EÜS VII 1599/601 (118)

eys0715990118
Järvamaa — Järva-Madise
Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
1910

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: P. Penna & W. Rosenstrauch
FUNC:
ID: EÜS VII 1599/601 (118)
INF_ELUL: 85 a.
INF_NIMI: Leenu Laas
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Järva-Madise khk., Albu v., Seidla k.
TMP: 1910
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

	¹	Tuleb aga Marti, tuigub Marti
	²	Läeb aga Marti, läigib Marti
	³	Mardil on pungad puusalagi
	⁴	Mardil on pitsid pealaella
	⁵	Hõbenupud puusa peal
	⁶	Kust see Mart on seie saanud
	⁷	Mart on tulnud kauge'elta
	⁸	Hõbedasta äärta mööda
		pag. 1600
	¹⁰	Kullast kallast keita mööda
	¹¹	Ette mina viskan õnneodrad
	¹²	Taha seina tanguodrad
	¹³	Lee ette leemeodrad
	¹⁴	Peretüdruk, neitsikene
	¹⁵	Tõuse alta halli vaiba
	¹⁶	Pealta vaalitud palaka
	¹⁷	Pereeite, eidekene
	¹⁸	Kopsi minna kelderisse
	¹⁹	Kapsi minna kamberisse
	²⁰	Üle õue aitadesse
	²¹	Otsi Mardile osada
	²²	Katsu Mardile kalada
	²³	Tükk too tooresta lihada
	²⁴	Vaagen valge'eid erne'eida
	²⁵	Kaksi kolmi käkikesta
	²⁶	Pereeite, eidekene
	²⁷	Mis ma sulle õnneks luban
	²⁸	Sul aga tõusku tõmmu lehma
	²⁹	Veeregu veri punased
	³⁰	Laut sul täide lamba'aida
	³¹	Põhud täide põrsa'aida
	³²	Sõnnikud sigada täida
	³³	Täide katuksed kanuda
	³⁴	Murde'ed munada täida
	³⁵	Pereeite, eidekene
	³⁶	Seda mina sulle õnneks luban.
		pag.1601
	³⁸	Pane sina selga siidisärki
	³⁹	Kätte kroogitud käiksed
	⁴⁰	Peretüdruk neitsikene
	⁴¹	Sul aga käigu viied viinad
	⁴²	Viied viinad, kuued kosjad
	⁴³	Seitsmed sajad saledad.
		vt. v. 78

Similar poems

EÜS IX 29/31 (5)	29 %
EÜS VIII 542/3 (21)	26 %
E 54683	24 %
EÜS VII 1588/9 (106)	24 %
E 79611/4	23 %
E 7592 (3)	20 %
H II 34, 307/8 (1)	19 %
ERA II 14, 74/5 (12)	18 %
EKS 43, 1/2 (1)	18 %
E 54678/9 (3)	17 %
H II 57, 597/8 (10)	17 %
EÜS VII 2371/2 (191)	17 %
ERA II 132, 295 (2)	17 %
H II 11, 592/3 (20)	16 %
H I 7, 299 (1)	16 %
ERA II 25, 97 (20)	16 %
E 7756 (2)	16 %
H II 14, 477 (7)	15 %
H II 14, 39/40 (54)	15 %
E, StK 2, 37/38 (38)	14 %
EÜS VII 1705/6 (289)	14 %
E 17829/1 (16)	14 %
H II 10, 532/4 (306)	14 %
E 9313/4 (5)	14 %
H III 23, 236/38 (16)	14 %
EÜS VII 698 (81)	14 %
H I 1, 220/21 (72)	13 %
EÜS VIII 2279/82 (21)	13 %
ERA II 222, 639/40 (43)	13 %
H II 17, 553/4 (33)	13 %
EKS 6, 1/3 (1)	13 %
EÜS X 2416/8 (4)	13 %
E 70578/80 (1)	13 %
H II 13, 544/5 (54)	13 %
E 69656/8 (1)	13 %
H III 23, 238/40 (17)	12 %
E 53194/5 (2)	12 %
EÜS VII 2273/4 (12)	12 %
EÜS X 2643/4 (171)	12 %
E 83445/6 (2)	12 %
H, Ostrov 265/7 (19)	12 %
H III 7, 516/18 (3)	12 %
H IV 7, 296 (9)	12 %
E 69497/8	12 %
E 69956/7	12 %
EÜS VII 2601 (221/ 514)	12 %
H II 10, 725/7 (1)	12 %
H III 31, 101/4 (19)	12 %
H IV 1, 810/1 (11)	12 %
H II 14, 309/10 (9)	12 %
EÜS IX 69/70 (60)	12 %
EÜS VII 1675/6 (230)	12 %
E 68950 (1)	11 %
H II 11, 325/7 (91)	11 %
H III 18, 879/81 (8)	11 %
E, StK 40, 101 (142)	11 %
H II 11, 625/6 (11)	11 %
AES, MT 60, 37 (29)	11 %
ERA II 207, 106/8	11 %
EÜS VII 2527 (514)	11 %
EÜS X 2582/3 (51)	11 %
EÜS VIII 581/2 (96)	11 %
AES, MT 74, 3	11 %
E 83337/9 (1)	11 %
ERA II 39, 287/8 (7)	11 %
ERA II 195, 183/4 (54)	11 %
H II 58, 753/4 (3)	11 %
E 70010/3	11 %
EÜS VIII 747/8 (347)	11 %
H III 3, 476/9 (13)	10 %
H II 11, 631/2 (26)	10 %
ERA II 166, 107/8 (1)	10 %
ERA II 14, 279/81 (18)	10 %
EÜS VII 285/6 (38)	10 %
E 53208/9 (1)	10 %
E 69420/2 (1)	10 %
EÜS V 627/8 (53)	10 %
H II 15, 772/3 (58)	10 %
E 69612	10 %
E 69910/3	10 %
E 85214/5 (5)	10 %
E 69887/90	10 %
EÜS I 902 (43)	10 %
H II 49, 550/51 (11)	10 %
E 69610/1	10 %
E, StK 8, 127/8 (1)	10 %
E 7756/7 (3)	10 %
ERA II 24, 179/81 (14)	10 %
H II 28, 351 (25)	10 %
E 69509/10	10 %
ERA II 195, 330/2 (17)	10 %
EÜS VII 2317/9 (102)	10 %
EÜS IX 562 (58)	10 %
ERA II 130, 467/70 (1)	10 %
E, StK 26, 42/6 (30)	10 %
ERA II 24, 699/700 (1)	10 %
E 61554/5	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS IX 29/31 (5)	29%	1912	välismaa	Kõhelik, Ruuben
EÜS VIII 542/3 (21)	26%	1911	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 54683	24%	1924	Järvamaa — Järva-Madise	Klein, Hermann
EÜS VII 1588/9 (106)	24%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 79611/4	23%	1932	Järvamaa — Järva-Madise	Kolnes, H.
E 7592 (3)	20%	1894	Järvamaa — Ambla	None
H II 34, 307/8 (1)	19%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
ERA II 14, 74/5 (12)	18%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Paide	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EKS 43, 1/2 (1)	18%	1910	Virumaa — Simuna	Miller, Osvald
E 54678/9 (3)	17%	1924	Järvamaa — Järva-Madise	Klein, Hermann
H II 57, 597/8 (10)	17%	1896	Järvamaa — Järva-Madise	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS VII 2371/2 (191)	17%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
ERA II 132, 295 (2)	17%	0	Järvamaa — Järva-Jaani	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 11, 592/3 (20)	16%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
H I 7, 299 (1)	16%	1895	Harjumaa — Kose	Suurkask, Anton
ERA II 25, 97 (20)	16%	1930	Järvamaa — Järva-Madise; Harjumaa — Kose	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 7756 (2)	16%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 14, 477 (7)	15%	1890	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
H II 14, 39/40 (54)	15%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
E, StK 2, 37/38 (38)	14%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Martinson, Arnold
EÜS VII 1705/6 (289)	14%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani; Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 17829/1 (16)	14%	1895	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 10, 532/4 (306)	14%	1889	Järvamaa — Ambla	Ustallo, Jüri
E 9313/4 (5)	14%	1894	Virumaa — Haljala; Virumaa — Kadrina	Kuusik, Karp (Carp)
H III 23, 236/38 (16)	14%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
EÜS VII 698 (81)	14%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
H I 1, 220/21 (72)	13%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
EÜS VIII 2279/82 (21)	13%	1911	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 222, 639/40 (43)	13%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Sommer, Ellen
H II 17, 553/4 (33)	13%	1889	Läänemaa — Hanila	Laasi, Karl
EKS 6, 1/3 (1)	13%	1915	Läänemaa — Kullamaa	Tulmin, Karl
EÜS X 2416/8 (4)	13%	1913	Virumaa — Viru-Nigula	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 70578/80 (1)	13%	1930	Harjumaa — Rapla	Tikk, Eduard
H II 13, 544/5 (54)	13%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
E 69656/8 (1)	13%	1930	Viljandimaa — Viljandi	Martson, H.
H III 23, 238/40 (17)	12%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
E 53194/5 (2)	12%	1922	Järvamaa — Türi	Kruus, August
EÜS VII 2273/4 (12)	12%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS X 2643/4 (171)	12%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 83445/6 (2)	12%	1933	Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
H, Ostrov 265/7 (19)	12%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
H III 7, 516/18 (3)	12%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
H IV 7, 296 (9)	12%	1895	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans
E 69497/8	12%	1930	Järvamaa — Järva-Jaani	koguja teadmata
E 69956/7	12%	1930	Pärnumaa — Pärnu; Pärnumaa — Tõstamaa	Kask, E.
EÜS VII 2601 (221/ 514)	12%	1910	Võrumaa — Kanepi	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 10, 725/7 (1)	12%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Müllerbeck, Jüri
H III 31, 101/4 (19)	12%	1903	Viljandimaa — Põltsamaa	Kees, William
H IV 1, 810/1 (11)	12%	1890	Harjumaa — Tallinn	Pulberg, Gustav
H II 14, 309/10 (9)	12%	1889	Järvamaa — Ambla	Roost, Konrad (Conrad)
EÜS IX 69/70 (60)	12%	1912	välismaa; Järvamaa — Järva-Madise	Kõhelik, Ruuben
EÜS VII 1675/6 (230)	12%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 68950 (1)	11%	1930	Läänemaa — Mihkli	Karukapp, A.
H II 11, 325/7 (91)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H III 18, 879/81 (8)	11%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
E, StK 40, 101 (142)	11%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 11, 625/6 (11)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
AES, MT 60, 37 (29)	11%	1928	Järvamaa — Järva-Madise	Soosaar, Meeta
ERA II 207, 106/8	11%	1936	Pärnumaa — Halliste	Vapra, Regina
EÜS VII 2527 (514)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS X 2582/3 (51)	11%	1913	Järvamaa — Ambla; Harjumaa — Harju-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VIII 581/2 (96)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
AES, MT 74, 3	11%	1929	Virumaa — Lüganuse	Koppel (snd. Blum), Marta
E 83337/9 (1)	11%	1933	Pärnumaa — Vändra; Pärnumaa — Pärnu l.	Timusk, H.
ERA II 39, 287/8 (7)	11%	1931	Läänemaa — Varbla	Tampere, Herbert
ERA II 195, 183/4 (54)	11%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 58, 753/4 (3)	11%	1897	None	koguja teadmata
E 70010/3	11%	1930	Pärnumaa — Saarde	Sirmann, S.
EÜS VIII 747/8 (347)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H III 3, 476/9 (13)	10%	1888	Harjumaa — Juuru; Harjumaa — Kose	Oras, Jüri
H II 11, 631/2 (26)	10%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
ERA II 166, 107/8 (1)	10%	1937	Virumaa — Jõhvi	Hallik, Armilda
ERA II 14, 279/81 (18)	10%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VII 285/6 (38)	10%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
E 53208/9 (1)	10%	1922	Läänemaa — Hanila	Reitav, Karl
E 69420/2 (1)	10%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Koger, L.
EÜS V 627/8 (53)	10%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H II 15, 772/3 (58)	10%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Tiidermann (Tiedermann), Heinrich
E 69612	10%	1930	Läänemaa — Karuse	Kask, E.
E 69910/3	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Põltsam, E.
E 85214/5 (5)	10%	1933	Läänemaa — Lihula; Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
E 69887/90	10%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
EÜS I 902 (43)	10%	1904	Harjumaa — Keila	Penna, Peeter; Topmann, August
H II 49, 550/51 (11)	10%	1894	Tartumaa — Äksi	Raid, Hermann
E 69610/1	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Põltsam, E.
E, StK 8, 127/8 (1)	10%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
E 7756/7 (3)	10%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
ERA II 24, 179/81 (14)	10%	0	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard; Kivi, Johannes
H II 28, 351 (25)	10%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Artis, Aleksander
E 69509/10	10%	1930	Järvamaa — Paide l.	Rosenbuš, E.
ERA II 195, 330/2 (17)	10%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VII 2317/9 (102)	10%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS IX 562 (58)	10%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Siiak, Oskar; Einer, Helmi
ERA II 130, 467/70 (1)	10%	1937	Läänemaa — Karuse; Saaremaa — Muhu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E, StK 26, 42/6 (30)	10%	1924	Harjumaa — Harju-Madise; Harjumaa — Tallinn	Liiv, Otto (Otu)
ERA II 24, 699/700 (1)	10%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 61554/5	10%	1927	Järvamaa — Türi	Kõrge, Adele