EÜS X 1639/42 (215)

eys1016390215
Virumaa — Haljala
Viljak, Karl; Mark, Julius
1913

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: K. Viljak & J. Mark
FUNC:
ID: EÜS X 1639/42 (215)
INF_ELUL: 79 a.
INF_NIMI: Tohver Klembork
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Haljala khk., Vihula v., Kosta k.
TMP: 1913
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

	¹	Mart tantsib, maa müdiseb,
	²	Tuba aga kuuskine kumiseb.
	³	Trumm-trumm, mardikene,
	⁴	trumm, mardisandikene,
	⁵	Kas luba tubaje tulla,
	⁶	Uost meil uovije ajada,
	⁷	Varsa panna varna külge?
	⁸	Pereeite, eidekene,
	⁹	Peretaati, taadikene,
	¹⁰	Peretütar, neitsikene,
		pag. 1640
	¹²	Talutütar taimekene,
	¹³	Puhu meil tuli tubaje,
	¹⁴	Lõetsu lõke põrmandalle!
	¹⁵	Kui pole pierguda peressa,
	¹⁶	Kisu kildu künniksesta!
	¹⁷	Kui pole kildu künniksessa,
	¹⁸	Siis süüta järid põlema!
	¹⁹	Kui pole järgida peressa,
	²⁰	Tõmma tohtu tualaesta!
	²¹	Kui pole tohtu tualaessa,
	²²	Tuo ruogu räästa'asta!
	²³	Tuo sie tuli tubaje,
	²⁴	Süüta valgus põrmandalle!
	²⁵	Pereeite, eidekene,
	²⁶	Peretaati, taadikene,
	²⁷	Tõuse üles vuodiesta,
	²⁸	Parajasta patjadesta,
	²⁹	Läbi siidide siesta,
	³⁰	Luba meida tubaje tulla!
		uks lahti.
	³²	Pereeite, eidekene,
	³³	Peretaati, taadikene,
	³⁴	Õnne tuon pereemale,
	³⁵	Õnne tuon pereisale,
		pag. 1641
	³⁷	Iad õnne perepojale
	³⁸	Õnne peretüterelle,
	³⁹	Õnne tuon peresulasele,
	⁴⁰	Iad õnne peretütrukulle!
	⁴¹	Õnne tuon pereisale,
	⁴²	Sul olgu iad oraksed,
	⁴³	Mäe pääle kierud kaerad!
	⁴⁴	Iad õnne pereemale,
	⁴⁵	Pereeite, eidekene,
	⁴⁶	Laut olgu täis lamba'aida,
	⁴⁷	Põhud täis sul põrsa'aida!
	⁴⁸	Iad õnne peretüterelle,
	⁴⁹	Valge lammas ja lahke villa
	⁵⁰	Keha kui reie ranti,
	⁵¹	Pia kui pajune põesas,
	⁵²	Saba kui sie sauna vihta!
	⁵³	Seda käib küla niitamassa,
	⁵⁴	Vald käib villa kieramassa,
	⁵⁵	Sie õnn peretüterelle.
	⁵⁶	Iad õnne perepojale,
	⁵⁷	Täkk olgu talliga tasane,
	⁵⁸	Ligi latteri lihava,
	⁵⁹	Sie õnn perepojale!
		pag. 1642
	⁶¹	Iad õnne peresulasel.
	⁶²	Sul olgu emane koera!
	⁶³	Sie tuob kuusi kutsikada,
	⁶⁴	Neist kasvab karude koerad.
	⁶⁵	Suvel tõid susid kojuje,
	⁶⁶	Talvel jälgevad jäneksed,
	⁶⁷	Kevadel kenad rebased.
	⁶⁸	Iad onne peretütrukulle!
	⁶⁹	(Ia peigu, pehme kella.):
		ehk.
	⁷¹	Sul olgu kolmed kosilased:
	⁷²	Ühed olgu kullad Kuuramaalta,
	⁷³	Teised Salme Saksamaalta,
	⁷⁴	Kolmanded oma külasta.
	⁷⁵	Mene siis oma külasse,
	⁷⁶	Kui tuleb eidele igava,
	⁷⁷	Ja ale audujalle,
	⁷⁸	Pane kuogid kottidesse,
	⁷⁹	Pane saiad saanidesse.

Similar poems

H III 18, 485/92 (2)	21 %
Veske 2, 113/4	19 %
E 7756/7 (3)	17 %
EÜS X 1756/7 (346)	17 %
E 57961/4a (12)	16 %
H III 3, 387/91 (3)	15 %
EÜS V 606/7 (24)	15 %
H II 46, 293/8 (1)	15 %
EÜS VIII 1708/10 (55)	14 %
H II 13, 175/8 (1)	14 %
H II 10, 532/4 (306)	14 %
E, StK 31, 3/4 (3)	14 %
H II 10, 29/32 (21)	14 %
H II 13, 554 (64)	13 %
E, StK 2, 15/21 (18)	13 %
H III 18, 879/81 (8)	13 %
EÜS X 1525/8 (71)	13 %
H II 14, 39/40 (54)	13 %
EÜS VIII 1802/3 (16)	13 %
EÜS VIII 1337/40 (12)	13 %
E 85214/5 (5)	13 %
E 69956/7	13 %
H III 12, 154/9 (10)	13 %
H II 9, 813/7 (98)	13 %
H II 50, 761 (42)	13 %
EÜS X 1719/21 (295)	13 %
EKmS 4° 4, 720 (25)	13 %
EÜS VII 2470 (426)	12 %
E, StK 8, 335/6 (13)	12 %
EÜS IX 1001/2 (90)	12 %
E 12991/2 (31)	12 %
H III 23, 236/38 (16)	12 %
EÜS VI 1488 (187)	12 %
EKmS 4° 4, 721 (26)	12 %
ERA II 114, 424/8 (30)	12 %
EÜS X 1245/6 (1)	12 %
ERA II 91, 150/2 (3)	12 %
EÜS VI 1080 (250)	12 %
EKS a 53/5	12 %
ERA II 261, 217/8 (41)	12 %
H, Ostrov 265/7 (19)	12 %
EÜS VIII 62/3 (2)	12 %
E 34623/9 (1)	12 %
ERA II 115, 698/700	12 %
E 36885/7 (6)	12 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	11 %
E 8135/8 (1)	11 %
EÜS IV 1584/5 (42)	11 %
EÜS VII 2273/4 (12)	11 %
E, StK 8, 238/9 (1)	11 %
ERM 157, 1/2 (1)	11 %
H IV 1, 599/604 (1)	11 %
E 83337/9 (1)	11 %
EÜS VIII 2240/5 (548)	11 %
E 83445/6 (2)	11 %
EÜS VI 1400/1 (56)	11 %
E 15260/3 (7)	11 %
E 14702	11 %
E 6698/9 (6)	11 %
H III 23, 285/89 (4)	11 %
E 40976/8 (8)	11 %
H II 59, 476/77 (18)	11 %
H II 26, 973/5 (7)	11 %
E 56933/5 (13)	10 %
EÜS II 589/96 (97)	10 %
ERA I 5, 106 (7)	10 %
Veske 2, 307 (2)	10 %
H I 2, 258 (7)	10 %
EÜS VII 581/2 (3)	10 %
H I 3, 22 (35)	10 %
H II 34, 142/3 (2)	10 %
H, Ostrov 197/8 (10)	10 %
H II 15, 260/64 (41)	10 %
EÜS V 861 (121)	10 %
EÜS VIII 2245/7 (549)	10 %
TEM 12, 7 (7)	10 %
E 38230/7 (5)	10 %
H II 19, 658/60 (13)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 529/31 (1)	10 %
EÜS II 569/76 (81)	10 %
E A 862/4 (10)	10 %
ERA II 110, 57 (126)	10 %
H III 23, 238/40 (17)	10 %
ERA II 111, 513/5 (40)	10 %
EÜS X 2431/3 (15)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H III 18, 485/92 (2)	21%	1895	Virumaa — Haljala	Aitsam, Mihkel
Veske 2, 113/4	19%	0	None	Veske, Mihkel
E 7756/7 (3)	17%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS X 1756/7 (346)	17%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
E 57961/4a (12)	16%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
H III 3, 387/91 (3)	15%	1889	Harjumaa — Hageri	Luthverk, Johan
EÜS V 606/7 (24)	15%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H II 46, 293/8 (1)	15%	1894	Virumaa — Haljala	Roost, Konrad (Conrad)
EÜS VIII 1708/10 (55)	14%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 13, 175/8 (1)	14%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H II 10, 532/4 (306)	14%	1889	Järvamaa — Ambla	Ustallo, Jüri
E, StK 31, 3/4 (3)	14%	1925	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sööt, Bernhard
H II 10, 29/32 (21)	14%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 13, 554 (64)	13%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
E, StK 2, 15/21 (18)	13%	1921	Virumaa — Haljala	Martinson, Arnold
H III 18, 879/81 (8)	13%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
EÜS X 1525/8 (71)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 14, 39/40 (54)	13%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
EÜS VIII 1802/3 (16)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1337/40 (12)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 85214/5 (5)	13%	1933	Läänemaa — Lihula; Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
E 69956/7	13%	1930	Pärnumaa — Pärnu; Pärnumaa — Tõstamaa	Kask, E.
H III 12, 154/9 (10)	13%	1891	Virumaa — Viru-Nigula	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
H II 9, 813/7 (98)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 50, 761 (42)	13%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
EÜS X 1719/21 (295)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EKmS 4° 4, 720 (25)	13%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
EÜS VII 2470 (426)	12%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E, StK 8, 335/6 (13)	12%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
EÜS IX 1001/2 (90)	12%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 12991/2 (31)	12%	1894	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H III 23, 236/38 (16)	12%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
EÜS VI 1488 (187)	12%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EKmS 4° 4, 721 (26)	12%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
ERA II 114, 424/8 (30)	12%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
EÜS X 1245/6 (1)	12%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
ERA II 91, 150/2 (3)	12%	1935	Harjumaa — Jõelähtme	Kaasik, Helene
EÜS VI 1080 (250)	12%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
EKS a 53/5	12%	0	Virumaa — Rakvere	Lepp-Viikmann, Toomas
ERA II 261, 217/8 (41)	12%	1939	Harjumaa — Jõelähtme; Harjumaa — Kuusalu	Võimula, Tõnu
H, Ostrov 265/7 (19)	12%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
EÜS VIII 62/3 (2)	12%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
E 34623/9 (1)	12%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
ERA II 115, 698/700	12%	1927	Harjumaa — Kuusalu	Varma, Hilda
E 36885/7 (6)	12%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	11%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
E 8135/8 (1)	11%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
EÜS IV 1584/5 (42)	11%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
EÜS VII 2273/4 (12)	11%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E, StK 8, 238/9 (1)	11%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
ERM 157, 1/2 (1)	11%	1912	Harjumaa — Jõelähtme	Leesmann, August Johannes
H IV 1, 599/604 (1)	11%	1889	Harjumaa — Jõelähtme	Tutar, Hendrik (Hindrek)
E 83337/9 (1)	11%	1933	Pärnumaa — Vändra; Pärnumaa — Pärnu l.	Timusk, H.
EÜS VIII 2240/5 (548)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 83445/6 (2)	11%	1933	Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
EÜS VI 1400/1 (56)	11%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 15260/3 (7)	11%	1895	Virumaa — Haljala; Virumaa — Väike-Maarja	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
E 14702	11%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Keller, Hans
E 6698/9 (6)	11%	1893	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Weltmann, Jakob
H III 23, 285/89 (4)	11%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Tannenthal, Jakob
E 40976/8 (8)	11%	1901	Virumaa — Vaivara	Feldbach, Friedrich
H II 59, 476/77 (18)	11%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
H II 26, 973/5 (7)	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
E 56933/5 (13)	10%	1926	Pärnumaa — Tori	Erm, Voldemar
EÜS II 589/96 (97)	10%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
ERA I 5, 106 (7)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Nelly
Veske 2, 307 (2)	10%	0	None	Veske, Mihkel
H I 2, 258 (7)	10%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Joosep
EÜS VII 581/2 (3)	10%	1910	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav
H I 3, 22 (35)	10%	1888	Virumaa — Narva l.	Raudmann (Raudman), Jakob (Jacob)
H II 34, 142/3 (2)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H, Ostrov 197/8 (10)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
H II 15, 260/64 (41)	10%	1890	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
EÜS V 861 (121)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
EÜS VIII 2245/7 (549)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
TEM 12, 7 (7)	10%	0	Virumaa — Simuna	Kriikmann, M.
E 38230/7 (5)	10%	1899	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 19, 658/60 (13)	10%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
EKmS 4&#xB0; 1, 529/31 (1)	10%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
EÜS II 569/76 (81)	10%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
E A 862/4 (10)	10%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Anniko, Gustav
ERA II 110, 57 (126)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Treiman, Alide
H III 23, 238/40 (17)	10%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
ERA II 111, 513/5 (40)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Treiman, Alide
EÜS X 2431/3 (15)	10%	1913	Virumaa — Viru-Nigula	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl