Metadata

COL: C. Kreek & M. Bormeister
ID: EÜS IX 404 (1)
INF_ELUL: 59 a.
INF_NIMI: Maria Kreek
LLIIK_YHT: Laulud kodust ja lapsepõlvest (Kodu) ; Laulud abielust (Abielunaise põli)
LOC: Haapsalu l. < Ridala khk., Võnnu v.
TMP: 1912
TYP: Kõrtsipink õpetajaks + Joodikul mehel
TYP_YHT: Kõrts õpetajaks + Joodikust mees

    1  Ei põle1
(pole)
isa, ei põle ema,
    2  ei põle õiget õpetajat;
    3  kõrtsuuks ja kaardilaud,
    4  see mu isa, see mu ema,
    5  see mu õige õpetaja.
    6  Issa oidku ja Maarja kaitsku
    7  sõda2
(seda)
lasta sündimasta,
    8  emapiima imemasta,
    9  kis3
(kes)
saab joodiku mehele;
    10  joodikul ei ole raha,
    11  kõrtsukäijal kopikast,
    12  raha ta jätab rabadesse,
    13  kopik kõrtsulaua peale,
    14  viinavaadi vitsa peale,
    15  õllevaadi otsa peale.

1 (pole)
2 (seda)
3 (kes)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 57563 (7) 34 %
ERA II 147, 544 (78) 31 %
EÜS V 703 (153) 30 %
H III 7, 563 (11) 28 %
H II 54, 376 (28) 27 %
E, StK 5, 89 (4) 27 %
H I 3, 58 (3) 26 %
H II 35, 394 (238) 26 %
EÜS VII 1634/5 (169) 26 %
E 59227/8 (26) 26 %
ERM 131, 1 (2) 25 %
H II 68, 670 (18) 25 %
E 41358 (11) 25 %
EÜS IX 659 (55) 24 %
ERA II 57, 730 (31) 23 %
H II 57, 354 (18) 22 %
ERA II 56, 278/9 (2) 22 %
EKS c 228 22 %
ERA II 5, 273 (2) 21 %
ERA II 159, 307/8 (23) 21 %
H III 27, 188 (3) 20 %
E 7838 (3) 20 %
EKmS 4° 5, 685 (115) 19 %
E 83236 19 %
E 52180 19 %
H II 27, 233 (17) 19 %
E 52008 (16) 19 %
H I 7, 52/3 (47) 18 %
H II 14, 507 (1) 18 %
H II 20, 180 (24) 18 %
EÜS IX 973/4 (46) 18 %
ERA II 132, 443 (78) 18 %
H III 2, 698 (2) 18 %
H III 2, 307 (1) 17 %
H II 37, 626 (2) 17 %
H I 4, 145 (15) 17 %
H, Peet 181/2 (190) 17 %
H II 21, 212/3 (5) 17 %
EKmS 8° 1, 736/7 (12) 17 %
ERA II 32, 355/7 (5) 16 %
H II 58, 790 (30) 16 %
E 83238/9 (3) 16 %
ERA II 39, 167/8 (78) 16 %
H II 19, 607/8 (33) 16 %
H II 21, 109 (32) 16 %
E 54716 (12) 15 %
H II 28, 791/2 (2) 15 %
H II 50, 205/6 (14) 15 %
H II 51, 160 (8) 15 %
ERA II 37, 543 (7) 15 %
H II 56, 167/8 (15) 15 %
E 60883/4 (4) 14 %
E, StK 14, 191 (7) 14 %
H II 26, 225/6 (4) 14 %
E 6654/5 (6) 14 %
H III 6, 721/2 (11) 14 %
H II 58, 467 (1) 14 %
H, Mapp 698 (1) 14 %
H III 8, 806 (14) 13 %
H I 1, 324 (11) 13 %
H II 58, 818 (12) 13 %
H II 2, 299 (429) 13 %
EÜS VIII 2433 (10) 12 %
H, R 6, 175 (2) 12 %
H II 54, 513 (212) 12 %
H I 2, 214 (8) 12 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 5/10-5/10p 12 %
H II 58, 789 (28) 12 %
Leoke 4, 298 12 %
ERA I 3, 650 (10) 12 %
E 85088 (4) 12 %
H III 5, 642 (15) 12 %
H II 19, 699 (55) 11 %
H, Peet 104/5 (113) 11 %
H II 55, 737/8 (14) 11 %
E 24907 (37) 11 %
ERA II 17, 280/1 (170) 11 %
H III 9, 92 (5) 11 %
H II 2, 188 (294) 11 %
H II 27, 839/40 (17) 11 %
H II 1, 307 (460) 11 %
H III 15, 592 (10) 11 %
E 60881/3 (3) 11 %
H I 7, 518 (16) 11 %
H I 9, 78 (59) 11 %
H II 56, 202 (5) 11 %
ERA II 57, 425 (2) 10 %
H I 1, 323/4 (10) 10 %
ERA II 85, 612 (10) 10 %
E 10504/5 (1) 10 %