/1 (3)	15 %
E 45909/10 (3)	14 %
H III 13, 806/7 (4)	14 %
H II 5, 351/4 (29)	14 %
E 40495/6 (24)	14 %
EÜS VI 1432/3 (98)	14 %
H III 25, 33/4 (21)	14 %
H II 50, 339/41 (4)	14 %
EKmS 8&#xB0; 2, 419/20 (11)	14 %
EKmS 4° 4, 232/4 (7)	13 %
H II 26, 1107/8 (9)	13 %
H II 30, 18/9 (9)	13 %
H, Gr. Qu. 290/1	13 %
H I 3, 491 (6)	13 %
H II 5, 210/1 (25)	13 %
EÜS III 414/5 (105)	13 %
EKmS 4&#xB0; 4, 227/8 (1)	13 %
EKmS 8&#xB0; 2, 397/9 (7)	13 %
H II 29, 720 (19)	13 %
EKmS 4&#xB0; 3, 485b/486 (37)	13 %
EKmS 4° 3, 470/1 (26)	12 %
EÜS II 419/20 (154)	12 %
ERM 2, 1792/3 (7)	12 %
H II 55, 732/4 (11)	12 %
AES, MT 163, 4/7 (3)	12 %
H II 42, 639/41 (19)	12 %
E 58794/5 (8)	12 %
H III 8, 618/9 (8)	12 %
H II 26, 265/6 (25)	12 %
H I 4, 642, 641 (9)	12 %
ERA II 24, 545/8 (5)	12 %
EKmS 8° 2, 630/1 (11)	12 %
E 16083/6 (3)	11 %
EKS 31, 32	11 %
H, Peet 287/9 (292)	11 %
E 52106/7	11 %
H I 7, 466 (5)	11 %
H II 22, 681/3 (2)	11 %
Leoke 1, 268	11 %
E 8533/6 (29)	11 %
E, StK 7, 69/72 (8)	11 %
H, Ostrov 22/4 (20)	11 %
H II 43, 265/6 (17)	11 %
EÜS II 318/9 (17)	11 %
EÜS V 639/41 (70)	11 %
ERA II 3, 111/3 (27)	11 %
E 63718/9 (8)	11 %
EÜS IV 1766/8 (272)	11 %
ERA II 3, 682/4 (57)	11 %
EÜS XII 491/3 (69)	10 %
ERA II 142, 182/3 (12a)	10 %
ERA II 214, 25/7 (9)	10 %
H II 55, 563/4 (7)	10 %
H III 6, 799/802 (1)	10 %
H III 13, 370/2 (1)	10 %
H, Kase 7a/8 (19)	10 %
H II 56, 491/2 (27)	10 %
EKmS 8&#xB0; 1, 915/7 (19)	10 %
H III 5, 787/9 (2)	10 %
H II 2, 642/4 (797)	10 %
ERM 147, 151/3	10 %
H III 7, 80/1 (32)	10 %
E 13035/7 (1)	10 %
ERA II 59, 74/6 (12)	10 %
H II 43, 264 (16)	10 %
ERA II 11, 719/23 (1)	10 %
ERA II 141, 316/7 (15)	10 %
H, Gr. Qu. 361 (8)	10 %
H II 35, 644/6 (388)	10 %
Veske kad., 137 (127)	10 %
H II 5, 230/2 (34)	10 %
H I 2, 33 (2)	10 %
H II 49, 664/9 (4)	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 166, 46 (9)

50 %

poem	sim.	year	place	collector
H, R 5, 24/5 (14)	29%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 51944 (14)	28%	1889	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H, Kase 8a/9 (21)	27%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena
AES, MT 200, 69/71	27%	1937	Pärnumaa — Karksi	Tanning, Salme
H I 2, 139/41 (4)	26%	1888	Pärnumaa — Karksi	Tiidt (Tiit), Jüri
EKmS 8° 2, 107/11 (20)	25%	1878	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena; Kapp, Joosep
H II 5, 349/51 (28)	25%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
EÜS V 415/7 (108)	25%	1908	Pärnumaa — Karksi	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
TEM 4, 40/1 (2)	21%	1921	Läänemaa; Pärnumaa — Karksi	Pulst, August; Paju, H.
H II 23, 388/9 (3)	21%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
EKS 11, 2/3 (2)	20%	1909	Viljandimaa — Helme	Tults, G.
H III 13, 803/6 (3)	20%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kitzberg, Ernst
H II 42, 646/8 (23)	20%	1891	Pärnumaa — Karksi	Tõrvand, Hans
H, Kolga-Jaani 2, 18/21 (10)	19%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
E 51705/7 (43)	19%	1921	Pärnumaa — Karksi	Johanson, Anna
H II 24, 324/6 (95)	19%	1887	Pärnumaa — Karksi	Einer, Jaan (Johannes); Einer, Peeter
H III 10, 644/6 (18)	18%	1889	Võrumaa — Karula; Valgamaa — Valga	Kornel, Ernst
H II 43, 313/6 (8)	18%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Orras, Chr.
H III 21, 108, 105	18%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Sillaots, J.
H II 23, 442/4 (15)	16%	1890	Pärnumaa — Karksi	Kõeva, Margus (Markus)
E 63378/81	16%	1928	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Käosaar, Johannes
ERA II 121, 163/5 (5)	15%	1936	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
ERA II 237, 495/503 (37)	15%	1939	Viljandimaa — Paistu	Kärner, Endel
H, Peet 234/5 (233)	15%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H II 42, 900/1 (3)	15%	1893	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
E 45909/10 (3)	14%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kivisäk, Jaak
H III 13, 806/7 (4)	14%	1892	Pärnumaa — Karksi	Kitzberg, Ernst
H II 5, 351/4 (29)	14%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
E 40495/6 (24)	14%	1900	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
EÜS VI 1432/3 (98)	14%	1909	Järvamaa — Koeru; Viljandimaa — Põltsamaa	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H III 25, 33/4 (21)	14%	1895	Viljandimaa — Helme	Sulsenberg, Jaan
H II 50, 339/41 (4)	14%	1894	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Õunapuu, Eduard Johannes
EKmS 8&#xB0; 2, 419/20 (11)	14%	1877	Viljandimaa — Paistu	Raudsep, Els
EKmS 4° 4, 232/4 (7)	13%	0	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
H II 26, 1107/8 (9)	13%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Saks, Jakob
H II 30, 18/9 (9)	13%	1889	Tartumaa — Puhja	Loskit, Jaan
H, Gr. Qu. 290/1	13%	1893	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
H I 3, 491 (6)	13%	1891	Viljandimaa — Paistu	Lõo, J.
H II 5, 210/1 (25)	13%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
EÜS III 414/5 (105)	13%	1906	Pärnumaa — Karksi	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
EKmS 4&#xB0; 4, 227/8 (1)	13%	0	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
EKmS 8&#xB0; 2, 397/9 (7)	13%	1874	Viljandimaa — Paistu	Raudsep, Els
H II 29, 720 (19)	13%	1889	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Lätti, Tavid (Taavid)
EKmS 4&#xB0; 3, 485b/486 (37)	13%	1872	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
EKmS 4° 3, 470/1 (26)	12%	1872	Viljandimaa — Paistu	Abel, P.
EÜS II 419/20 (154)	12%	1905	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
ERM 2, 1792/3 (7)	12%	1921	Viljandimaa — Tarvastu	Gläser, Andreas
H II 55, 732/4 (11)	12%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
AES, MT 163, 4/7 (3)	12%	1935	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Must, Kustav
H II 42, 639/41 (19)	12%	1891	Pärnumaa — Karksi	Tõrvand, Hans
E 58794/5 (8)	12%	1921	Viljandimaa — Tarvastu	Gläser, Andreas
H III 8, 618/9 (8)	12%	1890	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 26, 265/6 (25)	12%	1888	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mein, Juhan
H I 4, 642, 641 (9)	12%	1872	Viljandimaa — Paistu	Aadamson, Jaan
ERA II 24, 545/8 (5)	12%	1930	Järvamaa — Türi; Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EKmS 8° 2, 630/1 (11)	12%	1871	Viljandimaa — Põltsamaa	Hanson, C.
E 16083/6 (3)	11%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Täht, Jaan
EKS 31, 32	11%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Michelson, August
H, Peet 287/9 (292)	11%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
E 52106/7	11%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H I 7, 466 (5)	11%	1895	Viljandimaa — Paistu	Reevits, Jaak
H II 22, 681/3 (2)	11%	1889	Pärnumaa — Halliste	Juurikas, Joh.
Leoke 1, 268	11%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
E 8533/6 (29)	11%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Parts, A.
E, StK 7, 69/72 (8)	11%	1921	Pärnumaa — Häädemeeste	Ammon (Amon), August
H, Ostrov 22/4 (20)	11%	1887	Viljandimaa — Pilistvere; Viljandimaa — Põltsamaa	Ostrov, Mihkel
H II 43, 265/6 (17)	11%	1884	Viljandimaa — Viljandi	Koppel, H.
EÜS II 318/9 (17)	11%	1905	Pärnumaa — Karksi; Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
EÜS V 639/41 (70)	11%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
ERA II 3, 111/3 (27)	11%	1928	Läänemaa — Vigala; Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
E 63718/9 (8)	11%	1929	Pärnumaa — Karksi	Peips, Aug.
EÜS IV 1766/8 (272)	11%	1907	Viljandimaa — Paistu	Saar, Mart; Siimer, Hans
ERA II 3, 682/4 (57)	11%	1889	Pärnumaa — Saarde	Vakerman, Ivan
EÜS XII 491/3 (69)	10%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
ERA II 142, 182/3 (12a)	10%	1937	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
ERA II 214, 25/7 (9)	10%	1939	Pärnumaa — Halliste	Ilbak, Linda
H II 55, 563/4 (7)	10%	1895	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi	Roots, Jaan
H III 6, 799/802 (1)	10%	1888	Viljandimaa — Paistu	Luts, Andres
H III 13, 370/2 (1)	10%	1892	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reimann, Madis
H, Kase 7a/8 (19)	10%	1868	Pärnumaa — Halliste; Pärnumaa — Karksi	Kase (Kaur), Leena
H II 56, 491/2 (27)	10%	1894	Viljandimaa; Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
EKmS 8&#xB0; 1, 915/7 (19)	10%	1879	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Paistu	Tõnisson, Mats
H III 5, 787/9 (2)	10%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ilves, H.
H II 2, 642/4 (797)	10%	1889	Läänemaa — Hanila; Läänemaa — Varbla	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERM 147, 151/3	10%	0	Pärnumaa — Karksi; Võrumaa — Karula	Haas, Voldemar
H III 7, 80/1 (32)	10%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Karus, Jaan
E 13035/7 (1)	10%	1894	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reimann, Madis
ERA II 59, 74/6 (12)	10%	1909	Pärnumaa — Häädemeeste	Mäesalu (Martinson), Marta
H II 43, 264 (16)	10%	1884	Viljandimaa — Viljandi	Koppel, H.
ERA II 11, 719/23 (1)	10%	1929	Järvamaa — Järva-Jaani; Viljandimaa — Paistu	Puulbert, Lydia
ERA II 141, 316/7 (15)	10%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
H, Gr. Qu. 361 (8)	10%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tenter, Gustav
H II 35, 644/6 (388)	10%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
Veske kad., 137 (127)	10%	0	Viljandimaa — Paistu	Tõnnisson, M.
H II 5, 230/2 (34)	10%	1883	Pärnumaa — Karksi	Hurt, Joosep
H I 2, 33 (2)	10%	1882	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Sauga, Jüri
H II 49, 664/9 (4)	10%	1894	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan