EÜS VII 2048 (283)

eys0720480283
Virumaa — Väike-Maarja
Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
1910

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ärge lööge vaeslast!
Ärge lööge vaeslast

Metadata

COL: P. Penna & W. Rosenstrauch
ID: EÜS VII 2048 (283)
INF_ELUL: 75 a.
INF_NIMI: Juula Õun
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Väike-Maarja khk., Porkuni v., Piisupi k.
TMP: 1910
TYP: Ärge lööge vaeslast
TYP_YHT: Ärge lööge vaeslast!

	¹	Oh mina isata lapsi
	²	Või mina emata lapsi
	³	Vanemata vaenelapsi
	⁴	Otsin ilmasta isada
	⁵	Otsin ilmasta emada
	⁶	Hüüab üksi, kostab kaksi
	⁷	Lööge seda, see isata,
	⁸	Lööge seda, see emata
	⁹	Ülevalt siis hüüdis Looja
	¹⁰	Maasta Marije, see kõneles:
	¹¹	Ärge lööge see isatu,
	¹²	Ärge lööge see ematu
	¹³	Ärge lööge vaestalasta
	¹⁴	Tal pole kullal kuulajada
	¹⁵	Hellal eesta seisijada
	¹⁶	Kõik tuisud peale tulevad
	¹⁷	Kõik sajud peale sajavad
	¹⁸	Veed peale veerenevad
	¹⁹	Vaene nutab löömatagi,
	²⁰	Löömatagi, söömatagi
	²¹	Vingub ilma vitsatagi
	²²	Söömata silmad vesised
	²³	Löömata pale punane
	²⁴	Nuttemata silmad märjad.
		vt. v. 193

Similar poems

E 36494/5 (5)	37 %
H III 2, 536/7 (5)	37 %
EÜS VIII 1692 (25)	27 %
EKmS 4&#xB0; 1, 431 (36)	26 %
ERA II 141, 327/8 (23)	25 %
E 18578 (7)	25 %
H II 28, 838 (7)	25 %
E 37734 (7)	22 %
EÜS VI 1688 (144)	21 %
H II 50, 70 (1)	20 %
H II 10, 424/5 (184)	20 %
H II 50, 757 (37)	20 %
EÜS X 2758/9 (375)	19 %
H II 27, 483/4 (13)	19 %
H III 27, 22 (9)	19 %
ERA II 42, 345 (3)	18 %
H IV 5, 636/7 (24)	18 %
E 19690/1 (5)	17 %
EKS 31, 23	17 %
H, Ostrov 201 (16)	17 %
EÜS VII 320/1 (81)	17 %
H II 53 599/600 (47)	17 %
E 55943/5 (4)	16 %
EÜS X 2625/6 (134)	16 %
H, R 3, 125/8 (4)	16 %
H II 34, 423 (195)	16 %
ERM 25, 65/7	15 %
H III 2, 44/5 (3)	15 %
ERA II 17, 91 (43)	15 %
E 6763 (1)	15 %
H III 7, 583/4 (27)	15 %
H III 12, 199/200 (19)	14 %
H III 17, 352/4 (20)	14 %
H II 13, 428/9 (2)	14 %
H III 2, 613 (4)	13 %
EÜS VIII 237/8 (26)	13 %
H IV 1, 716 (4)	13 %
H I 2, 690 (19)	13 %
EÜS X 1514/6 (62)	13 %
EÜS VII 261 (6)	13 %
ERA II 125, 410 (15)	13 %
H II 35, 393/4 (237)	13 %
E, StK 2, 118 (141)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 549/50 (10)	12 %
H II 13, 643 (19)	12 %
H II 15, 497 (116)	12 %
H I 2, 37 (9)	12 %
EÜS IX 350 (120)	12 %
H II 10, 89/90 (90)	11 %
H, Kolga-Jaani 2, 209/12 (130)	11 %
H I 5, 55 (110)	11 %
H II 58, 467 (1)	11 %
H II 1, 276 (408)	11 %
H II 10, 597/8 (350)	11 %
Leoke 5, 128 (22)	11 %
H II 11, 501 (23)	11 %
H IV 9, 395 (29)	11 %
E 54043 (10)	11 %
E A 643 (14)	10 %
EÜS VII 456/7 (259)	10 %
H II 10, 49/50 (40)	10 %
H III 4, 149 (1)	10 %
EÜS X 1642/3 (216)	10 %
H II 38, 140 (36)	10 %
H II 58, 467/8 (3)	10 %
H II 16, 127/8 (161)	10 %
H II 10, 59/60 (49)	10 %
H II 38, 178 (12)	10 %
H II 47, 255 (6)	10 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 5/13	10 %
EÜS VI 1182/3 (97)	10 %
ERA II 24, 175/6 (11)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 36494/5 (5)	37%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H III 2, 536/7 (5)	37%	1890	Virumaa — Haljala	Klaas, Viilip
EÜS VIII 1692 (25)	27%	1911	Virumaa — Kadrina; Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EKmS 4&#xB0; 1, 431 (36)	26%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
ERA II 141, 327/8 (23)	25%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
E 18578 (7)	25%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Martinson, Julius
H II 28, 838 (7)	25%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Kask, Anna Marie; Martinson, Karl Eduard
E 37734 (7)	22%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS VI 1688 (144)	21%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 50, 70 (1)	20%	1895	Tartumaa — Kursi	Märks, Christian
H II 10, 424/5 (184)	20%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 50, 757 (37)	20%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
EÜS X 2758/9 (375)	19%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 27, 483/4 (13)	19%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
H III 27, 22 (9)	19%	1896	Virumaa — Kadrina	J. S.
ERA II 42, 345 (3)	18%	1932	Virumaa — Rakvere; Viljandimaa — Pilistvere	Leichter, Karl
H IV 5, 636/7 (24)	18%	1894	None	Lind, S.; Münther, Otto Heinrich
E 19690/1 (5)	17%	1895	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
EKS 31, 23	17%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
H, Ostrov 201 (16)	17%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
EÜS VII 320/1 (81)	17%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H II 53 599/600 (47)	17%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
E 55943/5 (4)	16%	1925	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Schoppe, L.
EÜS X 2625/6 (134)	16%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H, R 3, 125/8 (4)	16%	0	Saaremaa — Kaarma	koguja teadmata
H II 34, 423 (195)	16%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
ERM 25, 65/7	15%	1920	Pärnumaa — Tõstamaa	Ritson, H.
H III 2, 44/5 (3)	15%	1889	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
ERA II 17, 91 (43)	15%	1929	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Laugaste (Treu), Eduard
E 6763 (1)	15%	1889	Virumaa — Haljala; Virumaa — Kadrina	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H III 7, 583/4 (27)	15%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
H III 12, 199/200 (19)	14%	1891	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
H III 17, 352/4 (20)	14%	1895	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 13, 428/9 (2)	14%	1888	Järvamaa — Koeru	Schultz, Kaarel (Karl, Karp?)
H III 2, 613 (4)	13%	1888	Virumaa — Kadrina	D-ng (Dööring?), Jaacop (Jaakop)
EÜS VIII 237/8 (26)	13%	1911	Tartumaa — Kursi	Kärt, Marie; Kärt, Johannes (Jaak Karis)
H IV 1, 716 (4)	13%	1889	Harjumaa — Jüri	Põldmäe, Kristjan
H I 2, 690 (19)	13%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
EÜS X 1514/6 (62)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS VII 261 (6)	13%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
ERA II 125, 410 (15)	13%	1936	Virumaa — Iisaku	Tarum, Mart
H II 35, 393/4 (237)	13%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
E, StK 2, 118 (141)	13%	1921	Virumaa — Jõhvi	Martinson, Arnold
EKmS 4&#xB0; 1, 549/50 (10)	12%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 13, 643 (19)	12%	1889	Järvamaa — Türi	Türk, K.
H II 15, 497 (116)	12%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H I 2, 37 (9)	12%	1882	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Sauga, Jüri
EÜS IX 350 (120)	12%	1912	Järvamaa — Koeru	Müür, Jaan
H II 10, 89/90 (90)	11%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H, Kolga-Jaani 2, 209/12 (130)	11%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
H I 5, 55 (110)	11%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 58, 467 (1)	11%	1897	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
H II 1, 276 (408)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Peetri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 10, 597/8 (350)	11%	1890	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
Leoke 5, 128 (22)	11%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Leoke, Hans
H II 11, 501 (23)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
H IV 9, 395 (29)	11%	1897	Läänemaa — Hanila	Reimann, Aadu (Aado)
E 54043 (10)	11%	1924	Järvamaa — Türi	Kurfeldt, A.
E A 643 (14)	10%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
EÜS VII 456/7 (259)	10%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H II 10, 49/50 (40)	10%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 4, 149 (1)	10%	1889	Järvamaa — Anna	Preisberg, Konrad Engelbrecht
EÜS X 1642/3 (216)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 38, 140 (36)	10%	1892	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 58, 467/8 (3)	10%	1897	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
H II 16, 127/8 (161)	10%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H II 10, 59/60 (49)	10%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 38, 178 (12)	10%	1893	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 47, 255 (6)	10%	1894	Läänemaa — Vigala	Lemmerkänd, Mihkel
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 5/13	10%	1878	Pärnumaa — Vändra	Mett, Hans
EÜS VI 1182/3 (97)	10%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
ERA II 24, 175/6 (11)	10%	0	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard; Kivi, Johannes