Metadata

COL: K. Viljak & G. Vilberg
ID: EÜS VIII 2065/6 (365)
INF_ELUL: 66 a.
INF_NIMI: Miina Kempmann
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielumehe põli)
LOC: Kuusalu khk., Kolga v., Juminda k., Pärtli t.
TMP: 1910
TYP: Tõbine naine
TYP_YHT: Põlvist põdema

    1  Votin mullu naise nuore,
    2  Tunamullu toise puole,
    3  Helsingist toin ella kulla,
    4  Piedarist toin pienikase.
    5  Küll oli ilus ja eläjä,
    6  Küll oli priski ja punaja.
    7  Vein mina ella einamaale:
    8  Neidu luiskas, metsa luksus,
    9  Niitis eina, metsa niksus,
    10  Ai sie kaarta, metsa klaksus.
    11  Juba viskas vikasti vilusse,
    12  Ja pani pajupuesa'asse:
    13  Akkas polvista podema,
    14  Sääremarjusta magama,
    15  Pollepaelust paisumaie.
    16  Mina kooje nuttaessa.
    17  Eit oli vastas, taat oli vastas,
    18  Vastas nie vanad molemad.
    19  Küsüteli eidekäne,
    20  Küsüteli taadikane:
    21  Mis sina nutad, poiga nuori?
    22  Mina kuhe vasta kostin:
    23  Miks ei nuta, eidekäne,
    24  Miks ei nuta, taadikane:
    25  Votin mullu naise nuore,
    26  Tunamullu toise puole,
pag. 2066
    28  Helsingist toin ella kulla,
    29  Piedarist toin pienikase:
    30  Küll oli ilus ja eläjä,
    31  Küll oli priski ja punaja.
    32  Vein mina ella einamaale:
    33  Neidu luiskas, metsa luksus,
    34  Niit' sie eina, metsa niksus,
    35  Ai sie kaari, metsa klaksus.
    36  Juba viskas vikasti vilusse,
    37  Riha pani pajupuesa'asse;
    38  Akkas polvista podema,
    39  Sääremarjusta magama,
    40  Pollepaelust paisumaie. -
    41  Eite varsi vastu kostis,
    42  Taati varsi vastu kostis:
    43  Ole sina vaidi, poiga nuori!
    44  Pane sina linnaksed liguje,
    45  Ohrad otsite vedeje,
    46  Kaerad kaksite jogeje,
    47  Tie siis varrud vaesel naisel.
vt. v. 119

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 161, 227/9 (22) 50 %
EÜS VIII 1915/7 (159) 45 %
EÜS II 597/8 (99) 40 %
EÜS VIII 1834/5 (64) 39 %
EÜS X 2098/9 (385) 38 %
H II 15, 72/3 (23) 36 %
H II 34, 475/7 (51) 36 %
ERA II 261, 255/7 (164) 31 %
EÜS X 2027/8 (269) 30 %
H I 1, 102 (5) 30 %
EÜS X 2084/5 (365) 29 %
H II 34, 17/19 (3) 27 %
H II 34, 678/9 (357) 27 %
H II 1, 10/2 (14) 27 %
EÜS VIII 1559/60 (45) 26 %
EÜS IX 954/6 (18) 26 %
E, StK 14, 161/2 (2) 25 %
H II 9, 284/5 (20) 25 %
H II 13, 181/2 (3) 24 %
E 33561/2 (1) 23 %
EÜS X 2876/7 (3) 23 %
H I 4, 76 (44) 23 %
E A 817/8 (7) 21 %
H II 1, 100/1 (145) 21 %
EÜS X 133/5 (6) 20 %
EÜS VIII 2066/8 (366) 20 %
E 11884/5 (6) 20 %
EÜS VII 1915/7 (109) 20 %
H I 1, 13/4 (13) 19 %
EÜS VIII 539/40 (16) 19 %
EKmS 4° 4, 642 (20) 19 %
H II 15, 237/8 (12) 19 %
EÜS VI 1674/6 (123) 19 %
H II 55, 835/9 (18) 19 %
ERA II 200, 56 (93) 19 %
H II 1, 539/40 (707) 19 %
E 5182/4 (4) 18 %
H IV 1, 678 (1) 18 %
E 626, 628 (4) 18 %
E 25458/9 (14) 18 %
EKmS 8° 1, 93/5 (60) 18 %
EÜS VIII 1456/7 (38) 18 %
ERA II 1, 138/39 (1) 18 %
H II 33, 94/6 (63) 17 %
H II 51, 715 (21) 17 %
H I 7, 414 (14) 17 %
AES, MT 43, 70/1 17 %
E 59296/7 (15) 17 %
EÜS X 2742/4 (346) 17 %
ERA II 25, 53/4 (18) 17 %
E 38107/8 (1) 17 %
EÜS VIII 1160/2 (25) 16 %
H II 40, 780/1 (57) 16 %
ERA II 161, 203/5 (6) 16 %
EÜS IX 713/4 (26) 16 %
EKS 36, 2/3 (2) 16 %
EÜS X 775 (40) 16 %
H I 3, 32 (9) 16 %
EÜS VIII 2101/3 (400) 16 %
H II 11, 532 (16) 15 %
EÜS IX 1111 (39) 15 %
EÜS X 2910/1 (95) 15 %
H II 11, 281/2 (45) 15 %
H II 14, 161/2 (36) 15 %
EÜS VI 932 (43) 15 %
ERA II 276, 73/4 (4) 15 %
H III 28, 999/1001 (4) 15 %
TEM 1, 17 (3) 15 %
EKmS 4° 2, 589/90 (19) 15 %
H II 3, 604/5 (143) 15 %
H II 21, 354/6 (3) 15 %
H IV 1, 137/9 (79) 15 %
EÜS VIII 1918/9 (162) 15 %
H II 50, 502/4 (3) 15 %
EÜS VIII 2213/4 (510) 15 %
H II 24, 797/8 (14) 15 %
H II 11, 708 (5) 15 %
H II 7, 892 (2) 14 %
H II 21, 106/7 (30) 14 %
E 38795/6 14 %
EÜS VII 2472/3 (431) 14 %
H II 7, 5/6 (7) 14 %
TEM 7, 3/4 (2) 14 %
EÜS VIII 873/4 (540) 14 %
ERM 40, 5/6 (5) 14 %
EKS 50, 145/7 (97) 14 %
EÜS IX 620/2 (26) 14 %
H III 4, 345/7 (3) 14 %
H II 2, 157 (260) 14 %
H II 34, 605 (234) 14 %
H II 10, 13/4 (4) 13 %
H II 11, 314/8 (84) 13 %
E, StK 2, 24/25 (22) 13 %
EKmS 4° 2, 596/7 (29) 13 %
EKmS 4° 1, 323/5 (3) 13 %
H II 1, 181 (257) 13 %
H II 15, 69/70 (21) 13 %
H IV 4, 26 (6) 13 %
H II 1, 618/9 (799) 13 %
EÜS VIII 1980/1 (255) 13 %
H II 1, 241/2 (353) 13 %
E 35989/90 (34) 13 %
H III 27, 381/2 (23) 13 %
E 9968/9 (4) 12 %
H III 23, 88/9 (73) 12 %
EÜS VII 856/7 (16) 12 %
H, Ostrov 113 (55) 12 %
H III 23, 90 (75) 12 %
H I 1, 242/3 (121) 12 %
H II 2, 665 (821) 12 %
H II 10, 735/6 (21) 12 %
H III 17, 644/6 (5) 12 %
H II 65, 22 (6) 12 %
H II 10, 352/5 (80) 12 %
EÜS VIII 1328/30 (4) 12 %
H II 11, 633/4 (31) 12 %
H II 31, 292/3 (3) 12 %
H III 5, 638/9 (13) 12 %
ERA II 127, 85/6 (13) 12 %
ERA II 23, 460 (53) 11 %
EÜS VII 2413/4 (290) 11 %
H II 1, 493/4 (654) 11 %
H II 15, 185/6 (51) 11 %
E 7712/3 (12) 11 %
EKmS 4° 1, 117/20 (179) 11 %
H II 57, 418/9 (4) 11 %
H II 47, 152/3 (31) 11 %
Veske kad., 223 (175) 11 %
EKS 1, 29/30 11 %
EÜS X 2590/1 (68) 11 %
H II 15, 428/9 (7) 11 %
EÜS VIII 1370 (67) 11 %
H II 40, 677/8 (3) 11 %
H II 34, 269/70 (185) 11 %
EÜS VI 1430/1 (96) 11 %
H II 24, 716/7 (4) 11 %
H II 11, 490 (50) 11 %
H III 8, 306/7 (5) 11 %
H II 40, 683 (12) 11 %
EÜS V 867/8 (130) 11 %
EÜS VII 1869/72 (58) 11 %
E 20144/5 (2) 10 %
EÜS VIII 1574/7 (70) 10 %
E, StK 31, 9 (8) 10 %
EKmS 4° 4, 741/2 (7) 10 %
EÜS VIII 1478/9 (75) 10 %
H I 2, 685/6 (9) 10 %
H II 10, 466/7 (228) 10 %
H II 46, 611/2 (36) 10 %
H II 28, 908 (3) 10 %
TEM 11, 4/5 (13) 10 %
EÜS X 79 (12) 10 %
H II 34, 165/7 (22) 10 %
H II 53, 568/9 (14) 10 %
H II 1, 257 (375) 10 %
AES, MT 3, 17 10 %
EÜS VIII 1665/7 (197) 10 %
H II 10, 311/2 (30) 10 %
H II 11, 361/2 (135) 10 %
H II 33, 541 (9) 10 %
H III 27, 51 (10) 10 %
H II 11, 327/8 (92) 10 %
EÜS X 98 (12) 10 %
EÜS VIII 1828/9 (55) 10 %
EÜS VIII 1818 (41) 10 %
H, Ostrov 138/9 (15) 10 %
H I 3, 39 (24) 10 %
H III 17, 298/9 (41) 10 %
E, StK 13, 22/3 (32) 10 %
EÜS VIII 1795/6 (2) 10 %
H III 5, 528 (12) 10 %
H I 2, 100 (8) 10 %
E, StK 40, 98 (136) 10 %
ERA II 116, 410/1 (27) 10 %

Contains poems