Metadata

COL: K. Viljak & G. Vilberg
ID: EÜS VIII 1834/5 (64)
INF_ELUL: 84 a.
INF_NIMI: Hans Wikström
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielumehe põli)
LOC: Kuusalu khk., Kolga v., Pedaspää k. < Kolga-Aabla k.
TMP: 1911
TYP: Tõbine naine
TYP_YHT: Põlvist põdema

    1  Vottin mullu naise nuore,
    2  Tunamullu teise puole,
    3  Elsingist toin ella kulla,
    4  Mallast madala naise,
    5  Pieterburist pienikese.
    6  Viisin ella einamaale,
    7  Kulla kalli kaare piale:
    8  Akkas polvista podema,
    9  Sääremarjusta magama,
    10  Kingapaelusta kiduma,
    11  Vöö alta virsumaie.
pag. 1835
    13  Mina kooje nutte'essa
    14  Eit tuli vasta, taat tuli vasta,
    15  Vasta nie vanad mõlemad.
    16  Eit aga küsis ellidella,
    17  Taati targula sanula:
    18  Mis sina nutad, poiga nuori?
    19  Miks ei nuta poiga nuori:
    20  Vottin mullu naise nuore,
    21  Tunamullu teise puole,
    22  Elsingist toin ella kulla,
    23  Mallast madala naise,
    24  Pieterburist pienikese.
    25  Viisin ella einamaale,
    26  Kulla kalli kaare piale:
    27  Akkas polvista podema,
    28  Sääremarjusta magama,
    29  Kingapaelusta kiduma,
    30  Vüö alta virsumaie.
    31  Ära sina nuta, poiga nuori,
    32  Pane sina linnaksed liguje,
    33  Ja nie mallad motlejesse -
    34  Tie sina olut punane
    35  Ja sie medu magusa.
    36  Pane naene saunanurka
    37  Juoma sie olut punasta,
    38  Süöma sie medu magusa.
vt. v. 70

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 34, 475/7 (51) 53 %
EÜS X 2098/9 (385) 43 %
EÜS VIII 1915/7 (159) 42 %
EÜS VIII 2065/6 (365) 39 %
H I 1, 102 (5) 35 %
H II 15, 72/3 (23) 35 %
EÜS II 597/8 (99) 33 %
EÜS X 2027/8 (269) 30 %
E, StK 14, 161/2 (2) 30 %
H II 34, 17/19 (3) 28 %
H I 3, 32 (9) 28 %
EÜS X 2084/5 (365) 28 %
E 33561/2 (1) 26 %
EÜS IX 954/6 (18) 26 %
H II 34, 678/9 (357) 26 %
ERA II 161, 227/9 (22) 25 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 642 (20) 25 %
EÜS X 2742/4 (346) 24 %
EÜS VIII 539/40 (16) 24 %
ERA II 261, 255/7 (164) 24 %
H II 13, 181/2 (3) 23 %
EÜS X 133/5 (6) 22 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 741/2 (7) 21 %
EÜS VII 1915/7 (109) 21 %
H IV 1, 678 (1) 21 %
H II 14, 161/2 (36) 21 %
H I 4, 76 (44) 21 %
H III 5, 638/9 (13) 21 %
H II 1, 539/40 (707) 21 %
ERA II 127, 85/6 (13) 20 %
EÜS VIII 873/4 (540) 20 %
EKmS 8&amp;#xB0; 1, 93/5 (60) 20 %
H II 1, 10/2 (14) 20 %
H II 9, 284/5 (20) 20 %
E 38795/6 20 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 589/90 (19) 20 %
H II 55, 835/9 (18) 20 %
EÜS X 2876/7 (3) 20 %
H II 21, 106/7 (30) 19 %
H II 11, 532 (16) 19 %
H II 1, 100/1 (145) 19 %
H I 1, 242/3 (121) 19 %
E, StK 40, 98 (136) 19 %
EKS 36, 2/3 (2) 19 %
EÜS IX 713/4 (26) 19 %
E 626, 628 (4) 18 %
E 25458/9 (14) 18 %
AES, MT 43, 70/1 18 %
H III 4, 345/7 (3) 18 %
EÜS X 2910/1 (95) 18 %
EÜS VIII 1160/2 (25) 18 %
E 9968/9 (4) 18 %
E 38107/8 (1) 18 %
H I 7, 414 (14) 18 %
E 5182/4 (4) 18 %
H II 15, 237/8 (12) 18 %
H II 33, 94/6 (63) 18 %
H II 21, 354/6 (3) 18 %
EÜS VI 1674/6 (123) 18 %
H II 24, 797/8 (14) 18 %
E 35989/90 (34) 18 %
E 59296/7 (15) 18 %
H II 57, 418/9 (4) 17 %
H II 57, 428 (2) 17 %
EÜS IX 620/2 (26) 17 %
H II 50, 502/4 (3) 17 %
E 11884/5 (6) 17 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 596/7 (29) 17 %
H II 10, 13/4 (4) 17 %
H II 24, 716/7 (4) 17 %
H II 51, 715 (21) 17 %
EÜS VI 932 (43) 17 %
H II 2, 103 (157) 17 %
ERA II 23, 460 (53) 16 %
H II 10, 352/5 (80) 16 %
H II 11, 490 (50) 16 %
TEM 7, 3/4 (2) 16 %
ERM 40, 5/6 (5) 16 %
ERA II 25, 53/4 (18) 16 %
TEM 1, 17 (3) 16 %
H II 1, 241/2 (353) 16 %
ERA II 276, 73/4 (4) 16 %
H III 27, 381/2 (23) 16 %
H II 40, 780/1 (57) 16 %
H II 2, 665 (821) 16 %
H, Ostrov 113 (55) 15 %
EÜS VIII 1456/7 (38) 15 %
EÜS VIII 1559/60 (45) 15 %
E A 817/8 (7) 15 %
EÜS IX 1111 (39) 15 %
H I 1, 13/4 (13) 15 %
H II 3, 604/5 (143) 15 %
H IV 1, 137/9 (79) 15 %
H IV 1, 278 (8) 15 %
ERA II 1, 138/39 (1) 15 %
H II 1, 181 (257) 15 %
ERA II 200, 56 (93) 14 %
H II 11, 281/2 (45) 14 %
H II 65, 22 (6) 14 %
EÜS VII 856/7 (16) 14 %
EÜS X 775 (40) 14 %
H IV 4, 26 (6) 14 %
ERA II 14, 241 (28) 14 %
E, StK 2, 24/25 (22) 14 %
H II 15, 428/9 (7) 14 %
H III 23, 647/9 (5) 14 %
H III 23, 90 (75) 14 %
H II 7, 892 (2) 14 %
H II 11, 483 (23) 14 %
H, Ostrov 138/9 (15) 13 %
H II 11, 708 (5) 13 %
H II 47, 152/3 (31) 13 %
H III 17, 644/6 (5) 13 %
EÜS VIII 424/5 (169) 13 %
H II 12, 410 (23) 13 %
H II 34, 478/9 (53) 13 %
H II 53, 568/9 (14) 13 %
H II 15, 352 (31) 13 %
H III 17, 395 (61) 13 %
E 7482 13 %
E 7712/3 (12) 13 %
E, StK 8, 340 (22) 13 %
H III 8, 306/7 (5) 13 %
TEM 11, 4/5 (13) 13 %
E 17914 (3) 13 %
EÜS X 1463/4 (6) 13 %
H I 5, 90 (274) 13 %
H I 4, 603/4 (5) 13 %
H II 11, 665/6 (23) 13 %
AES, MT 3, 17 13 %
ERA II 147, 72/4 (21) 13 %
H II 31, 292/3 (3) 12 %
H III 15, 117/20 (9) 12 %
ERA II 250, 651/2 (55) 12 %
H II 15, 395/6 (13) 12 %
E 52791/2 (90) 12 %
H II 10, 735/6 (21) 12 %
H III 23, 579 (18) 12 %
EKS 19, 10/3 (9) 12 %
H II 66, 437/8 (5) 12 %
H III 8, 865/7 (16) 12 %
H II 38, 293 (13) 12 %
E, StK 31, 9 (8) 12 %
H II 33, 541 (9) 12 %
H II 17, 343/4 (27) 12 %
EÜS X 79 (12) 12 %
H III 23, 88/9 (73) 12 %
H II 11, 314/8 (84) 12 %
H II 7, 5/6 (7) 12 %
EÜS X 98 (12) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 331/2 (9) 12 %
EÜS V 867/8 (130) 11 %
EÜS VIII 1818 (41) 11 %
EÜS VIII 1828/9 (55) 11 %
H III 27, 51 (10) 11 %
EÜS VII 1869/72 (58) 11 %
E, StK 8, 250/1 (7) 11 %
E 13056/9 (15) 11 %
EÜS VII 1835 (14) 11 %
H II 3, 655/6 (283) 11 %
EKS 50, 145/7 (97) 11 %
H II 1, 493/4 (654) 11 %
H II 49, 694/6 (9) 11 %
EÜS X 18/9 (12) 11 %
H II 22, 783/4 (2) 11 %
H I 2, 100 (8) 11 %
E A 213/4 (10) 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 459/60 (10) 11 %
H III 13, 304/5 (4) 11 %
E 52099/8 10 %
H II 18, 272/3 (4) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 734/6 (19) 10 %
ERA II 298, 99/100 (2) 10 %
H II 34, 461/2 (39) 10 %
EÜS VIII 1918/9 (162) 10 %
EÜS IX 752/3 (82) 10 %
ERA II 57, 538/9 (9) 10 %
H II 21, 863/5 (5) 10 %
H II 43, 664/6 (10) 10 %
H II 2, 157 (260) 10 %
ERM 62, 7 (3) 10 %
E, StK 37, 161 (1) 10 %
H II 34, 165/7 (22) 10 %
H II 1, 618/9 (799) 10 %
TEM 2, 4/5 (4) 10 %
H II 56, 191/2 (2) 10 %
E, StK 40, 45 (73) 10 %
EÜS X 1484/5 (36) 10 %
EÜS VII 2411/2 (288) 10 %
E 27986/7 (1) 10 %
ERA II 7, 367/8 (31) 10 %
H III 1, 214/5 (12) 10 %
AES, MT 3, 7 (23) 10 %
EÜS X 2025/6 (267) 10 %
EÜS V 947/8 (215) 10 %
H II 10, 381/2 (109) 10 %
E, StK 2, 26 (24) 10 %
EÜS VIII 1777/8 (173) 10 %
H II 56, 167 (14) 10 %
H II 1, 257 (375) 10 %
E 20144/5 (2) 10 %
H III 17, 298/9 (41) 10 %
EÜS V 720/1 (181) 10 %
EÜS V 472/3 (156) 10 %
EÜS X 2458 (39a) 10 %
H III 5, 528 (12) 10 %

Contains poems