EÜS VIII 582/3 (97)

eys0805820097
Järvamaa — Peetri
Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
1911

Types

Murelaulud
└ Mure ja kurbus
└ Kellele kurdan?
Peretütar ja vaeslaps
Kellele kurdan

Metadata

COL: W. Rosenstrauch & P. Penna
ID: EÜS VIII 582/3 (97)
INF_ELUL: 45 a. taluperenaine
INF_NIMI: Pauline Arme
LLIIK_YHT: _ ; Murelaulud (Mure ja kurbus)
LOC: Peetri khk., Esna v., k.
TMP: 1911
TYP: Peretütar ja vaeslaps + Kellele kurdan
TYP_YHT: _ + Kellele kurdan?

	¹	Perepoeg oli piimal pestud
	²	Piimal pestud, võil võetud
	³	Noorel koorel koputatud
	⁴	Oh mina vilets vaenelaps
	⁵	Mis oli minu meelevallas
	⁶	Tuli oli lukuta tubaje
	⁷	Kaev oli kaaneta mäele
		pag. 583
	⁹	Sealaut oli võttemeta
	¹⁰	See oli orja hoole alla
	¹¹	Kellel kurdan kurva meele
	¹²	Kellel haigeed ädaldan
	¹³	Kellel muile kui kivile
	¹⁴	Kivile kirikuteele
	¹⁵	Paele papi välja peale.
		vt. v. 35

Similar poems

EÜS V 872/3 (140)	40 %
EKS 28, 3 (3)	32 %
EÜS VI 1481/2 (176)	31 %
H III 4, 53 (5)	28 %
EÜS X 2245 (22)	28 %
H II 15, 741 (76)	26 %
H III 3, 266/7 (11)	24 %
H II 15, 490 (105)	23 %
H II 65, 110/1 (3)	23 %
EÜS VII 2379 (205)	22 %
H I 4, 150 (40)	22 %
H II 16, 55 (50)	22 %
EÜS X 1915/6 (95)	22 %
H III 8, 309 (7)	22 %
H II 11, 667/8 (27)	21 %
H III 3, 466 (2)	21 %
EÜS VIII 694 (278)	20 %
H I 2, 234 (107)	20 %
EÜS X 2121/2 (416)	20 %
H II 11, 588/9 (9)	20 %
H II 15, 514/5 (141)	20 %
EKS 19, 29 (33)	20 %
E 15575 (41)	20 %
E 8858/9 (71)	20 %
H II 1, 268 (396)	19 %
H II 34, 58 (60)	19 %
E 15587 (61)	19 %
H IV 2, 432 (24)	19 %
EKmS 4&#xB0; 5, 845/6 (14)	19 %
H II 11, 954 (10)	18 %
EÜS VIII 1149 (2)	18 %
H II 13, 101/2 (50)	18 %
H II 1, 139 (197)	18 %
H II 9, 159 (10)	18 %
EÜS IX 1103/4 (19)	18 %
H II 57, 629 (12)	18 %
H IV 8, 657 (1)	18 %
H II 9, 199 (14)	17 %
H II 9, 45 (19)	17 %
ERA II 132, 405 (66)	17 %
ERA II 116, 390 (9)	17 %
EÜS VII 1568/9 (75)	17 %
EÜS VIII 1470 (62)	17 %
H II 56, 343 (1)	17 %
ERA II 41, 158/9 (2)	16 %
E 18891 (3)	16 %
H II 10, 322 (43)	16 %
H III 23, 97 (83)	16 %
EKmS 4&#xB0; 4, 548/9 (6)	16 %
H II 13, 721 (8)	16 %
ERA II 210, 539 (11)	16 %
H III 1, 158/9 (9)	16 %
H IV 5, 636 (23)	16 %
H II 11, 488 (41)	16 %
H II 10, 28/9 (20)	15 %
E 35212 (25)	15 %
ERA II 110, 234 (80)	15 %
EKmS 8&#xB0; 3, 592/3 (9)	15 %
H IV 1, 126/7 (67)	15 %
EÜS VII 1992 (212)	15 %
H II 53, 609 (63)	15 %
H II 65, 5/6 (10)	14 %
EÜS VIII 1445 (28)	14 %
EÜS VI 1375/6 (27)	14 %
H II 9, 201 (20)	14 %
EKS 28, 10/1 (2)	14 %
H III 3, 317 (12)	14 %
H I 5, 61 (141)	14 %
H II 11, 535 (23)	14 %
EÜS VII 1919 (112)	14 %
H I 1, 210/1 (55)	14 %
EÜS IX 977/8 (51)	13 %
E, StK 13, 20/1 (30)	13 %
E 43980 (4)	13 %
ERA II 124, 439 (2)	13 %
H II 47, 145 (15)	13 %
E 53667/8	13 %
H I 1, 55 (51)	13 %
EÜS VIII 69/70 (10)	13 %
EKS 41, 20/1 (20)	13 %
EÜS VII 271/2 (20)	13 %
E 38221/2 (1)	13 %
E 46116 (2)	13 %
H III 2, 613 (4)	13 %
H II 47, 218 (10)	13 %
H I 3, 520 (3)	13 %
E 7962/3 (3)	13 %
E 34402 (4)	13 %
EKmS 4&#xB0; 1, 329/30 (7)	13 %
H II 1, 46 (58)	12 %
H II 46, 796/8 (4)	12 %
H II 37, 437 (20)	12 %
H II 16, 127/8 (161)	12 %
E 17914 (4)	12 %
H II 13, 521/2 (29)	12 %
H III 2, 349/50 (7)	12 %
H II 17, 832 (9)	12 %
E 7666 (10)	12 %
H II 54, 396 (56)	12 %
EÜS X 1656/7 (230)	12 %
E 37732/3 (6)	12 %
EÜS X 2664/5 (210)	12 %
H II 1, 253 (369)	12 %
H III 18, 214 (5)	12 %
H III 27, 31/2 (23)	12 %
E, StK 1, 107/108 (161)	12 %
H II 10, 85/6 (83)	11 %
H II 38, 361/2 (29)	11 %
EÜS VIII 1669/70 (200)	11 %
ERA II 5, 412/3	11 %
EÜS X 660/2 (112)	11 %
H II 57, 53/4 (3)	11 %
H III 1, 566 (8)	11 %
H II 65, 151/2 (17)	11 %
H II 22, 583 (6)	11 %
H I 3, 29/30 (2)	11 %
ERA II 57, 431/2 (13)	11 %
EÜS X 2307/8 (131)	11 %
H III 12, 485/6 (1)	11 %
EÜS VII 2019/20 (239)	11 %
EÜS VI 1722/3 (197)	10 %
H II 11, 487 (40)	10 %
H II 10, 489/90 (255)	10 %
H II 38, 662	10 %
EÜS IX 1155 (136)	10 %
H I 1, 261 (156)	10 %
H II 50, 210 (20)	10 %
H II 1, 114/5 (158)	10 %
H III 1, 138/40 (7)	10 %
EÜS IX 950 (12)	10 %
H II 10, 350 (76)	10 %
E 19600/1 (14)	10 %
H II 34, 190 (54)	10 %
E 18023 (31)	10 %
H II 65, 346/7 (18)	10 %
H I 4, 3/4 (1)	10 %
TEM 11, 4 (10)	10 %
ERA II 120, 536/7 (25)	10 %
EÜS VIII 1943 (194)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS V 872/3 (140)	40%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
EKS 28, 3 (3)	32%	1907	Järvamaa — Ambla	Lauton, Joh.
EÜS VI 1481/2 (176)	31%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H III 4, 53 (5)	28%	1890	Järvamaa — Koeru	Schultz (Schults), Hans (Anton)
EÜS X 2245 (22)	28%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 15, 741 (76)	26%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Tiidermann (Tiedermann), Heinrich
H III 3, 266/7 (11)	24%	1889	Järvamaa — Peetri; Harjumaa — Jüri	Vitismann, Jüri Joh.
H II 15, 490 (105)	23%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H II 65, 110/1 (3)	23%	1898	Saaremaa — Muhu	Raud, Kristjan
EÜS VII 2379 (205)	22%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H I 4, 150 (40)	22%	1874	Harjumaa — Risti	Treumann, Gustav Johannes
H II 16, 55 (50)	22%	1887	Virumaa — Haljala; Harjumaa — Kose	Klaas, Viilip; Sommer, Jakob Martin
EÜS X 1915/6 (95)	22%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 8, 309 (7)	22%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Emilie
H II 11, 667/8 (27)	21%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H III 3, 466 (2)	21%	1888	Harjumaa — Juuru; Harjumaa — Kose	Oras, Jüri
EÜS VIII 694 (278)	20%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 2, 234 (107)	20%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raavel, Jaan
EÜS X 2121/2 (416)	20%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 11, 588/9 (9)	20%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
H II 15, 514/5 (141)	20%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
EKS 19, 29 (33)	20%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Dengo, Arnold
E 15575 (41)	20%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
E 8858/9 (71)	20%	1893	Pärnumaa — Vändra	Tõnisson, Mats
H II 1, 268 (396)	19%	1888	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Peetri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 34, 58 (60)	19%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
E 15587 (61)	19%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H IV 2, 432 (24)	19%	1888	Saaremaa — Muhu	Kuusik, Timotheus
EKmS 4&#xB0; 5, 845/6 (14)	19%	0	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 11, 954 (10)	18%	1891	Järvamaa — Koeru	Sepp, Julie
EÜS VIII 1149 (2)	18%	1911	Järvamaa — Koeru; Tartumaa — Laiuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 13, 101/2 (50)	18%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H II 1, 139 (197)	18%	1888	Virumaa — Vaivara; Järvamaa — Ambla	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 9, 159 (10)	18%	1890	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann, August
EÜS IX 1103/4 (19)	18%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani; Virumaa — Rakvere l.	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 57, 629 (12)	18%	1897	Järvamaa — Järva-Jaani	Lüsi, Iida Mathilde; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H IV 8, 657 (1)	18%	1897	Tartumaa — Palamuse	Karu (Karro), Hans
H II 9, 199 (14)	17%	1889	Virumaa — Haljala	Kahtelberg, Liisa Marie; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 9, 45 (19)	17%	1889	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann, August
ERA II 132, 405 (66)	17%	1935	Harjumaa — Harju-Jaani	Wiedemann (Võimula), Tõnu
ERA II 116, 390 (9)	17%	1886	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
EÜS VII 1568/9 (75)	17%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VIII 1470 (62)	17%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 56, 343 (1)	17%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
ERA II 41, 158/9 (2)	16%	1931	Virumaa — Kadrina	Ploompuu, Linda
E 18891 (3)	16%	1895	Harjumaa — Kuusalu	Kuisk, J.
H II 10, 322 (43)	16%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H III 23, 97 (83)	16%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
EKmS 4&#xB0; 4, 548/9 (6)	16%	1871	Virumaa — Kadrina	Rezold, J. R.
H II 13, 721 (8)	16%	1890	Järvamaa — Järva-Madise	Samm, Jaan
ERA II 210, 539 (11)	16%	1939	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Piiriste, Salme; Viljak, Mary
H III 1, 158/9 (9)	16%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Piiber, Jaan
H IV 5, 636 (23)	16%	1894	None	Lind, S.; Münther, Otto Heinrich
H II 11, 488 (41)	16%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H II 10, 28/9 (20)	15%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E 35212 (25)	15%	1897	Virumaa — Haljala	Klaas, Aleksander
ERA II 110, 234 (80)	15%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Piibeman, Ida
EKmS 8&#xB0; 3, 592/3 (9)	15%	1870	Virumaa — Viru-Jaagupi	koguja teadmata
H IV 1, 126/7 (67)	15%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
EÜS VII 1992 (212)	15%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 53, 609 (63)	15%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 65, 5/6 (10)	14%	1894	Virumaa — Rakvere	Raud, Kristjan
EÜS VIII 1445 (28)	14%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VI 1375/6 (27)	14%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 9, 201 (20)	14%	1889	Virumaa — Haljala	Kahtelberg, Liisa Marie; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EKS 28, 10/1 (2)	14%	1907	Järvamaa — Ambla	Lauton, Joh.
H III 3, 317 (12)	14%	1890	Harjumaa — Tallinn	koguja teadmata
H I 5, 61 (141)	14%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 11, 535 (23)	14%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
EÜS VII 1919 (112)	14%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 1, 210/1 (55)	14%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
EÜS IX 977/8 (51)	13%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E, StK 13, 20/1 (30)	13%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lepik, Mart
E 43980 (4)	13%	1903	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
ERA II 124, 439 (2)	13%	1936	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi	Takk, Leili
H II 47, 145 (15)	13%	1894	Läänemaa — Vigala	Soo, Georg (Jüri)
E 53667/8	13%	1923	Järvamaa — Peetri	Jürgens, Adele
H I 1, 55 (51)	13%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
EÜS VIII 69/70 (10)	13%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
EKS 41, 20/1 (20)	13%	1910	Saaremaa — Muhu	Kuusik, Vladimir
EÜS VII 271/2 (20)	13%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
E 38221/2 (1)	13%	1899	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
E 46116 (2)	13%	1907	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Tiiu
H III 2, 613 (4)	13%	1888	Virumaa — Kadrina	D-ng (Dööring?), Jaacop (Jaakop)
H II 47, 218 (10)	13%	1894	Läänemaa — Vigala	Lemmerkänd, Mihkel
H I 3, 520 (3)	13%	1893	Viljandimaa — Põltsamaa	Saks, T.
E 7962/3 (3)	13%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
E 34402 (4)	13%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
EKmS 4&#xB0; 1, 329/30 (7)	13%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 1, 46 (58)	12%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 46, 796/8 (4)	12%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H II 37, 437 (20)	12%	1891	Virumaa — Väike-Maarja	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 16, 127/8 (161)	12%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
E 17914 (4)	12%	1895	Harjumaa — Rapla	Väli, Hans
H II 13, 521/2 (29)	12%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
H III 2, 349/50 (7)	12%	1891	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
H II 17, 832 (9)	12%	1889	Läänemaa — Karuse	Reimann, Madis
E 7666 (10)	12%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 54, 396 (56)	12%	1896	Läänemaa — Vigala	Laipmann, Hans (Laikmaa, Ants)
EÜS X 1656/7 (230)	12%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
E 37732/3 (6)	12%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS X 2664/5 (210)	12%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 1, 253 (369)	12%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 18, 214 (5)	12%	1894	Läänemaa — Kullamaa	Mental, A.
H III 27, 31/2 (23)	12%	1896	Virumaa — Kadrina	J. S.
E, StK 1, 107/108 (161)	12%	1921	Läänemaa — Varbla	Lind, Siegfried (Siim)
H II 10, 85/6 (83)	11%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 38, 361/2 (29)	11%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
EÜS VIII 1669/70 (200)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 5, 412/3	11%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
EÜS X 660/2 (112)	11%	1913	Läänemaa — Martna	Kreek, Cyrillus; Bormeister, Mart; Väljaots, Rosalie
H II 57, 53/4 (3)	11%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H III 1, 566 (8)	11%	1889	Virumaa — Iisaku	Ellert (Janson), Emilie
H II 65, 151/2 (17)	11%	1898	Saaremaa — Muhu	Raud, Kristjan
H II 22, 583 (6)	11%	1889	Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Ernst
H I 3, 29/30 (2)	11%	1892	Virumaa — Väike-Maarja	Õunmann, Jacob
ERA II 57, 431/2 (13)	11%	1932	Harjumaa — Keila	Soom, Miša
EÜS X 2307/8 (131)	11%	1913	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H III 12, 485/6 (1)	11%	1893	Järvamaa — Paide l.	Michelson, T.
EÜS VII 2019/20 (239)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VI 1722/3 (197)	10%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 11, 487 (40)	10%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H II 10, 489/90 (255)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 38, 662	10%	1891	Järvamaa — Ambla	Ney, Johann (Johan)
EÜS IX 1155 (136)	10%	1912	Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H I 1, 261 (156)	10%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
H II 50, 210 (20)	10%	1895	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
H II 1, 114/5 (158)	10%	1888	Virumaa — Vaivara; Tartumaa — Laiuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 1, 138/40 (7)	10%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Piiber, Jaan
EÜS IX 950 (12)	10%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 10, 350 (76)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E 19600/1 (14)	10%	1895	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
H II 34, 190 (54)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
E 18023 (31)	10%	1895	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Aija, Mart
H II 65, 346/7 (18)	10%	1884	Virumaa — Simuna	Jung, Arthur; Leppik, Mihkel
H I 4, 3/4 (1)	10%	0	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
TEM 11, 4 (10)	10%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Viedebaum, Otto
ERA II 120, 536/7 (25)	10%	1935	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS VIII 1943 (194)	10%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl