EÜS X 1734/6 (308)

eys1017340308
Virumaa — Haljala
Viljak, Karl; Mark, Julius
1913

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: K. Viljak & J. Mark
FUNC:
ID: EÜS X 1734/6 (308)
INF_ELUL: 76 a.
INF_NIMI: Madli Treial
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Haljala khk., Aaspere v., Rõmeda k.
TMP: 1913
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

	¹	Kas luba tubaje tulla,
	²	Uosta uovije ajada,
	³	Varsa varna kinnitata?
	⁴	Kui'ep luba tubaje tulla,
		pag. 1735
	⁶	Uost ei uovije ajada,
	⁷	Uks on tulla, teine menna,
	⁸	Kolmas põllule pugeda,
	⁹	Neljas arule ajada,
	¹⁰	Vies vierda vainiulle.
	¹¹	Peremies peremehikene,
	¹²	Perenaine naisukene,
	¹³	Laske sisse mardikesed!
	¹⁴	Mart tantsib, maa müdiseb,
	¹⁵	Tuba kuuskine kõmiseb,
	¹⁶	Põrand paasine pariseb,
	¹⁷	Nõtkub seina seitse sülda,
	¹⁸	Kadakas kaheksa sülda,
	¹⁹	Linnamüürid müksatelle,
	²⁰	Tallinna kojad kõmavad,
	²¹	Lõhki potid lõuka alta,
	²²	Katki katelad tulelta,
	²³	Tansib, tansib Mardikene,
	²⁴	Tansib seinad sitke'eksi,
	²⁵	Ahjuääred ausaksi,
	²⁶	Ukse kõrvad kuulasaksi
		pag. 1736
	²⁸	Peremies peremehike,
	²⁹	Perenaine naisukene,
	³⁰	Kõpsi menna kamberisse,
	³¹	Kapsi menna kelderisse,
	³²	Tuo sialt Mardi tuobikene,
	³³	Kanna Mardi kannukene
	³⁴	Leia Mardi leivikene
	³⁵	Marti tansib makerjaida,
	³⁶	Siapia puolikuida.

Similar poems

EÜS X 1584 (134)	23 %
E, StK 31, 3/4 (3)	22 %
H II 34, 104/5 (111)	17 %
E, StK 8, 238/9 (1)	16 %
E, StK 8, 335/6 (13)	16 %
EÜS VIII 62/3 (2)	16 %
EÜS X 1440/1 (17)	16 %
EÜS X 1525/8 (71)	15 %
H II 11, 592/3 (20)	15 %
H II 34, 363/4 (100)	15 %
H II 9, 707 (92b)	14 %
E 38007/8 (5)	14 %
TEM 13, 15/6 (10)	14 %
EÜS IX 1076 (19)	14 %
Veske 2, 113/4	14 %
EÜS VIII 747/8 (347)	14 %
H II 9, 848 (135)	13 %
H II 13, 520 (27)	13 %
Veske 1, 225 (104)	13 %
H II 55, 38 (8)	13 %
H II 7, 43 (1)	13 %
EÜS X 1719/21 (295)	12 %
H II 1, 615 (794)	12 %
H III 31, 101/4 (19)	12 %
AES, MT 90, 12/3	12 %
E 63688 (1)	12 %
E 69910/3	12 %
EÜS IX 1171 (156a)	12 %
E 61198/9 (7)	12 %
H II 9, 244 (31)	12 %
H, Kolga-Jaani 2, 144/5 (78)	12 %
EÜS V 1138/9 (177)	12 %
H III 1, 111 (5)	12 %
EÜS X 1247/8 (4)	12 %
H II 12, 393/4 (7)	12 %
Veske 4, 29/31 (111)	12 %
E 70076/8	11 %
EÜS VIII 837/8 (481)	11 %
EÜS IX 562 (58)	11 %
E 69914/6	11 %
E 61191/2 (2)	11 %
H II 58, 782/3 (16)	11 %
H II 58, 774 (4)	11 %
E 69612	11 %
H III 18, 293/94 (3)	11 %
H II 10, 96 (98)	11 %
H III 2, 829 (24)	11 %
H II 10, 725/7 (1)	11 %
H II 66, 529 (23)	11 %
H II 9, 341 (13)	11 %
E 14221 (1)	11 %
EÜS IV 1650 (128)	11 %
E 85959/61 (1)	11 %
ERA II 186, 43 (1)	11 %
EÜS XI 1113/5 (38)	11 %
H II 9, 616/26 (17)	11 %
E 69296/9 (3)	11 %
E 69598 (2)	11 %
E 69282/5 (2)	11 %
H, Ostrov 85/6 (20)	11 %
H II 34, 396/7 (151)	10 %
EÜS VII 285/6 (38)	10 %
H III 12, 642/3 (4)	10 %
H II 17, 553/4 (33)	10 %
ERA II 115, 698/700	10 %
EÜS VIII 660/1 (228)	10 %
ERA II 125, 68/9 (142)	10 %
H III 7, 516/18 (3)	10 %
EÜS II 516 (22)	10 %
ERA II 179, 113/5 (6)	10 %
EÜS X 1684 (260)	10 %
ERA II 222, 639/40 (43)	10 %
H III 7, 178/79 (13)	10 %
E 19329 (11)	10 %
H I 7, 584 (5)	10 %
ERA II 142, 184 (14)	10 %
E, StK 26, 42 (29)	10 %
EÜS VI 980 (130)	10 %
H II 4, 546/7 (14)	10 %
E 80337/9 (3)	10 %
H III 23, 55/6 (37)	10 %
EÜS X 1433 (8f)	10 %
H II 34, 361/2 (96)	10 %
ERA II 212, 505 (3)	10 %
EÜS VII 2371/2 (191)	10 %
EÜS VIII 64 (3)	10 %
H II 1, 541 (709)	10 %
H II 1, 84 (110)	10 %
ERA II 207, 106/8	10 %
E, StK 8, 127/8 (1)	10 %
H III 14, 828/9 (3)	10 %
E 18541 (12)	10 %
ERA I 5, 106 (7)	10 %
E 86456/7 (2)	10 %
E 69951/5 (1)	10 %
H II 13, 544/5 (54)	10 %
ERA II 263, 35/7 (39)	10 %
EÜS VI 1077 (244)	10 %
E 80341/3 (5)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS IV 145 (140)	81 %
EÜS V 741 (19)	71 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS X 1584 (134)	23%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
E, StK 31, 3/4 (3)	22%	1925	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sööt, Bernhard
H II 34, 104/5 (111)	17%	1892	Virumaa — Haljala; Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
E, StK 8, 238/9 (1)	16%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
E, StK 8, 335/6 (13)	16%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
EÜS VIII 62/3 (2)	16%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
EÜS X 1440/1 (17)	16%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS X 1525/8 (71)	15%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 11, 592/3 (20)	15%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
H II 34, 363/4 (100)	15%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H II 9, 707 (92b)	14%	1888	Virumaa — Haljala	Kuus, Juuli
E 38007/8 (5)	14%	1899	Virumaa — Kadrina	Dania, Jakob
TEM 13, 15/6 (10)	14%	0	Järvamaa — Ambla	Grenberg (Greenberg), Aleksander
EÜS IX 1076 (19)	14%	1912	Viljandimaa — Paistu	Rosenstrauch, Karl Voldemar
Veske 2, 113/4	14%	0	None	Veske, Mihkel
EÜS VIII 747/8 (347)	14%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 9, 848 (135)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 13, 520 (27)	13%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
Veske 1, 225 (104)	13%	0	Viljandimaa — Paistu	Veske, Mihkel
H II 55, 38 (8)	13%	1895	Pärnumaa — Tori	Volmerson, Gustav
H II 7, 43 (1)	13%	1890	Virumaa — Vaivara	Treuberg, Marie
EÜS X 1719/21 (295)	12%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 1, 615 (794)	12%	1888	Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 31, 101/4 (19)	12%	1903	Viljandimaa — Põltsamaa	Kees, William
AES, MT 90, 12/3	12%	1932	Virumaa — Kadrina	Soosaar, Salme
E 63688 (1)	12%	1928	Virumaa — Jõhvi	Grünthal (Ridala), Villem
E 69910/3	12%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Põltsam, E.
EÜS IX 1171 (156a)	12%	1912	Virumaa — Rakvere; Järvamaa — Peetri	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 61198/9 (7)	12%	1927	Virumaa — Jõhvi	Kaup, Emilie
H II 9, 244 (31)	12%	1889	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H, Kolga-Jaani 2, 144/5 (78)	12%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
EÜS V 1138/9 (177)	12%	1908	Viljandimaa — Põltsamaa	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
H III 1, 111 (5)	12%	1889	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
EÜS X 1247/8 (4)	12%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
H II 12, 393/4 (7)	12%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Georg; Lurich, Karl Voldemar
Veske 4, 29/31 (111)	12%	1872	Setumaa	Stein, Victor
E 70076/8	11%	1930	Pärnumaa — Häädemeeste	Tamm, Theodor
EÜS VIII 837/8 (481)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS IX 562 (58)	11%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Siiak, Oskar; Einer, Helmi
E 69914/6	11%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Juurikson, J.
E 61191/2 (2)	11%	1927	Virumaa — Jõhvi	Kaup, Emilie
H II 58, 782/3 (16)	11%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
H II 58, 774 (4)	11%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
E 69612	11%	1930	Läänemaa — Karuse	Kask, E.
H III 18, 293/94 (3)	11%	1894	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
H II 10, 96 (98)	11%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 2, 829 (24)	11%	1891	Viljandimaa — Pilistvere	Viedorf, M.
H II 10, 725/7 (1)	11%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Müllerbeck, Jüri
H II 66, 529 (23)	11%	1894	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
H II 9, 341 (13)	11%	1888	Virumaa — Haljala	J. N.
E 14221 (1)	11%	1894	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
EÜS IV 1650 (128)	11%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 85959/61 (1)	11%	1934	Pärnumaa — Tõstamaa	Markin, G.
ERA II 186, 43 (1)	11%	1937	Tartumaa — Äksi	Johanson, Juhan
EÜS XI 1113/5 (38)	11%	1914	Virumaa — Viru-Jaagupi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Sollmann, Julius
H II 9, 616/26 (17)	11%	1888	Virumaa — Haljala	Kuus, Juuli
E 69296/9 (3)	11%	1930	Pärnumaa — Halliste	Ora, Aino
E 69598 (2)	11%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Juurikson, J.
E 69282/5 (2)	11%	1930	Pärnumaa — Halliste	Tomingas, Karin
H, Ostrov 85/6 (20)	11%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Johannson, Gustav
H II 34, 396/7 (151)	10%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
EÜS VII 285/6 (38)	10%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H III 12, 642/3 (4)	10%	1892	Läänemaa — Hanila	Einbluth, Priidik
H II 17, 553/4 (33)	10%	1889	Läänemaa — Hanila	Laasi, Karl
ERA II 115, 698/700	10%	1927	Harjumaa — Kuusalu	Varma, Hilda
EÜS VIII 660/1 (228)	10%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 125, 68/9 (142)	10%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Vaivara	Tarum, Mart
H III 7, 516/18 (3)	10%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
EÜS II 516 (22)	10%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
ERA II 179, 113/5 (6)	10%	1937	Virumaa — Haljala	Päss, Elmar
EÜS X 1684 (260)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
ERA II 222, 639/40 (43)	10%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Sommer, Ellen
H III 7, 178/79 (13)	10%	1869	Tartumaa — Sangaste	Kuhlbars, Friedrich Karl Johann
E 19329 (11)	10%	1895	Valgamaa; Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
H I 7, 584 (5)	10%	1895	Viljandimaa — Paistu	Lensin, Hans
ERA II 142, 184 (14)	10%	1936	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
E, StK 26, 42 (29)	10%	1924	Virumaa — Iisaku	Liiv, Otto (Otu)
EÜS VI 980 (130)	10%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 4, 546/7 (14)	10%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
E 80337/9 (3)	10%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
H III 23, 55/6 (37)	10%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
EÜS X 1433 (8f)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 34, 361/2 (96)	10%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
ERA II 212, 505 (3)	10%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Raie, Hilda
EÜS VII 2371/2 (191)	10%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS VIII 64 (3)	10%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
H II 1, 541 (709)	10%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 1, 84 (110)	10%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 207, 106/8	10%	1936	Pärnumaa — Halliste	Vapra, Regina
E, StK 8, 127/8 (1)	10%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H III 14, 828/9 (3)	10%	1893	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Viljandi l.	Orras, Chr.
E 18541 (12)	10%	1895	Võrumaa — Urvaste	Müllerson, Andres
ERA I 5, 106 (7)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Nelly
E 86456/7 (2)	10%	0	None	Rein, Ernestine
E 69951/5 (1)	10%	1930	Läänemaa — Karuse; Pärnumaa — Pärnu	Kask, E.
H II 13, 544/5 (54)	10%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
ERA II 263, 35/7 (39)	10%	1940	Harjumaa — Kuusalu	Voogjärv, Õie Melita
EÜS VI 1077 (244)	10%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
E 80341/3 (5)	10%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.