EÜS VIII 1708/10 (55)

eys0817080055
Harjumaa — Kuusalu
Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
1911

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: K. Viljak & G. Vilberg
FUNC:
ID: EÜS VIII 1708/10 (55)
INF_ELUL: 69 a.
INF_NIMI: Anna Jäägriska
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Kuusalu khk., Kolga v., Tsitri k.
TMP: 1911
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

		Mardi laul.
	²	Ega sie mart ole maasta tulnud,
	³	Mart on tulnud taeva'asta,
	⁴	Kuldasta kõrenda müöda,
	⁵	Vaskesta vabeda müöda,
	⁶	Tinasta tieradada.
	⁷	Marti tantsib makerjaida,
	⁸	Põrssapäida puolikuida,
	⁹	Kargab kapsajuurekaida.
	¹⁰	Marti tantsib, maa müdiseb,
	¹¹	Koda kuuskine kumiseb,
	¹²	Talu tammine täriseb,
		pag. 1709
	¹⁴	Arju akenad tõrisevad.
	¹⁵	Peretütar, neitsikene,
	¹⁶	Talutütar, tammekene!
	¹⁷	Kas tohin tubaje tulla?
	¹⁸	Kas on tulda tuassa?
	¹⁹	Ehk aga astun allikaie,
	²⁰	Liugen lina liguje.
	²¹	Puhu sie tuli tubaje,
	²²	Lõetsu lõke pormandule;
	²³	Kui pole tulda tuassa,
	²⁴	Siis kisu kildu künniksesta;
	²⁵	Kui ei saa kildu künniksesta,
	²⁶	Võta tohi laesta;
	²⁷	Kui ei ole tohtu laessa,
	²⁸	Siis kisu ruogu riasta'asta;
	²⁹	Kui ei ole ruogu riasta'assa,
	³⁰	Siis kõrista kana ninasta,
	³¹	. . . kulda kuke suusta;
	³²	Otsi laastu laastumäelta,
	³³	Palu teisesta peresta.
	³⁴	Pereeite, eidekene,
	³⁵	Peretaati, taadikene,
	³⁶	Sihi sinna seina piale,
	³⁷	Vahi sinna varna piale;
	³⁸	Võta võttimed võrusta,
	³⁹	Naputimed naela pialta;
	⁴⁰	Kipsi minna kelderisse,
		pag. 1710
	⁴²	Kapsi minna kamberisse,
	⁴³	Üle õue uone'esse:
	⁴⁴	Kanna sialt mardi kannukene,
	⁴⁵	Tuo sialt mardi saiakakku,
	⁴⁶	Tuo mardi tubakanaela.
	⁴⁷	Juba mul annet annetie,
	⁴⁸	Musta kukke murretie,
	⁴⁹	Kohi oinast kopsatie,
	⁵⁰	Lauki lammast tapetie.
	⁵¹	Mis suovin pereisale,
	⁵²	Mis suovin pereemale,
	⁵³	Mis suovin peretütterille?
	⁵⁴	. . . Seie viskan viljaõnne,
	⁵⁵	Õue jätsin uosteõnne,
	⁵⁶	Väravalle veisteõnne,
	⁵⁷	Tanuvalle talleonne.

		*1 poolik rida

Similar poems

E 57961/4a (12)	25 %
ERA II 263, 35/7 (39)	24 %
H III 3, 387/91 (3)	23 %
ERA II 114, 424/8 (30)	21 %
H II 14, 39/40 (54)	20 %
ERA II 115, 698/700	20 %
ERA I 5, 106 (7)	19 %
Veske 2, 113/4	19 %
ERA II 161, 217/23 (16)	18 %
E 7756/7 (3)	18 %
EÜS VIII 1580/2 (78)	18 %
E 80341/3 (5)	16 %
E 7756 (2)	16 %
EÜS VIII 1337/40 (12)	16 %
EÜS X 1247/8 (4)	16 %
ERA II 261, 217/8 (41)	15 %
EÜS X 1719/21 (295)	15 %
ERA II 111, 513/5 (40)	15 %
ERA II 110, 57 (126)	15 %
H II 34, 667/71 (344)	15 %
ERA II 130, 467/70 (1)	14 %
EÜS X 1639/42 (215)	14 %
H II 13, 554 (64)	14 %
EKS a 53/5	14 %
E 8135/8 (1)	14 %
H II 26, 973/5 (7)	14 %
E, StK 29, 5/8 (5)	14 %
H II 58, 820/1 (16)	14 %
E 34623/9 (1)	14 %
EÜS X 2643/4 (171)	14 %
H II 10, 532/4 (306)	14 %
EÜS VII 2470 (426)	14 %
H III 18, 879/81 (8)	13 %
E, StK 8, 335/6 (13)	13 %
E 69887/90	13 %
H II 34, 142/3 (2)	13 %
EÜS VIII 2240/5 (548)	13 %
EÜS X 1756/7 (346)	13 %
EÜS VII 2273/4 (12)	13 %
E, StK 8, 238/9 (1)	13 %
E 69610/1	13 %
EÜS X 1525/8 (71)	13 %
ERA II 91, 150/2 (3)	13 %
E, StK 31, 3/4 (3)	13 %
H II 10, 29/32 (21)	13 %
H II 9, 813/7 (98)	12 %
TEM 13, 15/6 (10)	12 %
EÜS IX 845/8 (9)	12 %
E, StK 2, 15/21 (18)	12 %
EÜS X 1245/6 (1)	12 %
H II 15, 127/29 (5)	12 %
E 54949/51	12 %
ERA II 200, 17/20 (9)	12 %
H IV 1, 810/1 (11)	12 %
EÜS II 569/76 (81)	12 %
EÜS VIII 1802/3 (16)	12 %
EÜS VII 2062/3 (297)	12 %
E 85214/5 (5)	12 %
EÜS II 589/96 (97)	12 %
EÜS V 606/7 (24)	12 %
H III 2, 645/51 (3)	12 %
E, StK 26, 42/6 (30)	12 %
EÜS V 861 (121)	12 %
H III 9, 181/2 (26)	12 %
EÜS VII 2371/2 (191)	11 %
H II 58, 366/7 (6)	11 %
H III 12, 154/9 (10)	11 %
E 40976/8 (8)	11 %
EÜS IX 722/4 (38)	11 %
H II 11, 625/6 (11)	11 %
H II 13, 175/8 (1)	11 %
H III 18, 485/92 (2)	11 %
E 80335/7 (2)	11 %
H II 2, 483/4 (634)	11 %
E 51741/4 (1)	11 %
H III 23, 285/89 (4)	11 %
H II 40, 1072/3 (1)	11 %
H II 15, 260/64 (41)	11 %
E 69600/1	11 %
EKmS 4° 4, 721 (26)	11 %
H II 12, 393/4 (7)	11 %
EÜS VII 581/2 (3)	11 %
ERA II 261, 11/5 (1)	11 %
E 38230/7 (5)	11 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180)	11 %
EÜS X 1246/7 (2)	11 %
EKmS 4° 4, 720 (25)	11 %
ERA II 11, 155/9 (9)	11 %
E 83445/6 (2)	11 %
H III 18, 293/94 (3)	11 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	11 %
EÜS VI 1400/1 (56)	11 %
E 69910/3	10 %
ERA II 3, 601/4 (4)	10 %
EÜS VIII 62/3 (2)	10 %
E 8047/8 (34)	10 %
ERA II 207, 106/8	10 %
EÜS V 627/8 (53)	10 %
H II 34, 141/2 (1)	10 %
H II 15, 549/52 (35)	10 %
H III 23, 236/38 (16)	10 %
TEM 12, 7 (7)	10 %
EÜS IV 1584/5 (42)	10 %
E 70028/30	10 %
ERA II 207, 43/7	10 %
EÜS II 578/80 (83)	10 %
EÜS VII 2278/9 (17)	10 %
EÜS VII 424 (205)	10 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	10 %
H II 50, 761 (42)	10 %
H II 11, 592/3 (20)	10 %
ERA II 70, 79/85 (1)	10 %
EÜS VII 285/6 (38)	10 %
H II 58, 819/20 (15)	10 %
E 69612	10 %
E, StK 7, 45/9 (9)	10 %
H, Ostrov 197/8 (10)	10 %
ERA II 3, 628/30	10 %
EÜS I 902 (43)	10 %
EÜS XI 854 (72)	10 %
E 12991/2 (31)	10 %
E 80417/9 (4)	10 %
H III 4, 465/7 (12)	10 %
EÜS VIII 1427 (3)	10 %
H II 2, 19 (34)	10 %
H IV 1, 599/604 (1)	10 %
ERA II 70, 697/701 (1)	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 153, 462 (49)	79 %
ERA II 16, 164 (9)	71 %
EÜS X 1123 (576)	67 %

poem	sim.	year	place	collector
E 57961/4a (12)	25%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
ERA II 263, 35/7 (39)	24%	1940	Harjumaa — Kuusalu	Voogjärv, Õie Melita
H III 3, 387/91 (3)	23%	1889	Harjumaa — Hageri	Luthverk, Johan
ERA II 114, 424/8 (30)	21%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
H II 14, 39/40 (54)	20%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
ERA II 115, 698/700	20%	1927	Harjumaa — Kuusalu	Varma, Hilda
ERA I 5, 106 (7)	19%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Nelly
Veske 2, 113/4	19%	0	None	Veske, Mihkel
ERA II 161, 217/23 (16)	18%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
E 7756/7 (3)	18%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS VIII 1580/2 (78)	18%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 80341/3 (5)	16%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
E 7756 (2)	16%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS VIII 1337/40 (12)	16%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 1247/8 (4)	16%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
ERA II 261, 217/8 (41)	15%	1939	Harjumaa — Jõelähtme; Harjumaa — Kuusalu	Võimula, Tõnu
EÜS X 1719/21 (295)	15%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 111, 513/5 (40)	15%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Treiman, Alide
ERA II 110, 57 (126)	15%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Treiman, Alide
H II 34, 667/71 (344)	15%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
ERA II 130, 467/70 (1)	14%	1937	Läänemaa — Karuse; Saaremaa — Muhu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS X 1639/42 (215)	14%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 13, 554 (64)	14%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
EKS a 53/5	14%	0	Virumaa — Rakvere	Lepp-Viikmann, Toomas
E 8135/8 (1)	14%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 26, 973/5 (7)	14%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
E, StK 29, 5/8 (5)	14%	1925	Harjumaa — Harju-Madise	Soosaar (abielus Loog), Me(e)ta
H II 58, 820/1 (16)	14%	1897	Harjumaa — Keila	Vompson, J.
E 34623/9 (1)	14%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
EÜS X 2643/4 (171)	14%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 10, 532/4 (306)	14%	1889	Järvamaa — Ambla	Ustallo, Jüri
EÜS VII 2470 (426)	14%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H III 18, 879/81 (8)	13%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
E, StK 8, 335/6 (13)	13%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
E 69887/90	13%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
H II 34, 142/3 (2)	13%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
EÜS VIII 2240/5 (548)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 1756/7 (346)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS VII 2273/4 (12)	13%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E, StK 8, 238/9 (1)	13%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
E 69610/1	13%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Põltsam, E.
EÜS X 1525/8 (71)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 91, 150/2 (3)	13%	1935	Harjumaa — Jõelähtme	Kaasik, Helene
E, StK 31, 3/4 (3)	13%	1925	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sööt, Bernhard
H II 10, 29/32 (21)	13%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 9, 813/7 (98)	12%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
TEM 13, 15/6 (10)	12%	0	Järvamaa — Ambla	Grenberg (Greenberg), Aleksander
EÜS IX 845/8 (9)	12%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E, StK 2, 15/21 (18)	12%	1921	Virumaa — Haljala	Martinson, Arnold
EÜS X 1245/6 (1)	12%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
H II 15, 127/29 (5)	12%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
E 54949/51	12%	1923	Järvamaa — Türi	Born, H.
ERA II 200, 17/20 (9)	12%	1938	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
H IV 1, 810/1 (11)	12%	1890	Harjumaa — Tallinn	Pulberg, Gustav
EÜS II 569/76 (81)	12%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
EÜS VIII 1802/3 (16)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VII 2062/3 (297)	12%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 85214/5 (5)	12%	1933	Läänemaa — Lihula; Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
EÜS II 589/96 (97)	12%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
EÜS V 606/7 (24)	12%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H III 2, 645/51 (3)	12%	1890	Virumaa — Kadrina	Dreihsler, Emilie
E, StK 26, 42/6 (30)	12%	1924	Harjumaa — Harju-Madise; Harjumaa — Tallinn	Liiv, Otto (Otu)
EÜS V 861 (121)	12%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H III 9, 181/2 (26)	12%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
EÜS VII 2371/2 (191)	11%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 58, 366/7 (6)	11%	1897	Saaremaa — Sõrve	Lemmerkänd, Mihkel
H III 12, 154/9 (10)	11%	1891	Virumaa — Viru-Nigula	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
E 40976/8 (8)	11%	1901	Virumaa — Vaivara	Feldbach, Friedrich
EÜS IX 722/4 (38)	11%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 11, 625/6 (11)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H II 13, 175/8 (1)	11%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H III 18, 485/92 (2)	11%	1895	Virumaa — Haljala	Aitsam, Mihkel
E 80335/7 (2)	11%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
H II 2, 483/4 (634)	11%	1889	Läänemaa — Hanila	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 51741/4 (1)	11%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
H III 23, 285/89 (4)	11%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Tannenthal, Jakob
H II 40, 1072/3 (1)	11%	1891	Läänemaa — Vigala	Lemmerkänd, Mihkel
H II 15, 260/64 (41)	11%	1890	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
E 69600/1	11%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
EKmS 4° 4, 721 (26)	11%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
H II 12, 393/4 (7)	11%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Georg; Lurich, Karl Voldemar
EÜS VII 581/2 (3)	11%	1910	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav
ERA II 261, 11/5 (1)	11%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes
E 38230/7 (5)	11%	1899	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180)	11%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
EÜS X 1246/7 (2)	11%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
EKmS 4° 4, 720 (25)	11%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
ERA II 11, 155/9 (9)	11%	1928	Harjumaa — Harju-Madise	Sarv, Erich
E 83445/6 (2)	11%	1933	Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
H III 18, 293/94 (3)	11%	1894	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	11%	1878	Pärnumaa — Tori	Lossmann, J.
EÜS VI 1400/1 (56)	11%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 69910/3	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Põltsam, E.
ERA II 3, 601/4 (4)	10%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
EÜS VIII 62/3 (2)	10%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
E 8047/8 (34)	10%	1893	Järvamaa — Järva-Madise	Kuusik, Karp (Carp)
ERA II 207, 106/8	10%	1936	Pärnumaa — Halliste	Vapra, Regina
EÜS V 627/8 (53)	10%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H II 34, 141/2 (1)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H II 15, 549/52 (35)	10%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H III 23, 236/38 (16)	10%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
TEM 12, 7 (7)	10%	0	Virumaa — Simuna	Kriikmann, M.
EÜS IV 1584/5 (42)	10%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 70028/30	10%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Losson, Viktor
ERA II 207, 43/7	10%	1936	Pärnumaa — Karksi	Tiit, Elfriide Õie
EÜS II 578/80 (83)	10%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
EÜS VII 2278/9 (17)	10%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS VII 424 (205)	10%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	10%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
H II 50, 761 (42)	10%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H II 11, 592/3 (20)	10%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
ERA II 70, 79/85 (1)	10%	1933	Läänemaa — Kullamaa; Läänemaa — Lihula	Samet, Alfred
EÜS VII 285/6 (38)	10%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H II 58, 819/20 (15)	10%	1897	Harjumaa — Harju-Madise	Vompson, J.
E 69612	10%	1930	Läänemaa — Karuse	Kask, E.
E, StK 7, 45/9 (9)	10%	1921	Pärnumaa — Häädemeeste	Ammon (Amon), August
H, Ostrov 197/8 (10)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
ERA II 3, 628/30	10%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
EÜS I 902 (43)	10%	1904	Harjumaa — Keila	Penna, Peeter; Topmann, August
EÜS XI 854 (72)	10%	1914	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
E 12991/2 (31)	10%	1894	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
E 80417/9 (4)	10%	1932	Viljandimaa — Helme	Vingissar, V.
H III 4, 465/7 (12)	10%	1889	Läänemaa — Kullamaa	Veidermann, Jaan
EÜS VIII 1427 (3)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 2, 19 (34)	10%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H IV 1, 599/604 (1)	10%	1889	Harjumaa — Jõelähtme	Tutar, Hendrik (Hindrek)
ERA II 70, 697/701 (1)	10%	1934	Läänemaa — Kullamaa; Läänemaa — Lihula	Samet, Alfred

EÜS VIII 1708/10 (55)

Types

Metadata

Mardi laul.

Similar poems

Contains poems