EÜS VIII 542/3 (21)

eys0805420021
Järvamaa — Järva-Madise
Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
1911

Metadata

COL: W. Rosenstrauch & P. Penna
ID: EÜS VIII 542/3 (21)
INF_ELUL: 70 a.
INF_NIMI: Mart Vaht
LLIIK: Mardilaulud
LOC: Järva-Madise khk., Albu v., Ageri k.
ZANR: siirdevormiline laul
TMP: 1911

		Mardi laul.
	²	Pereeit oli eidekene
	³	Peretaat oli taadikene
	⁴	Tõuse alta halli vaiba
		pag. 543
	⁶	Pealta voolitud palaka
	⁷	Pane sina jalga kingakriipsud.
	⁸	Kõpsi minna kelderisse
	⁹	Üle õue aitudesse
	¹⁰	Otsi Mardile osada
	¹¹	Katsu Mardile kalada
	¹²	Tükk too tooresta lihada
	¹³	Vaagen valgeid erne'eida
	¹⁴	Üksi kaksi kõkkikesta
	¹⁵	Ega see Mart pole maasta võetud
	¹⁶	Mart oli toodud taeva'asta
	¹⁷	Hõbedasi õrta mööda
	¹⁸	Kuldeseid kõrandaid mööda
	¹⁹	Aitu roitu enne koitu
	²⁰	Otsin karvakellal toitu.
		vt. v. 19

Similar poems

E 79611/4	43 %
EÜS IX 29/31 (5)	36 %
E 54683	36 %
EÜS VIII 483 (19/16)	34 %
H I 7, 299 (1)	31 %
E 7592 (3)	30 %
ERA II 14, 74/5 (12)	30 %
ERA II 132, 295 (2)	26 %
EÜS VII 1599/601 (118)	26 %
EÜS VII 698 (81)	26 %
H II 57, 597/8 (10)	25 %
E 53208/9 (1)	25 %
EÜS VII 1705/6 (289)	24 %
ERA II 25, 97 (20)	24 %
E 54678/9 (3)	24 %
EKS 43, 1/2 (1)	23 %
AES, MT 74, 3	22 %
EÜS X 721 (19)	21 %
E, StK 40, 101 (142)	20 %
ERA II 195, 183/4 (54)	20 %
E, StK 40, 73 (108)	18 %
E, StK 2, 37/38 (38)	18 %
H I 7, 42 (29)	17 %
EÜS VII 1675/6 (230)	17 %
EÜS IX 69/70 (60)	17 %
E 68950 (1)	17 %
EÜS VII 1588/9 (106)	17 %
H II 34, 307/8 (1)	17 %
EÜS VII 2371/2 (191)	17 %
EÜS II 674 (170)	17 %
H II 17, 553/4 (33)	16 %
EÜS VII 1929/30 (130)	16 %
E 69610/1	16 %
E 70578/80 (1)	16 %
ERA II 132, 20/1	16 %
H III 18, 879/81 (8)	15 %
ERA II 7, 51 (1)	15 %
H I 1, 220/21 (72)	15 %
EÜS VII 2601 (221/ 514)	15 %
H II 14, 477 (7)	14 %
H II 2, 270 (392)	14 %
ERA II 17, 302/3 (184)	14 %
E 18278 (7)	14 %
E 7756 (2)	14 %
EÜS VIII 747/8 (347)	14 %
EÜS X 2709/10 (288)	14 %
ERA II 159, 484 (36)	14 %
H II 13, 764/6 (84)	14 %
EKmS 4° 1, 289	14 %
E 69420/2 (1)	14 %
E 69515/6	14 %
E 80828/30 (12)	14 %
H II 15, 351 (30)	14 %
H II 15, 772/3 (58)	14 %
ERA II 6, 573/4 (21)	14 %
E, StK 40, 100 (141)	14 %
EÜS II 630 (130)	13 %
EÜS VII 2527 (514)	13 %
E 78212/3 (1)	13 %
EÜS V 627/8 (53)	13 %
ERA II 39, 287/8 (7)	13 %
ERA II 17, 332 (208)	13 %
H I 9, 43 (14)	13 %
H III 23, 238/40 (17)	12 %
EÜS VII 2565 (86a/ 148)	12 %
E 64764/5 (14)	12 %
EKmS 4° 5, 598/9 (13)	12 %
E 69677/8	12 %
H III 14, 545/46 (3)	12 %
E 17829/1 (16)	12 %
ERA II 207, 3/4	12 %
ERA II 17, 301 (183)	12 %
EÜS IX 1171 (156a)	12 %
H II 49, 550/51 (11)	12 %
ERA II 207, 102/3	12 %
H II 40, 930/1 (14)	12 %
E 85214/5 (5)	12 %
H II 4, 546/7 (14)	12 %
ERA II 159, 489 (49)	11 %
E 78419/20 (1)	11 %
E 83445/6 (2)	11 %
EÜS VII 700 (86)	11 %
E 78241 (1)	11 %
EÜS VIII 581/2 (96)	11 %
EÜS X 2582/3 (51)	11 %
E 61554/5	11 %
H II 3, 662 (303)	11 %
EÜS X 2454 (31)	11 %
H II 47, 172/3 (2)	11 %
E, StK 8, 127/8 (1)	11 %
H II 37, 187 (3)	11 %
ERA II 7, 439 (95)	11 %
H II 58, 753/4 (3)	11 %
E 70010/3	11 %
ERA II 10, 611/2 (6)	11 %
ERA II 125, 68/9 (142)	11 %
ERA II 132, 302/3 (16)	11 %
EÜS VIII 1426 (1)	11 %
EÜS X 1247/8 (4)	11 %
H II 13, 544/5 (54)	10 %
E 69600 (1)	10 %
ERA II 7, 226 (13)	10 %
ERA II 58, 304/5 (15)	10 %
E 16737 (10)	10 %
EÜS VII 2438 (350)	10 %
E, StK 5, 82 (4)	10 %
H I 1, 344 (17)	10 %
EÜS VII 581/2 (3)	10 %
EÜS VIII 837/8 (481)	10 %
ERA II 24, 699/700 (1)	10 %
ERA II 222, 639/40 (43)	10 %
E 69509/10	10 %
ERA II 6, 686 (10)	10 %
H II 11, 592/3 (20)	10 %
H IV 7, 85/6 (2)	10 %
E 69497/8	10 %
ERA II 24, 93/4 (3)	10 %
E 83337/9 (1)	10 %
EÜS V 606/7 (24)	10 %
H II 28, 351 (25)	10 %
E 69612	10 %
E 6776 (33)	10 %
H II 14, 309/10 (9)	10 %
ERA II 16, 126 (4)	10 %
H III 23, 236/38 (16)	10 %
EÜS X 2750/1 (359)	10 %
H II 20, 308 (16)	10 %
EÜS VIII 1436/7 (17)	10 %
E 64248 (13)	10 %
EÜS IV 1667 (168)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 79611/4	43%	1932	Järvamaa — Järva-Madise	Kolnes, H.
EÜS IX 29/31 (5)	36%	1912	välismaa	Kõhelik, Ruuben
E 54683	36%	1924	Järvamaa — Järva-Madise	Klein, Hermann
EÜS VIII 483 (19/16)	34%	1911	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 7, 299 (1)	31%	1895	Harjumaa — Kose	Suurkask, Anton
E 7592 (3)	30%	1894	Järvamaa — Ambla	None
ERA II 14, 74/5 (12)	30%	1929	Järvamaa — Anna; Järvamaa — Paide	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 132, 295 (2)	26%	0	Järvamaa — Järva-Jaani	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS VII 1599/601 (118)	26%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 698 (81)	26%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
H II 57, 597/8 (10)	25%	1896	Järvamaa — Järva-Madise	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E 53208/9 (1)	25%	1922	Läänemaa — Hanila	Reitav, Karl
EÜS VII 1705/6 (289)	24%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani; Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 25, 97 (20)	24%	1930	Järvamaa — Järva-Madise; Harjumaa — Kose	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 54678/9 (3)	24%	1924	Järvamaa — Järva-Madise	Klein, Hermann
EKS 43, 1/2 (1)	23%	1910	Virumaa — Simuna	Miller, Osvald
AES, MT 74, 3	22%	1929	Virumaa — Lüganuse	Koppel (snd. Blum), Marta
EÜS X 721 (19)	21%	1913	Harjumaa — Hageri; Läänemaa — Märjamaa	Kalbek, Robert; Landt, Viktor; Lemendik, Helmi
E, StK 40, 101 (142)	20%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 195, 183/4 (54)	20%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E, StK 40, 73 (108)	18%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E, StK 2, 37/38 (38)	18%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Martinson, Arnold
H I 7, 42 (29)	17%	1894	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Siiun, O. J.
EÜS VII 1675/6 (230)	17%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS IX 69/70 (60)	17%	1912	välismaa; Järvamaa — Järva-Madise	Kõhelik, Ruuben
E 68950 (1)	17%	1930	Läänemaa — Mihkli	Karukapp, A.
EÜS VII 1588/9 (106)	17%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 34, 307/8 (1)	17%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
EÜS VII 2371/2 (191)	17%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS II 674 (170)	17%	1905	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Türi	Penna, Peeter; Luud, Karl
H II 17, 553/4 (33)	16%	1889	Läänemaa — Hanila	Laasi, Karl
EÜS VII 1929/30 (130)	16%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 69610/1	16%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Põltsam, E.
E 70578/80 (1)	16%	1930	Harjumaa — Rapla	Tikk, Eduard
ERA II 132, 20/1	16%	0	Harjumaa — Risti	Truusmann, Jaan
H III 18, 879/81 (8)	15%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
ERA II 7, 51 (1)	15%	1928	Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H I 1, 220/21 (72)	15%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
EÜS VII 2601 (221/ 514)	15%	1910	Võrumaa — Kanepi	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
H II 14, 477 (7)	14%	1890	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
H II 2, 270 (392)	14%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 17, 302/3 (184)	14%	1929	Läänemaa — Kirbla	Laugaste (Treu), Eduard
E 18278 (7)	14%	1895	Harjumaa — Jüri	Hio, Johannes (Juhannes)
E 7756 (2)	14%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS VIII 747/8 (347)	14%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS X 2709/10 (288)	14%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
ERA II 159, 484 (36)	14%	1937	Läänemaa — Lääne-Nigula	Ennist, Enda
H II 13, 764/6 (84)	14%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Õiglas, Carl
EKmS 4° 1, 289	14%	0	Virumaa — Rakvere	koguja teadmata
E 69420/2 (1)	14%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Koger, L.
E 69515/6	14%	1930	Järvamaa — Paide l.	koguja teadmata
E 80828/30 (12)	14%	1932	Läänemaa — Vigala	koguja teadmata
H II 15, 351 (30)	14%	1889	Harjumaa — Jüri	Angelus, Karl (C.)
H II 15, 772/3 (58)	14%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Tiidermann (Tiedermann), Heinrich
ERA II 6, 573/4 (21)	14%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E, StK 40, 100 (141)	14%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS II 630 (130)	13%	1905	Järvamaa — Järva-Jaani; Virumaa — Narva l.	Penna, Peeter; Luud, Karl
EÜS VII 2527 (514)	13%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 78212/3 (1)	13%	1931	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kibar, Heinrich
EÜS V 627/8 (53)	13%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
ERA II 39, 287/8 (7)	13%	1931	Läänemaa — Varbla	Tampere, Herbert
ERA II 17, 332 (208)	13%	1929	Läänemaa — Vigala	Laugaste (Treu), Eduard
H I 9, 43 (14)	13%	1897	Läänemaa	Suurkask, Anton
H III 23, 238/40 (17)	12%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
EÜS VII 2565 (86a/ 148)	12%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 64764/5 (14)	12%	1930	Võrumaa — Hargla	Toom, Harriet-Ellen
EKmS 4° 5, 598/9 (13)	12%	0	Harjumaa — Risti	Truusmann, Jaan
E 69677/8	12%	1930	Viljandimaa — Kõpu	Tschernjavsky, O.
H III 14, 545/46 (3)	12%	1892	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kuressohn (Kuresson), Tõnis
E 17829/1 (16)	12%	1895	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
ERA II 207, 3/4	12%	1936	Pärnumaa — Tõstamaa	Tõhela kodutütarde rühm "Helk"
ERA II 17, 301 (183)	12%	1929	Läänemaa — Kirbla	Laugaste (Treu), Eduard
EÜS IX 1171 (156a)	12%	1912	Virumaa — Rakvere; Järvamaa — Peetri	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 49, 550/51 (11)	12%	1894	Tartumaa — Äksi	Raid, Hermann
ERA II 207, 102/3	12%	1936	Pärnumaa — Halliste	Kulbok, Asta
H II 40, 930/1 (14)	12%	1893	Harjumaa — Risti	Truusmann, Jaan
E 85214/5 (5)	12%	1933	Läänemaa — Lihula; Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
H II 4, 546/7 (14)	12%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
ERA II 159, 489 (49)	11%	1937	Läänemaa — Ridala; Harjumaa — Nõmme l.	Ennist, Enda
E 78419/20 (1)	11%	1931	Läänemaa — Ridala	Erik, K.
E 83445/6 (2)	11%	1933	Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
EÜS VII 700 (86)	11%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
E 78241 (1)	11%	1931	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kibbar, Hulda
EÜS VIII 581/2 (96)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS X 2582/3 (51)	11%	1913	Järvamaa — Ambla; Harjumaa — Harju-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 61554/5	11%	1927	Järvamaa — Türi	Kõrge, Adele
H II 3, 662 (303)	11%	1890	Virumaa — Simuna	Prants, Hindrik (Heinrich)
EÜS X 2454 (31)	11%	1913	Virumaa — Viru-Nigula	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 47, 172/3 (2)	11%	1894	Läänemaa — Vigala	Getreu, Jüri
E, StK 8, 127/8 (1)	11%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H II 37, 187 (3)	11%	1892	Virumaa — Jõhvi	Paurmann, Paulus
ERA II 7, 439 (95)	11%	1928	Harjumaa — Rapla	Saat, Aliide
H II 58, 753/4 (3)	11%	1897	None	koguja teadmata
E 70010/3	11%	1930	Pärnumaa — Saarde	Sirmann, S.
ERA II 10, 611/2 (6)	11%	1924	Läänemaa — Vigala	Liinat, Jaan
ERA II 125, 68/9 (142)	11%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Vaivara	Tarum, Mart
ERA II 132, 302/3 (16)	11%	1936	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS VIII 1426 (1)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 1247/8 (4)	11%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
H II 13, 544/5 (54)	10%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
E 69600 (1)	10%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
ERA II 7, 226 (13)	10%	1928	Läänemaa — Märjamaa	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 58, 304/5 (15)	10%	1932	Läänemaa — Märjamaa	Poom, Emilie
E 16737 (10)	10%	1895	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Aija, Mart
EÜS VII 2438 (350)	10%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E, StK 5, 82 (4)	10%	1921	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Kesä (Kesa), Karl
H I 1, 344 (17)	10%	1888	Harjumaa — Jüri	Petroff (Petrov), M.
EÜS VII 581/2 (3)	10%	1910	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav
EÜS VIII 837/8 (481)	10%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 24, 699/700 (1)	10%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 222, 639/40 (43)	10%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Sommer, Ellen
E 69509/10	10%	1930	Järvamaa — Paide l.	Rosenbuš, E.
ERA II 6, 686 (10)	10%	1928	Harjumaa — Rapla; Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 11, 592/3 (20)	10%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
H IV 7, 85/6 (2)	10%	1896	Harjumaa — Jüri	Saalverk, Jaan
E 69497/8	10%	1930	Järvamaa — Järva-Jaani	koguja teadmata
ERA II 24, 93/4 (3)	10%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 83337/9 (1)	10%	1933	Pärnumaa — Vändra; Pärnumaa — Pärnu l.	Timusk, H.
EÜS V 606/7 (24)	10%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H II 28, 351 (25)	10%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Artis, Aleksander
E 69612	10%	1930	Läänemaa — Karuse	Kask, E.
E 6776 (33)	10%	1889	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H II 14, 309/10 (9)	10%	1889	Järvamaa — Ambla	Roost, Konrad (Conrad)
ERA II 16, 126 (4)	10%	1929	Läänemaa — Mihkli	Tampere, Herbert
H III 23, 236/38 (16)	10%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
EÜS X 2750/1 (359)	10%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 20, 308 (16)	10%	1889	Läänemaa — Vigala; Pärnumaa — Pärnu l.	Jeerik, Tõnis
EÜS VIII 1436/7 (17)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 64248 (13)	10%	1925	Läänemaa — Hanila	Lao, Voldemar (Vladimir)
EÜS IV 1667 (168)	10%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saar, Mart; Siimer, Hans

EÜS VIII 542/3 (21)

Metadata

Mardi laul.

Similar poems