Metadata

COL: K. Viljak & G. Vilberg
FUNC:
ID: EÜS VIII 1802/3 (16)
INF_ELUL: 69 a.
INF_NIMI: Liisu Wiitberg
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Kuusalu khk., Kiiu v., Salmistu k.
TMP: 1911
TYP: Kadrilaul
TYP_YHT: Kadrilaul

    1  Katri tulnud kauge'elta,
    2  Üle suode, üle maade,
    3  Läbi pika pilliruogu.
    4  Pilliruogu pistis silmad,
    5  Kasteeina leikas kaela,
    6  Paju viis sääreni verele.
    7  Katri küüned külmetavad,
    8  Varba'ad valu tegevad,
    9  Sormeotsad soitelevad.
    10  Laske sisse Katrikesed,
    11  Ei ole katril kaua aega.
    12  Touse üles, peretütar,
    13  Puhu sie tuli tubaje,
    14  Luetsu loke pormandalle.
    15  Kui pole pierguda peressa -
    16  Vota aga lommu lohna päälta;
    17  Kui pole lommu lohna päälta,
    18  Vota kildu künniksesta;
    19  Kui pole kildu künniksessa;
    20  Vota ruogu räästa'asta -
    21  Puhu sie tuli tubaje!
    22  Pereeite, eidekene,
    23  Peretaati, taadikene,
    24  Touse üles, pereeite
    25  Kalli kangaste vahelta!
    26  Kapsi menna kamberisse,
pag. 1803
    28  Kepsi menna kelderisse, -
    29  Otsi sielta, mis sa leiad.
    30  Kui ei täi täita nukki, -
    31  Vota nukki kullestagi;
    32  Kui ei täi täita villa, -
    33  Vota villa kullestagi.
(Tänades:)
    35  Ole terveks, pereeite,
    36  Ole terveks, peretaati,
    37  Andeid mulle andemasta!
(Sajatades:)
    39  Naine luogu kaevutiele,
    40  Obu luogu linnatiele.
vt. v. 41

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS VIII 1427 (3) 37 %
EÜS VIII 1436/7 (17) 33 %
E 36885/7 (6) 24 %
EÜS VI 1488 (187) 23 %
E 7756/7 (3) 23 %
EÜS VII 2273/4 (12) 23 %
EÜS VIII 2507 (41) 23 %
EÜS X 1756/7 (346) 22 %
ERA II 114, 429 (31) 22 %
EÜS X 1721/3 (296) 22 %
EÜS VIII 64 (3) 20 %
H II 65, 7 (14) 19 %
E 70074/5 (2) 19 %
H II 10, 532/4 (306) 19 %
EÜS II 576/7 (82) 19 %
E 85214/5 (5) 18 %
E, StK 40, 101 (142) 18 %
EÜS VII 581/2 (3) 18 %
H II 40, 696 (7) 18 %
EÜS VIII 2245/7 (549) 18 %
ERA II 91, 150/2 (3) 18 %
EÜS VIII 1710/11 (56) 17 %
EÜS X 2643/4 (171) 17 %
E 51745/6 (2) 17 %
EÜS VIII 1337/40 (12) 17 %
H II 14, 39/40 (54) 17 %
H IV 7, 85/6 (2) 16 %
Veske 2, 113/4 16 %
ERA II 179, 111/3 (5) 16 %
EÜS V 606/7 (24) 16 %
H II 34, 142/3 (2) 15 %
EÜS X 1681/3 (257) 15 %
H, Ostrov 197/8 (10) 15 %
H, Ostrov 265/7 (19) 15 %
EÜS VII 1675/6 (230) 15 %
E 14702 15 %
H II 58, 367/8 (7) 15 %
H II 15, 772/3 (58) 15 %
EKmS 4° 1, 529/31 (1) 15 %
H II 27, 598/9 (16) 15 %
EÜS VIII 837/8 (481) 15 %
EÜS X 1732/4 (307) 15 %
E 80337/9 (3) 14 %
H II 34, 264/6 (179) 14 %
TEM 12, 7 (7) 14 %
E 61198/9 (7) 14 %
H III 18, 879/81 (8) 14 %
EÜS VIII 2279/82 (21) 14 %
EÜS V 861 (121) 14 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 14 %
EÜS VIII 625/6 (163) 14 %
AES, MT 60, 37 (29) 13 %
E 70076/8 13 %
ERA II 58, 586 (2) 13 %
E 9314/5 (6) 13 %
H II 58, 782/3 (16) 13 %
TEM 13, 15/6 (10) 13 %
EÜS VII 2470 (426) 13 %
E 83337/9 (1) 13 %
EÜS X 2749/50 (358) 13 %
H II 15, 549/52 (35) 13 %
EÜS X 1639/42 (215) 13 %
H I 2, 258 (7) 13 %
E 83445/6 (2) 13 %
EÜS X 1250 (9) 13 %
E, StK 2, 78/80 (90) 13 %
H II 2, 19 (34) 13 %
E 40976/8 (8) 13 %
H I 3, 22 (35) 13 %
H I 1, 220/21 (72) 12 %
E 69420/2 (1) 12 %
EÜS X 2454 (31) 12 %
H II 10, 29/32 (21) 12 %
TEM 6, 17/8 (11) 12 %
E 80144/5 (2) 12 %
ERA II 42, 158/9 (7) 12 %
E 57961/4a (12) 12 %
ERA II 86, 31/3 (19) 12 %
H, R 7, 48 (32) 12 %
H II 1, 634 (824) 12 %
EÜS VII 2062/3 (297) 12 %
TEM 11, 2 (4) 12 %
E 61554/5 12 %
H III 2, 829 (24) 12 %
H II 16, 378/9 (16) 12 %
H II 13, 175/8 (1) 12 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 12 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 12 %
EÜS VIII 2496 (11) 12 %
H I 7, 299 (1) 12 %
E 9003/4 (14) 12 %
ERA II 196, 541/2 (38) 12 %
H II 13, 764/6 (84) 12 %
EÜS X 792/3 (69) 12 %
H II 9, 818/20 (99) 12 %
E 64766/7 (17) 12 %
H II 9, 703/7 (92a) 12 %
E 59025 12 %
E 69867/8 12 %
EÜS III 451/3 (118) 12 %
EÜS VII 2536 (7/ 12) 12 %
H I 3, 41 (31) 12 %
EÜS VI 1400/1 (56) 12 %
H II 11, 325/7 (91) 12 %
H II 15, 127/29 (5) 12 %
H II 38, 82 (5) 12 %
H II 59, 476/77 (18) 12 %
E 8° V 61/2 (251, 252) 12 %
EÜS X 1528/9 (72) 11 %
ERA II 110, 57 (126) 11 %
E 69703 11 %
E 80341/3 (5) 11 %
E 86456/7 (2) 11 %
E 70578/80 (1) 11 %
E 59215 (14) 11 %
E 8° VII 10 (33) 11 %
EKS a 55/6 11 %
ERA II 111, 513/5 (40) 11 %
E, StK 2, 99/100 (118) 11 %
E 71432/3 (1) 11 %
H II 29, 82/3 (4) 11 %
EÜS IX 1171 (156a) 11 %
ERA II 177, 486 (52) 11 %
EÜS VI 1080 (250) 11 %
EÜS VIII 844/5 (496) 11 %
EÜS X 2644 (172) 11 %
E, StK 18, 129 (100) 11 %
EÜS IX 69/70 (60) 11 %
H III 3, 387/91 (3) 11 %
ERA II 37, 58/9 (47) 11 %
E 69796/8 11 %
E 79643/5 11 %
ERA II 31, 559 (8) 11 %
E 80234/5 (2) 11 %
EÜS IX 722/4 (38) 11 %
E 79661/3 11 %
H III 23, 238/40 (17) 11 %
ERA II 208, 53/7 (6) 11 %
E 80098/9 (2) 11 %
E 8138/9 (2) 11 %
E, StK 8, 238/9 (1) 11 %
ERA II 24, 318/21 (43) 11 %
E 8135/8 (1) 11 %
E, StK 8, 335/6 (13) 11 %
EÜS IV 1584/5 (42) 11 %
EÜS X 1247/8 (4) 11 %
H II 10, 175/6 (198) 11 %
E 69978/81 11 %
E, StK 37, 103 (9) 11 %
EÜS VII 2371/2 (191) 10 %
E 69887/90 10 %
ERA II 281, 420 (10) 10 %
E 69224/7 (2) 10 %
E 69386/9 (2) 10 %
H II 4, 604/5 (84) 10 %
EÜS IX 763/4 (97) 10 %
ERM 30, 25/7 10 %
EÜS IX 1001/2 (90) 10 %
E 59525 (10) 10 %
E 70058/9 (2) 10 %
EÜS X 2631 (143) 10 %
E 79683/4 10 %
ERA II 23, 368/9 (11) 10 %
E 17829/1 (16) 10 %
H II 37, 450/1 (38) 10 %
ERA II 31, 251/2 (1) 10 %
ERA II 81, 719 (16) 10 %
ERA II 207, 121/2 10 %
H I 5, 218 (6) 10 %
H II 19, 897 (8) 10 %
H II 22, 403/4 (11) 10 %
E 61553/4 10 %
ERA II 130, 467/70 (1) 10 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 10 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 10 %
ERA II 266, 150 (350) 10 %
E 21163 10 %
E 80333/4 (1) 10 %
E 78293/4 (2) 10 %
ERA II 256, 319/20 (5) 10 %
ERA II 291, 402/3 (7) 10 %
E 64760 (6) 10 %
E 12993/4 (32) 10 %
E, StK 31, 3/4 (3) 10 %
H II 13, 554 (64) 10 %
EÜS IX 562 (58) 10 %
E 70028/30 10 %
E 69677/8 10 %
E 69243/3a (3) 10 %
EKS a 53/5 10 %
H II 50, 761 (42) 10 %
ERA II 115, 698/700 10 %
ERA II 249, 224/8 (6) 10 %
H IV 2, 485/7 (1) 10 %
EÜS VII 424 (205) 10 %
H II 74, 451 (1) 10 %
H II 47, 694 (3) 10 %
E 12991/2 (31) 10 %
EÜS VIII 747/8 (347) 10 %
ERA II 161, 217/23 (16) 10 %
EÜS V 627/8 (53) 10 %
H II 49, 550/51 (11) 10 %
EÜS X 1525/8 (71) 10 %
H III 9, 181/2 (26) 10 %
ERA II 55, 643 (3) 10 %
E 56933/5 (13) 10 %
EÜS IV 1651 (130) 10 %
H I 7, 41 (28) 10 %
ERA II 16, 388/9 (21) 10 %
EÜS IX 1113 (44) 10 %
ERA II 147, 555/6 (7) 10 %
E 64762 (11) 10 %
H II 15, 186/9 (52) 10 %
ERA II 14, 104/5 (15) 10 %
EÜS I 905/6 (48) 10 %

Contains poems