Metadata

COL: K. Viljak & G. Vilberg
ID: EÜS VIII 1747/8 (118)
INF_ELUL: 59 a.
INF_NIMI: Joosep Kilström
LLIIK: Kiigelaulud
LOC: Kuusalu khk., Kolga v., Pedaspää k.
TMP: 1911

    1  Lähme kiike katsumaie,
    2  Kas sie kiike kannab meida,
    3  Kannab meida kahta nuorta,
    4  Kahta nuorta, kahta notra,
    5  Kahe nuore riide'eida,
    6  Neljä neiu ehte'eida,
    7  Viie venna vammuksida?
    8  Kui sie kiik ei kanna meida,
    9  Kanna meida kahta nuorta,
    10  Kahta nuorta, kahta notra,
    11  Kahe nuore riide'eida,
    12  Nelja neiu ehte'eida,
    13  Viie venna vammuksida -
    14  Tuo tuli, poleta kiike,
    15  Tuo siis kirves, raiu kiike,
    16  Tuo siis nuga, vuole kiike,
    17  Tuo tapper, tasuta kiike.
    18  Ei, ei, ei, ei, vennikäne,
    19  Ei ole tule poltemine,
    20  Ei ole kirve raiumine,
    21  Ei ole nua vuolemine,
    22  Tapperi tasutamine, -
    23  Kiik on tuodud Kimbelasta,
    24  Kiigeaisad Ambelasta,
    25  Vitsad Vinni lepikusta,
    26  Pulgad Punni kuusekusta
    27  Samba'ad Sinisalusta.
pag. 1748
    29  Vedämäs olid venna orjad,
    30  Venna orjad, venna ärjäd,
    31  Ue ostetud obused.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS VIII 1847/8 (80) 68 %
ERA II 161, 458/60 (1) 58 %
EÜS VIII 2184/6 (475) 56 %
E 43921/2 (3) 54 %
H II 34, 494/5 (66) 54 %
H II 34, 535/6 (131) 52 %
H, Mapp 1017/8 (25) 50 %
H II 40, 686/7 (22) 50 %
H II 15, 67/8 (20) 46 %
AES, MT 141, 12/13 43 %
ERA II 114, 307/8 (68) 43 %
ERA II 114, 411/2 (16) 43 %
ERA II 85, 508/9 (5) 40 %
EÜS VIII 1516/18 (133) 39 %
H II 1, 415 (576) 37 %
E 14407/8 (5) 36 %
ERA II 11, 101/3 (10) 36 %
ERA II 200, 31 (36) 35 %
E 52718/9 34 %
E, StK 13, 23/4 (33) 34 %
E 51761 (18) 33 %
EÜS VIII 1670/1 (201) 33 %
H II 10, 470/1 (234) 31 %
H II 34, 454/5 (29) 29 %
H II 34, 269/70 (185) 28 %
H II 10, 327/8 (52) 28 %
ERA II 116, 424/5 (42) 27 %
H IV 1, 132/4 (75) 27 %
H II 9, 771/2 (42) 26 %
EÜS X 1704/5 (280) 26 %
EÜS X 1886/7 (57) 26 %
EÜS VII 277/8 (28) 25 %
E 14787 (15) 25 %
E 36300/2 (10) 25 %
EÜS VIII 1889/90 (125) 24 %
H II 10, 20/1 (10) 24 %
EÜS VIII 1838/9 (68) 24 %
EKmS 4° 1, 314 (8) 23 %
EÜS VIII 1619/20 (134) 22 %
EÜS VIII 2030 (317) 22 %
EKmS 4° 4, 579/80 22 %
EÜS VI 1426/8 (91) 22 %
H II 9, 664/5 (53) 22 %
H II 38, 194/5 (41) 21 %
H I 5, 69 (171) 21 %
H III 2, 149/50 (11) 21 %
EÜS X 1723/4 (297) 21 %
ERA II 261, 217 (39) 21 %
H II 46, 825/6 (7) 21 %
E 8163/4 (1) 21 %
EÜS X 1554/5 (100) 20 %
E 36482/3 (1) 20 %
EÜS VI 986 (141) 19 %
E 7159/60 (20) 19 %
EÜS II 538/40 (42) 19 %
H II 34, 229/30 (116) 19 %
H II 74, 312/5 (1) 19 %
E 7889/90 (14) 19 %
H II 1, 173 (242) 19 %
EÜS X 1692/3 (269) 19 %
EKmS 4° 5, 436/7 (20) 18 %
H II 3, 624 (209) 18 %
H II 37, 431/2 (11) 18 %
E 36989/90 (1) 18 %
EKS b 3 (11) 18 %
EKmS 4° 1, 560/2 (20) 17 %
EÜS XII 1467 (53) 17 %
EÜS VII 1528/9 (2) 17 %
E 34084/5 (13) 17 %
H II 3, 633 (225) 17 %
EÜS VIII 1369/70 (66) 17 %
H I 7, 307 (3) 17 %
E 25916/7 (4) 17 %
H II 53, 149/50 (7) 16 %
H II 11, 472 (7) 16 %
H III 14, 668/9 (4) 16 %
E 57946/7 (1) 15 %
ERA II 179, 139 (16) 15 %
EÜS X 2582 (50) 15 %
H II 9, 212 (11) 15 %
H I 2, 693 (25) 15 %
H II 21, 104 (28) 14 %
EÜS VIII 1407/8 (124) 14 %
H II 38, 331/2 (2) 14 %
H I 1, 238 (112) 14 %
EÜS II 734 (52) 14 %
H I 1, 182 (6) 14 %
EÜS II 699/700 (196) 14 %
ERA II 75, 554/5 (15) 14 %
EÜS X 1094 (530) 14 %
H II 14, 268/9 (8) 14 %
ERA I 6, 348 (9) 13 %
EÜS VII 1910/1 (103) 13 %
H II 34, 199 (70) 13 %
EÜS X 2887/8 (26) 13 %
H II 9, 236 (13) 13 %
H II 1, 429 (595) 13 %
H II 47, 241/2 (12) 13 %
EÜS VI 927 (33) 12 %
H I 1, 161 (47) 12 %
H II 34, 603 (231) 12 %
H II 9, 381 (14) 12 %
ERA II 132, 405 (65) 12 %
ERA II 161, 210/2 (10) 12 %
ERA II 7, 381/2 (1) 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 58/9 (31) 12 %
EÜS VI 1740 (226) 12 %
EÜS IX 753 (83) 12 %
H II 16, 163/4 (208) 12 %
H II 57, 344/5 (6) 12 %
H II 10, 112/3 (119) 11 %
E, StK 29, 8/9 (6) 11 %
EÜS I 10/1 (18) 11 %
EÜS VI 1499/500 (213) 11 %
EÜS X 2059 (321) 11 %
ERA II 110, 313 (16) 11 %
H II 15, 183 (43) 11 %
H I 2, 272 (7) 11 %
ERA II 110, 22 (14) 11 %
EÜS IV 175 (199) 11 %
EÜS III 97 (33) 11 %
H II 12, 237 (82) 11 %
H II 12, 391 (5) 11 %
EÜS IX 1015/6 (114) 11 %
EÜS X 2744/5 (348) 11 %
ERA II 11, 151 (4) 10 %
H II 65, 119/20 (13) 10 %
EÜS VII 2477 (439) 10 %
E 10743 (8) 10 %
EKmS 8° 1, 763/4 (6) 10 %
H III 20, 58/9 (35) 10 %
ERA II 261, 259 (167) 10 %
EÜS VI 1725 (203) 10 %
H II 65, 106/8 (2) 10 %
EÜS IX 873/4 (55) 10 %
H III 2, 601 (6) 10 %
EÜS VII 1924/5 (120) 10 %
EÜS VI 977/8 (123) 10 %
EÜS X 802 (86) 10 %
EÜS VII 1586 (104) 10 %
EÜS VI 489/90 (79) 10 %
EÜS X 1926 (111) 10 %
TEM 12, 11 (4) 10 %
EÜS VIII 1177 (51) 10 %
EÜS IV 1359/60 (75) 10 %
H II 38, 465/6 (63) 10 %

Contains poems