EÜS VIII 747/8 (347)

eys0807470347
Järvamaa — Peetri
Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
1911

Metadata

COL: W. Rosenstrauch & P. Penna
ID: EÜS VIII 747/8 (347)
INF_ELUL: 70 a.
INF_NIMI: Mart Tiiswald
LLIIK: Mardilaulud
LOC: Peetri khk., Mäo v., Palu m.
TMP: 1911

mardisandid ukse taga
     3  Peremees, peremehike
     4  Perenaene, naesukene
     5  Laske sisse mardisandid
     6  Mardid tulnud kaugelt maalta
     7  Üle soo, üle rabade
     8  Üle pika Peipsi järve
     9  Üle laia Laagna välja
     10  Mardi küüned külmetavad
     11  Varvaad valu tegevad
toas
     14  Peremees, peremehike
     15  Perenaene, naesukene
     16  Kapsi minna kamberista
     17  Kapsi minna kelderisse
pag. 748
     19  Üle õue aitudesse
     20  Otsi Mardile osada
     21  Katsu Mardile kalada
     22  Seapäida poolikuida.
Tänades.
     25  Attüma, pereisani
     26  Attüma, pereemani
     27  Söötemasta, jootemasta
     28  Hästi ära saatemasta
     29  Täis olen suuni, täis olen peani
     30  Täis olen suuni suhkurida
     31  Täis olen peani pähkelida
     32  Seljani sealihada
     33  Kaelani kanamunada
     34  Täis olen otsani õluta
Kui ei antud
     37  Saagu, saagu, ma sajatan
     38  Olgu, olgu, ma osatan
     39  Saagu su sead surema
     40  Lehmad sul laiad langema
     41  Põrsad sul põhku pugema
     42  Klaosed1
Vana Klaos ja õde Mari, peremehed.
 kõveres käima
     43  Marid1
Vana Klaos ja õde Mari, peremehed.
 kodu hallitama
vt. v. 110
1 Vana Klaos ja õde Mari, peremehed.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS VIII 837/8 (481) 41 %
EÜS IX 1171 (156a) 40 %
H II 49, 550/51 (11) 27 %
H III 2, 829 (24) 25 %
EÜS IX 69/70 (60) 25 %
ERA II 207, 3/4 24 %
H II 13, 544/5 (54) 24 %
H II 12, 393/4 (7) 23 %
ERA II 207, 102/3 23 %
TEM 13, 15/6 (10) 23 %
E 63688 (1) 22 %
E 9313/4 (5) 22 %
E 69677/8 22 %
E 69910/3 22 %
H I 7, 299 (1) 21 %
ERA II 222, 639/40 (43) 21 %
H IV 1, 480 (17) 21 %
EÜS VIII 660/1 (228) 21 %
H III 31, 101/4 (19) 21 %
E 64764/5 (14) 21 %
EÜS VIII 64 (3) 21 %
H II 58, 782/3 (16) 21 %
H I 3, 41 (31) 20 %
ERA II 207, 106/8 20 %
EÜS VIII 62/3 (2) 20 %
H II 11, 592/3 (20) 20 %
ERA II 207, 5/6 19 %
E, StK 8, 127/8 (1) 19 %
EÜS X 2643/4 (171) 19 %
E 78212/3 (1) 19 %
E 36096/7 (1) 19 %
E 79611/4 19 %
H II 26, 972/3 (6) 19 %
EÜS X 2716/7 (302) 19 %
E 54678/9 (3) 19 %
EÜS XI 1102/3 (10) 19 %
EÜS VII 2371/2 (191) 18 %
H II 17, 553/4 (33) 18 %
ERA II 172, 58/60 (12) 18 %
ERA II 123, 333/4 (4) 18 %
E 41067 (20) 18 %
ERA II 6, 573/4 (21) 18 %
EÜS VII 2436/7 (347) 18 %
E 69497/8 18 %
E 85959/61 (1) 18 %
E 78241 (1) 17 %
EÜS X 2454 (31) 17 %
EÜS IX 562 (58) 17 %
EÜS X 2631 (143) 17 %
EÜS X 2229 (14) 17 %
EÜS X 2246 (24) 17 %
E 56993 17 %
E 69420/2 (1) 17 %
EÜS VIII 581/2 (96) 17 %
E 69898/900 17 %
E 70028/30 17 %
E 61198/9 (7) 17 %
E, StK 26, 42 (29) 17 %
ERA II 6, 446 (7) 17 %
E 69656/8 (1) 17 %
E 69603 (1) 17 %
H II 58, 367/8 (7) 17 %
H II 59, 476/77 (18) 17 %
ERA II 24, 699/700 (1) 17 %
E 69606 (1) 16 %
ERA II 55, 643 (3) 16 %
EÜS IV 1650 (128) 16 %
H II 34, 316 (15) 16 %
H II 68, 660 (9) 16 %
E 79625/30 16 %
H, Ostrov 197/8 (10) 16 %
EÜS V 696 (142) 16 %
E 59524/5 (9) 16 %
E 80098/9 (2) 16 %
E 69887/90 16 %
EÜS VII 1588/9 (106) 16 %
ERA II 14, 279/81 (18) 16 %
ERA II 125, 68/9 (142) 16 %
EÜS VII 2317/9 (102) 16 %
H II 10, 725/7 (1) 16 %
EÜS VII 1705/6 (289) 16 %
E 79661/3 15 %
ERA II 83, 472 (15) 15 %
H II 28, 351 (25) 15 %
E 86456/7 (2) 15 %
E 68950 (1) 15 %
ERA II 30, 145/6 (2) 15 %
ERA II 39, 287/8 (7) 15 %
H II 13, 175/8 (1) 15 %
H I 1, 545/6 (8) 15 %
EÜS X 2750/1 (359) 15 %
EÜS III 628 (94) 15 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 15 %
H II 26, 549/50 (11) 15 %
H II 26, 1112/3 (13) 15 %
H III 7, 516/18 (3) 15 %
H II 19, 897 (8) 15 %
H IV 3, 653/4 (3) 15 %
H II 27, 598/9 (16) 15 %
EÜS VII 1929/30 (130) 15 %
EÜS VIII 566/7 (77) 15 %
E 69867/8 15 %
ERA II 195, 330/2 (17) 15 %
E 69751/4 15 %
ERA II 130, 467/70 (1) 15 %
H II 34, 363/4 (100) 15 %
ERA II 306, 402/4 (22) 15 %
E 69914/6 15 %
H III 14, 828/9 (3) 15 %
H II 15, 772/3 (58) 15 %
H II 4, 604/5 (84) 15 %
H II 15, 127/29 (5) 15 %
E 69509/10 15 %
H I 1, 220/21 (72) 15 %
H II 16, 378/9 (16) 15 %
H II 11, 727/8 (4) 14 %
EÜS VIII 625/6 (163) 14 %
E 61554/5 14 %
EÜS VII 2601 (221/ 514) 14 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 14 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 14 %
E 69610/1 14 %
H III 9, 181/2 (26) 14 %
AES, MT 74, 3 14 %
E 79553/5 14 %
E 69612 14 %
E 70076/8 14 %
EÜS X 2416/8 (4) 14 %
EÜS VIII 542/3 (21) 14 %
H II 26, 522/4 (17) 14 %
H II 55, 424/5 (12) 14 %
E 68998/9002 14 %
E 69936/8 (1) 14 %
H III 2, 828 (20) 14 %
EKmS 4° 5, 484 (452) 14 %
H I 7, 41 (28) 14 %
E 69703 14 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 14 %
EÜS VII 285/6 (38) 14 %
ERA II 250, 674 (88) 14 %
EKS 40, 16/7 (6) 14 %
E, StK 8, 238/9 (1) 14 %
EÜS X 1734/6 (308) 14 %
E 71515/6 (12) 14 %
ERA II 149, 149 (25) 14 %
H II 18, 600 14 %
ERA II 70, 79/85 (1) 14 %
E 8° V 63/4 (254) 14 %
E, StK 7, 45/9 (9) 14 %
ERA II 70, 697/701 (1) 14 %
EKmS 4° 4, 468 (32) 14 %
E 69951/5 (1) 14 %
ERA II 304, 34/5 (591) 14 %
E 69258/9 14 %
H I 7, 744 (11) 14 %
H III 18, 639/43 (12) 14 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 14 %
EÜS VIII 676 (246) 13 %
EÜS VII 2527 (514) 13 %
EÜS XII 1523 (95) 13 %
H II 48, 21/2 (2) 13 %
ERA II 55, 108 (28) 13 %
E 70037/8 13 %
ERA II 3, 628/30 13 %
E 69803/9 13 %
ERA II 192, 491 (18) 13 %
E, StK 8, 335/6 (13) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 144/5 (78) 13 %
ERA II 123, 185/6 (226) 13 %
ERA II 182, 447/8 (331) 13 %
H I 5, 218 (6) 13 %
E 80341/3 (5) 13 %
E X 41 (207) 13 %
E 78213 (2) 13 %
EKmS 4° 4, 469 (34) 13 %
EÜS IX 1135 (88) 13 %
E 69598 (1) 13 %
E 69873/4 13 %
ERA II 55, 390 (9) 13 %
EÜS V 248d (12) 13 %
EÜS IX 1076 (19) 13 %
E 61553/4 13 %
EKmS 4° 3, 375 (15) 13 %
ERA II 195, 388a (11) 13 %
EÜS VII 2445/6 (376) 13 %
EÜS XII 457/9 (47) 13 %
E 79607/10 13 %
ERA II 130, 347 (52) 13 %
E 69026/32 (2) 13 %
E 64760 (6) 13 %
EKS 1, 53/4 13 %
ERA II 3, 601/4 (4) 13 %
EÜS VII 2469/70 (425) 13 %
EÜS IV 1667 (168) 13 %
ERA II 83, 567/71 (3) 13 %
H III 4, 465/7 (12) 13 %
ERA II 196, 415/6 (1590) 13 %
EÜS X 2644 (172) 13 %
EKmS 8° 2, 253/4 (28) 13 %
E 69276/9 13 %
ERA II 166, 348/9 (34) 13 %
E 68980/4 (3) 13 %
EÜS X 2461 (45) 12 %
E 70010/3 12 %
E 79556/8 12 %
H II 27, 627/9 (2) 12 %
E 69627/9 12 %
E 8286 (204) 12 %
E 38007/8 (5) 12 %
ERA II 193, 217 12 %
H, Peet 47 (50) 12 %
E 80459/61 (1) 12 %
E 80144/5 (2) 12 %
E 80186/7 (2) 12 %
ERA II 135, 80 (9) 12 %
ERA II 17, 301 (183) 12 %
E 80337/9 (3) 12 %
H III 7, 925 (7) 12 %
E 69692/4 12 %
ERA II 306, 68/71 (63) 12 %
ERM 146, 63/5 (21) 12 %
H II 15, 549/52 (35) 12 %
H III 13, 331/6 (1) 12 %
E 79664/8 12 %
H II 10, 175/6 (198) 12 %
H II 4, 546/7 (14) 12 %
E 69132/3 (5) 12 %
E 69884/5 12 %
EÜS VI 1372/3 (24) 12 %
E 77865/7 (3) 12 %
EÜS VII 2523 (505) 12 %
EÜS XI 803 (7) 12 %
E 79545/7 (7) 12 %
E 66107/9 (1) 12 %
E 70074/5 (2) 12 %
E 8° V 30 (99) 12 %
H II 50, 323/5 (16) 12 %
E 68986/90 (1) 12 %
H II 14, 476/7 (6) 12 %
E 69262/5 12 %
EÜS X 2403 (1b) 12 %
EÜS VII 1706 (290) 12 %
EÜS VI 1081/2 (251) 12 %
E 70006/7 (2) 12 %
H, Ostrov 85/6 (20) 12 %
E, StK 41, 25/30 (15) 12 %
EÜS IX 722/4 (38) 12 %
E 70578/80 (1) 12 %
EÜS VII 1675/6 (230) 12 %
E 85516/7 (2) 12 %
E 69825/6 (1) 12 %
EKS 6, 1/3 (1) 12 %
E 40491/2 (17) 12 %
EÜS II 711 (202) 12 %
E, StK 5, 79/80 (1) 12 %
E 15868 (8) 12 %
E 69728/31 12 %
E 40976/8 (8) 12 %
ERA II 39, 165/7 (77) 12 %
E 78395/6 12 %
H II 19, 282/4 (92) 12 %
E 69923/5 (1) 12 %
E 68929/31 12 %
EÜS I 905/6 (48) 12 %
E 69579/81 12 %
EÜS VIII 529/30 (4) 12 %
EÜS VII 2273/4 (12) 12 %
EÜS X 2458 (38) 12 %
ERA II 195, 183/4 (54) 11 %
ERA II 39, 61/3 (1) 11 %
E 69749b/c 11 %
E 69600/1 11 %
H IV 1, 810/1 (11) 11 %
H II 58, 370 (12) 11 %
H II 9, 848 (135) 11 %
EÜS VII 2462 (405) 11 %
ERA II 25, 43 (9) 11 %
E 79643/5 11 %
ERA II 258, 156/7 (516) 11 %
H II 24, 769/71 (14) 11 %
ERA II 14, 606/7 (28) 11 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 11 %
EKS 31, 3 (5) 11 %
EÜS VI 1676/7 (124) 11 %
EKS 1, 143 11 %
H IV 2, 63/7 (15) 11 %
E 66110/1 (1) 11 %
ERA II 97, 588/9 (13) 11 %
ERA II 172, 43/5 (27) 11 %
EKmS 4° 4, 468/9 (33) 11 %
H II 26, 163 (6) 11 %
H II 13, 520 (27) 11 %
H III 14, 829/30 (4) 11 %
E 69737/40 11 %
Veske 4, 329/34 (45) 11 %
E 79710/3 11 %
E 84800/1 (1) 11 %
H II 74, 451 (1) 11 %
E 9003/4 (14) 11 %
E 69507/8 (1) 11 %
E 69596 (2) 11 %
E 69859/60 (1) 11 %
E 70025 (1) 11 %
E 78430/1 11 %
E 78613 (1) 11 %
E 81462/4 (1) 11 %
ERA II 207, 134/5 11 %
E 69504/5 11 %
H III 9, 696/7 (5) 11 %
ERA I 3, 103 (17) 11 %
E 69755/60 11 %
E 16737 (10) 11 %
EÜS IX 1113 (44) 11 %
ERA II 306, 366/8 (55) 11 %
H II 58, 774 (4) 11 %
ERA II 198, 408 (2) 11 %
E 8° VI 89 (375) 11 %
H II 66, 529 (23) 11 %
ERA II 132, 182 (44) 11 %
E 79667/80 11 %
H II 21, 828/30 (6) 11 %
H II 24, 677/9 (7) 11 %
H III 30, 535/6 (7) 11 %
H II 14, 309/10 (9) 11 %
ERA II 207, 54/5 11 %
E 41063/4 (15) 11 %
ERA II 153, 656 (35) 11 %
H III 14, 276/7 (19) 11 %
EKS 43, 1/2 (1) 11 %
E 69603 (3) 11 %
EÜS X 2457/8 (37) 11 %
ERA II 27, 482/3 (27) 11 %
E 78242/4 (1) 11 %
H III 5, 537 (8) 11 %
Veske 1, 309 (144) 11 %
E 69823/4 11 %
E 84898/900 (1) 11 %
H III 1, 111 (5) 11 %
E 69932/5 11 %
H IV 3, 602/5 (29) 11 %
H II 43, 627 (14) 11 %
H II 55, 38 (8) 11 %
E, StK 31, 3/4 (3) 11 %
ERA II 193, 167/8 (12) 11 %
EÜS VI 1661 (110) 11 %
H II 41, 895/6 (18) 11 %
ERA II 269, 49/52 (2) 11 %
EÜS XII 1431/3 (19) 11 %
E 69734/6 11 %
ERA II 195, 314/6 (26) 11 %
EÜS VIII 503 (101/3) 11 %
EÜS V 741 (19) 11 %
EÜS X 2240 (7) 11 %
H II 11, 325/7 (91) 11 %
E 69600 (1) 11 %
E 13925/6 (30) 11 %
EÜS II 359/60 (80) 11 %
H II 24, 812/3 (9) 11 %
E 78277/8 11 %
H II 2, 38 (61) 11 %
E 79577/81 (1) 11 %
EÜS VII 1599/601 (118) 11 %
E 59215 (14) 11 %
Veske 1, 225 (104) 11 %
H II 74, 247/8 (18) 10 %
ERA II 5, 416/7 10 %
E 69312/5 (2) 10 %
EÜS VIII 1436/7 (17) 10 %
H I 7, 42 (29) 10 %
EÜS VIII 642 (190) 10 %
E, StK 40, 101 (142) 10 %
H III 26, 114 (4) 10 %
H II 49, 526/8 (6) 10 %
E 54324 (26) 10 %
E 69799/a 10 %
H III 10, 125/28 (27) 10 %
E 69625/6b 10 %
E 79602/6 10 %
ERA II 189, 543 (105) 10 %
E 17829/1 (16) 10 %
E 85156/7 (1) 10 %
ERA II 57, 421/3 (1) 10 %
ERA II 207, 24/6 10 %
E 69857 (1) 10 %
E 69869/72 10 %
H II 7, 43 (1) 10 %
ERA II 166, 107/8 (1) 10 %
E 68955/7 (3) 10 %
E 69148/50 (1) 10 %
E 69401/3 (1) 10 %
H II 21, 297/8 (17) 10 %
ERA II 249, 224/8 (6) 10 %
H II 34, 307/8 (1) 10 %
EÜS IV 1665/7 (167) 10 %
E 69045/7 (2) 10 %
ERA II 107, 392 10 %
H, R 1, 59/60 (1) 10 %
E 69780/81 (1) 10 %
EÜS VII 2275/6 (14) 10 %
H III 5, 669/70 (5) 10 %
TEM 5, 15/6 (7) 10 %
E 73177/8 10 %
EÜS V 1243 (3) 10 %
E 78245/5a (1) 10 %
H II 9, 244 (31) 10 %
ERA II 207, 16/7 10 %
ERA II 305, 374/5 (7) 10 %
E 80482/3 (1) 10 %
EKS 43, 7 (11) 10 %
EÜS XII 1505/7 (82) 10 %
H II 11, 767/8 (53) 10 %
E 79563/9 10 %
ERA II 54, 391 (453) 10 %
H III 2, 645/51 (3) 10 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 10 %
E 78399/400 (1/2) 10 %
EÜS X 1719/21 (295) 10 %
E 79548/52 10 %
EÜS VI 1488 (187) 10 %
E 69660/3 10 %
E 78252/4 (1) 10 %
E 16430/1 (3) 10 %
ERA II 123, 334/5 (1) 10 %
E 69201/5 (1) 10 %
E 69160/4 (2) 10 %
E 69828/34 10 %
H IV 2, 485/7 (1) 10 %
ERA II 298, 151 (17) 10 %
EÜS II 724 (9) 10 %
ERA II 6, 572 (18) 10 %
EÜS IX 1108/9 (34) 10 %
EÜS X 2749/50 (358) 10 %
EÜS X 2242/3 (14) 10 %
E 69174/6 (2) 10 %
E 64767/8 (18) 10 %
E 69127/8 (1) 10 %
H II 10, 532/4 (306) 10 %
E 69438 (2) 10 %
ERA II 196, 541/2 (38) 10 %
E 68921/3 10 %
EÜS X 1721/3 (296) 10 %
ERA II 266, 150 (350) 10 %
ERA II 55, 255/6 (1) 10 %
ERA II 207, 150/1 10 %
E 79638/42 10 %
ERA II 58, 586 (2) 10 %
E 78301/3 10 %
EÜS X 2182 (13) 10 %
ERA II 270, 546 (17) 10 %
E 78419/20 (1) 10 %
ERA II 5, 360 (2) 10 %
EÜS IV 1496/7 (146) 10 %
E 69742 10 %
E 69102/4 10 %
EÜS VIII 1802/3 (16) 10 %
E 79695/700 10 %
ERA II 24, 318/21 (43) 10 %
ERA II 159, 757 (31) 10 %
H II 58, 371/2 (15) 10 %
EÜS X 721 (19) 10 %
H I 9, 43 (14) 10 %
H II 20, 754/56 (1) 10 %
E 14017/9 (9) 10 %
E 8° V 43 (163) 10 %
E 79622/4 10 %
H II 2, 19 (34) 10 %
H, Peet 55/6 (60) 10 %
E 61191/2 (2) 10 %
E 71461 (2) 10 %
EÜS V 1138/9 (177) 10 %
E 69604 10 %
E 69908/9 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 85/7 (45) 10 %
E 70017 (1) 10 %
EÜS V 685 (129) 10 %
E 69666/7 10 %
E 79647/51 10 %
ERA II 76, 492 (29) 10 %

Contains poems

EÜS VII 2561 (69)   88 %
E 69596 (3)   80 %
E 69917/9 (1)   80 %
EÜS III 21 (39)   78 %
E 69634/6   77 %
H II 59, 503 (39)   70 %
ERA II 250, 641 (38)   69 %
EÜS IV 145 (140)   67 %
EÜS IX 1179 (11)   58 %
EKS 47, 45   55 %
ERA II 183, 590 (4)   54 %
ERA II 55, 643 (2)   53 %
E 69696   53 %