eys1017360310
VirumaaHaljala
Viljak, Karl; Mark, Julius
1913

Metadata

COL: K. Viljak & J. Mark
ID: EÜS X 1736/7 (310)
INF_ELUL: 76 a.
INF_NIMI: Madli Treial
LLIIK: Kiigelaulud
LOC: Haljala khk., Aaspere v., Rõmeda k.
TMP: 1913

    1  Kiies, kiies kiigekene,
    2  Kiies kiige kõrge'elle,
    3  Kõrge'elle kauge'elle!
    4  Mis sialt kõrgelt kaugelt näikse?
    5  Kolm oli järve kõrvistikku:
    6  Üks oli ia ollejärve,
    7  Teine kallis kaljajärve,
pag. 1737
    9  Kolmas mõlgutab mõduda.
    10  Mis oli ia õllejärve?
    11  Sie oli nuorte mieste järve.
    12  Mis oli kallis kaljajärve?
    13  Sie oli nuorte naiste järve.
    14  Mis sie mõlgutab mõduda?
    15  Sie on nuorte neitsikeste,
    16  Kiige krõuksub, kiige krauksub,
    17  Kiige küsib kinda'aida,
    18  Aluslauda ande'eida,
    19  Pialispuu punasi paelu.
    20  Uot kiige, nuo kiige,
    21  Las mu venda võtab naise,
    22  Teine venda teise naise,
    23  Kolmas tuo koju minija,
    24  Siis saab kiige kinda'aida,
    25  Aluslaud saab ande'eida,
    26  Pialispuu punasi paelu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS VIII 1402 (111) 43 %
E, StK 13, 51 (75) 41 %
EÜS X 2072 (339) 40 %
EÜS X 2113 (402) 38 %
H I 1, 72 (53) 38 %
E 31557 (1) 37 %
H II 9, 227/8 (15) 37 %
EÜS X 1947 (155) 37 %
EÜS VIII 1435 (16) 37 %
EÜS X 2609 (91) 36 %
ERA II 192, 275/6 (11) 36 %
H I 3, 22 (34) 35 %
E 7735/6 (12) 35 %
ERA II 120, 169 (8) 35 %
H IV 5, 30 (25) 35 %
H IV 6, 528 (3) 34 %
E 36992 (3) 33 %
EÜS VII 2452 (387) 33 %
H II 58, 822 (18) 32 %
ERA II 14, 233 (22) 32 %
H II 10, 21 (11) 32 %
H IV 1, 111 (50) 32 %
E 8060/1 (47) 32 %
EÜS X 2715/6 (301) 32 %
H III 3, 235 (14) 32 %
H II 9, 674 (58) 31 %
E 34402 (5) 31 %
EÜS X 1488 (40) 30 %
H II 20, 343/4 (11) 30 %
ERA II 58, 580 (11) 30 %
EÜS IX 105 (105) 30 %
H II 11, 753 (35) 29 %
H II 46, 412/3 (5) 29 %
ERA II 91, 149 (1) 29 %
E A 150 (5) 28 %
EÜS VII 281 (33) 28 %
EÜS VIII 2001/2 (283) 28 %
EÜS X 2304 (127) 28 %
H III 2, 143 (1) 28 %
EÜS X 1569 (116) 28 %
H II 16, 122 (150) 28 %
EÜS X 2630/1 (142) 28 %
H IV 1, 136 (77) 28 %
H II 15, 443/4 (32) 27 %
EÜS X 2102 (388) 27 %
ERA II 114, 308 (69) 27 %
E 35302 (11) 27 %
H II 15, 730 (61) 27 %
H III 17, 471/2 (126) 26 %
E 14785 (11) 26 %
EÜS II 659 (154) 26 %
H II 15, 183 (43) 26 %
H III 3, 482/3 (17) 26 %
EÜS VIII 1151/2 (6) 25 %
H II 7, 692 (9) 25 %
H II 1, 188 (276) 25 %
H II 38, 430/1 (16) 25 %
EÜS X 2588 (63) 25 %
EÜS X 2051/2 (307) 25 %
EÜS II 710/1 (201) 24 %
E 36996/7 (7) 24 %
E, StK 2, 101 (119) 24 %
EÜS VII 2390/1 (230) 24 %
ERA II 110, 226 (67) 24 %
EÜS II 645 (146) 24 %
EKmS 4° 4, 740 (5) 24 %
EÜS VI 1411/2 (71) 24 %
ERA II 132, 343 (4) 24 %
E 9366 (46) 24 %
H II 14, 53/4 (75) 23 %
AES, MT 3, 16 23 %
H II 47, 241/2 (12) 23 %
EÜS VII 1539/40 (16) 23 %
E, StK 27, 134/5 (3) 23 %
ERA I 5, 50 (10) 22 %
H II 37, 431 (10) 22 %
EKmS 4° 1, 562/3 (21) 22 %
ERA II 222, 636 (38) 22 %
H I 5, 69 (172) 22 %
EÜS VI 1090/1 (267) 22 %
EÜS VII 2435 (345) 21 %
EÜS X 2277/8 (85) 21 %
ERA II 18, 97 (44) 21 %
EÜS VIII 1848/9 (81) 21 %
E 15734 (269) 21 %
EÜS VI 1705/6 (171) 21 %
EÜS VI 1123/4 (298) 20 %
H III 23, 195/6 (13) 20 %
H, Ostrov 28 (24) 20 %
H II 15, 650 (61) 20 %
E 9363/4 (44) 20 %
EÜS I 2061/3 (326) 20 %
EÜS VI 1552 (297) 20 %
H II 34, 156/7 (13) 19 %
H II 34, 612 (244) 19 %
H II 13, 18 (10) 19 %
E 7902/3 (32) 19 %
ERA II 161, 136 (26) 19 %
ERA II 90, 563 (30) 19 %
H III 3, 312 (6) 19 %
EÜS VI 1022 (178) 19 %
EÜS VII 354/6 (146) 19 %
H II 1, 497/8 (660) 19 %
EÜS X 2010 (244) 18 %
EÜS VI 1650/1 (94) 18 %
ERA II 60, 149 (3) 18 %
EÜS II 1051/2 (42) 18 %
ERA II 265, 529 (10) 18 %
ERA II 18, 87 (32) 18 %
ERA II 222, 641 (46) 18 %
AES, MT 219, 4 18 %
EÜS X 2050/1 (305) 18 %
EÜS X 1517/8 (64) 18 %
EÜS X 809/10 (100) 17 %
ERA II 261, 57/8 (47) 17 %
H II 38, 353/4 (20) 17 %
EÜS VII 1906/8 (99) 17 %
E 36311/2 (24) 17 %
E 40975 (6) 17 %
EÜS II 557/8 (64) 17 %
EÜS VIII 1371/2 (70) 17 %
H IV 1, 136/7 (78) 17 %
EÜS VII 2424 (315b) 16 %
EÜS VIII 1407/8 (124) 16 %
H II 40, 686 (21) 16 %
E 60535 (33) 16 %
EÜS VII 1885/6 (75) 16 %
E, StK 13, 30/1 (38) 16 %
E 36483/4 (3) 16 %
EÜS X 2463 (50) 16 %
EÜS VIII 83 (30) 16 %
ERA II 58, 577/8 (8) 16 %
EÜS VIII 1598/9 (101) 16 %
EÜS X 1430 (7) 16 %
E 36994/5 (5) 16 %
EÜS VII 2452/3 (388) 16 %
H II 9, 226/7 (14) 15 %
H, Peet 42/3 (43) 15 %
H II 10, 545/6 (326) 15 %
EKS 1, 11 15 %
EÜS X 2651/2 (186) 15 %
ERA II 124, 495/6 (1) 15 %
E 36995/6 (6) 15 %
E 6868/9 15 %
E, StK 13, 3/4 (3) 15 %
E 50621 (17a) 15 %
EÜS XII 14/5 (18) 15 %
H II 1, 56/7 (71) 15 %
H, R 1, 196 (14) 15 %
E 9089/90 (2) 15 %
EÜS IX 695/6 (2) 15 %
H II 2, 664 (819) 15 %
EÜS X 1062 (465) 15 %
H II 12, 391 (5) 15 %
EÜS X 2660 (198) 15 %
H II 33, 85/6 (57) 15 %
E 8030 (7) 15 %
H III 4, 209/10 (14) 15 %
EÜS X 1708/10 (285) 14 %
EÜS VIII 626/7 (164) 14 %
H III 1, 238/9 (34) 14 %
EÜS IX 108/10 (107) 14 %
H I 1, 73 (59) 14 %
H II 3, 633 (225) 14 %
H II 9, 675/8 (60) 14 %
EÜS X 107/8 (34) 14 %
H II 57, 429/30 (3) 14 %
EÜS VII 2336/8 (134) 14 %
EÜS X 85 (34) 14 %
H II 14, 73/4 (92) 14 %
H II 13, 359 (1) 14 %
H III 1, 110 (4) 14 %
H II 11, 589/90 (12) 14 %
E 8059/60 (46) 14 %
E 38093/4 14 %
E 25461/2 (16) 14 %
EÜS VI 750/1 (18) 14 %
H II 37, 709/11 (2) 14 %
EÜS III 636 (102) 14 %
EÜS VIII 1162/3 (27) 14 %
H I 4, 165 (12) 14 %
H II 11, 591 (16) 13 %
H II 33, 99/101 (67) 13 %
H III 1, 419/20 (10) 13 %
ERM 5, 77 (34) 13 %
EÜS VIII 1582/4 (79) 13 %
E 70426/7 (15) 13 %
EÜS X 42/3 (34) 13 %
H II 55, 841/5 (20) 13 %
ERM 40, 8/10 (7) 13 %
EÜS VII 659 (17) 13 %
H I 9, 1/2 (3) 13 %
H II 16, 713 (22) 13 %
ERM 146, 19 (6) 13 %
EÜS VII 660 (18) 13 %
EÜS VII 1975 (184) 13 %
H II 53, 145/7 (4) 13 %
ERA II 200, 29 (33) 12 %
E 52217 12 %
E, StK 13, 49 (71) 12 %
H III 8, 599 (1) 12 %
H IV 5, 652/3 (39) 12 %
EKmS 4° 5, 115/6 (18) 12 %
EÜS X 2114/5 (404) 12 %
TEM 11, 7/8 (26) 12 %
ERA II 161, 450 (2) 12 %
EÜS IX 752 (81) 12 %
H II 44, 113/4 (21) 12 %
H II 9, 381 (14) 12 %
E, StK 37, 156 (1) 12 %
EÜS V 785/7 (29) 12 %
H II 38, 380/2 (47) 12 %
ERA II 110, 22 (14) 12 %
H I 1, 237/8 (110) 12 %
H III 3, 480/1 (15) 12 %
H II 1, 381/2 (540) 11 %
E 36305 (15) 11 %
EKmS 4° 1, 69 (95) 11 %
H II 10, 514/6 (289) 11 %
H I 5, 71 (184) 11 %
H II 14, 612/3 11 %
EÜS IX 862/3 (31) 11 %
EÜS X 1836 (6) 11 %
EÜS XI 1201 (17) 11 %
ERA II 123, 219/20 (11) 11 %
EÜS X 2059 (321) 11 %
ERA II 110, 313 (16) 11 %
ERA II 192, 110/1 (21) 11 %
E 7160/1 (21) 11 %
H II 46, 607 (30) 11 %
H II 26, 435 (3) 11 %
ERA II 85, 448 (8) 11 %
EKmS 4° 5, 437/8 (21) 11 %
E, StK 13, 36/7 (48) 11 %
H II 28, 240/1 (4) 11 %
H III 23, 17 (4) 11 %
E 58667/8 10 %
EÜS X 799 (80) 10 %
ERA II 5, 441 10 %
H III 2, 734 (3) 10 %
EÜS XI 833/4 (33) 10 %
H II 15, 539/40 (26) 10 %
EÜS X 2570 (29) 10 %
EÜS VIII 1446/7 (30) 10 %
EÜS VIII 1034 (28) 10 %
EÜS VIII 1638 (164) 10 %
EÜS VI 464 (42) 10 %
E 7735 (11) 10 %
H II 25, 927/8 (6) 10 %
ERA II 152, 343 (9) 10 %
EÜS X 2262 (58) 10 %
EÜS X 2601/2 (75) 10 %
E 61683/4 (20) 10 %
E 10631/2 (9) 10 %
EÜS X 2767/8 (388) 10 %
EKmS 4° 5, 116 (19) 10 %
EÜS VII 2420/1 (305) 10 %
EÜS VIII 1627 (145) 10 %
H I 2, 74 (33) 10 %
ERA II 59, 71 (7) 10 %
H II 16, 74/5 (72) 10 %
EÜS VII 1717/8 (314) 10 %

Contains poems