Metadata

COL: K. Viljak & G. Vilberg
ID: EÜS VIII 1816 (37)
INF_ELUL: 56 a.
INF_NIMI: Liisa Torupill (Torpel)
LLIIK: Kiigelaulud
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Kiigelaulud)
LOC: Kuusalu khk., Kolga v., Pedaspää k. < Kiiu v., Salmistu k.
TMP: 1911
TYP_YHT: Kiigel kartlik

    1  Kiik meil kiuksub kinda'aida,
    2  Aluslaud taab ande'eida,
    3  Pialispuu punasi paelu.
    4  Kieks, kieks, kiigekene,
    5  Kieks, kiike, korge'elle,
    6  Korge'elle, kauge'elle.
    7  Ma olen kuri kukkumaie,
    8  Vihaleht olen vieremaie,
    9  Aavaleht ladisemaie.
    10  Kui mina kukun, kes minu maksab?
    11  Mul pole venda kiige alla,
    12  Uelast ei alla laua, -
    13  Vueras poiss on kiige alla;
    14  Sie paneb kived kiige alla,
    15  Paed laiad alla laua.
    16  Ma kukun kulmud kivile,
    17  Palged laiale paele.
    18  Oleks minu venda kiige alla,
    19  Uelasta alla laua, -
    20  Sie paneks padjad kiige alla,
    21  Linad laiad alla laua.
vt. v. 73

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 114, 410/1 (15) 31 %
E, StK 13, 25 (35) 30 %
H II 38, 133 (14) 30 %
EÜS IX 880/1 (70) 30 %
EÜS VIII 1446/7 (30) 30 %
EÜS X 2112/3 (401) 28 %
EÜS XI 1202 (18) 28 %
EÜS IX 695 (1) 28 %
EÜS VIII 1671/2 (202) 27 %
H II 16, 164 (209) 26 %
H III 2, 258 (9) 26 %
EÜS VIII 1705 (48) 25 %
ERA II 114, 213 (3) 25 %
H II 16, 81/2 (81) 24 %
E 15649 (127) 24 %
H II 47, 241/2 (12) 24 %
H II 15, 563 (52) 23 %
H II 15, 754/5 (94) 23 %
EÜS VIII 1464/5 (50) 23 %
E 36304 (14) 23 %
H II 17, 389/90 (3) 23 %
EÜS X 2715 (300) 22 %
EÜS X 1897/8 (73) 22 %
EÜS IX 884/5 (75) 22 %
ERA II 261, 34/5 (20) 22 %
EÜS IX 860/1 (29) 22 %
H II 46, 609 (33) 22 %
H II 10, 488 (253) 22 %
H IV 1, 132 (74) 22 %
E, StK 13, 49/50 (72) 22 %
EÜS VII 1863 (49) 22 %
EÜS X 2635/6 (154) 22 %
EÜS IX 874 (56) 22 %
EÜS X 1612/3 (170) 21 %
EÜS VIII 1336/7 (11) 21 %
H II 46, 329 (29) 21 %
ERA II 83, 274 (127) 21 %
EÜS X 2702 (274) 21 %
EÜS IX 80/1 (73a) 20 %
H I 1, 342 (10) 20 %
ERA II 114, 310 (74) 20 %
EÜS VI 1652 (95) 20 %
H II 38, 184 (21) 20 %
EÜS VII 1853/4 (41) 20 %
EÜS VII 1851 (37) 20 %
H IV 6, 527 (2) 20 %
EÜS X 799 (80) 20 %
EÜS VIII 2197 (487) 19 %
EKmS 4o 1, 472/3 (15) 19 %
EÜS X 1973/4 (193) 19 %
EÜS VII 2465 (415) 18 %
E 7892 (17a) 18 %
EÜS VIII 1377/9 (80) 18 %
EÜS X 2630 (141) 18 %
ERA II 32, 231 (5) 18 %
EÜS X 2677/8 (239) 17 %
H III 17, 469/70 (124) 17 %
E 79836 (2) 17 %
H II 1, 99 (143) 17 %
ERA II 200, 39 (58) 17 %
ERA II 172, 529/30 (65) 17 %
H II 34, 495 (67) 17 %
EÜS VII 1605/6 (123) 17 %
H II 14, 51 (72) 17 %
EÜS VII 1845/6 (28) 16 %
EÜS VII 1641 (180) 16 %
EÜS VIII 1839 (69) 16 %
EÜS VIII 1371/2 (70) 16 %
EÜS XI 1261 (115) 16 %
EÜS VIII 828 (467) 16 %
H II 58, 39 (3) 16 %
E 38009/10 (7) 16 %
ERA II 161, 210/2 (10) 15 %
EÜS X 2620 (123) 15 %
EÜS VII 1762/3 (386) 15 %
EÜS X 2175 (1) 15 %
EÜS IX 841 (3) 15 %
EÜS X 2463 (50) 15 %
H I 2, 74 (33) 14 %
H I 2, 695 (31) 14 %
EÜS VIII 1402 (111) 14 %
E 61668/9 (4) 14 %
EÜS X 2570 (29) 14 %
E 33068 (11) 14 %
ERA II 123, 280 (30) 14 %
EÜS X 2719 (309) 14 %
EÜS VIII 1435 (16) 13 %
EÜS VII 2432 (336) 13 %
H I 1, 263 (161) 13 %
E 50622 (17c) 13 %
H I 1, 68 (31) 13 %
EÜS X 2064/6 (328) 13 %
E 50621 (17a) 13 %
H IV 5, 30 (25) 13 %
EÜS X 2113 (402) 13 %
EÜS X 2609 (91) 13 %
EÜS VII 1586 (104) 13 %
H II 53, 149/50 (7) 13 %
E 7736/7 (14) 13 %
H II 9, 840/1 (122) 13 %
H II 15, 337/8 (14) 13 %
EÜS X 2010 (244) 13 %
EÜS II 1037 (23) 13 %
EÜS VIII 738 (337) 13 %
ERA II 110, 308 (8) 13 %
EÜS X 2072 (339) 13 %
EÜS VIII 1034 (28) 13 %
EÜS X 2525 (47) 12 %
EÜS X 1950 (160) 12 %
EÜS VII 2442 (365) 12 %
EÜS X 1093 (528) 12 %
EÜS XI 855 (77) 12 %
H II 10, 514/6 (289) 12 %
H II 34, 603/4 (232) 12 %
E, StK 13, 49 (71) 12 %
EÜS X 1430 (7) 12 %
H II 14, 261/2 (3) 12 %
ERA II 110, 558/9 (12) 12 %
EÜS VII 1615 (143) 12 %
H I 3, 33 (10) 12 %
EÜS X 1849 (6) 12 %
EÜS X 1836 (6) 12 %
E 10412/3 (5) 12 %
EÜS VIII 2001/2 (283) 12 %
EÜS X 1092 (527) 12 %
EÜS X 1062 (465) 12 %
H I 5, 71 (180) 11 %
EÜS VII 1643/5 (185) 11 %
H II 12, 236 (81) 11 %
EKS 1, 11/2 11 %
E A 142/3 (12) 11 %
H I 1, 72 (56) 11 %
ERA II 222, 641 (46) 11 %
H IV 1, 111 (50) 11 %
H I 5, 71 (182) 11 %
EÜS VIII 1627 (145) 11 %
EÜS X 1871 (37) 11 %
H I 1, 72 (53) 11 %
H I 4, 164 (9) 11 %
E 61681/2 (19) 11 %
H II 16, 91 (96) 11 %
EÜS X 1610 (167) 11 %
H II 1, 580 (757) 11 %
EÜS VI 1586/7 (354) 11 %
H III 1, 305/6 (4) 11 %
H I 2, 24 (13) 11 %
ERA II 161, 450 (2) 11 %
EÜS X 2114/5 (404) 11 %
H II 15, 730/1 (62) 11 %
EÜS VIII 1627/8 (146) 11 %
E 53604 (3) 11 %
AES, MT 3, 16 11 %
EÜS X 2059 (321) 11 %
ERA II 87, 129 (20) 11 %
EÜS IX 752 (81) 11 %
EÜS X 1488 (40) 11 %
H II 38, 430/1 (16) 11 %
ERA II 58, 580 (11) 11 %
EÜS X 2715/6 (301) 11 %
E 7735/6 (12) 11 %
E 36992 (3) 11 %
H II 34, 230/1 (118) 11 %
EÜS X 1947 (155) 11 %
H II 9, 227/8 (15) 11 %
H II 16, 122 (150) 11 %
EÜS VII 2142/3 (328) 10 %
EÜS X 1867/8 (32) 10 %
ERA II 114, 308 (69) 10 %
H II 26, 300/1 (16) 10 %
H II 36, 367/8 (36) 10 %
E, StK 13, 51 (75) 10 %
ERA II 132, 343 (4) 10 %
EÜS VII 2390/1 (230) 10 %
H II 12, 391 (5) 10 %
EÜS VI 1577 (342) 10 %
EÜS VII 2474 (433) 10 %
H III 2, 143 (1) 10 %
H IV 6, 528 (3) 10 %
EÜS VII 281 (33) 10 %
H III 3, 235 (14) 10 %
ERA II 90, 565 (32) 10 %
EÜS VII 2452 (387) 10 %
EÜS VII 2435 (345) 10 %
ERA II 110, 22 (14) 10 %
H II 2, 664 (819) 10 %
E 31557 (1) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 69 (95) 10 %
EÜS VIII 1599/600 (102) 10 %
H II 14, 53/4 (75) 10 %
EÜS VIII 1650/1 (185) 10 %
E 36305 (15) 10 %
EÜS X 2630/1 (142) 10 %
EÜS IX 695/6 (2) 10 %
EÜS X 1569 (116) 10 %
EÜS VIII 1598/9 (101) 10 %
ERA I 5, 50 (10) 10 %
ERA II 110, 513 (6) 10 %
E 49009 (10) 10 %
E 8060/1 (47) 10 %
ERA II 147, 694 (41) 10 %
H II 34, 446/7 (8) 10 %
EÜS VIII 1006/7 (9) 10 %
H I 1, 204 (41) 10 %
H II 16, 713 (22) 10 %
ERA II 161, 136 (26) 10 %
EÜS VI 1022 (178) 10 %
EÜS II 1036 (22) 10 %
E 40975 (6) 10 %

Contains poems