EÜS XI 950/2 (69)

eys1109500069
Harjumaa — Risti
Kreek, Cyrillus; Sarv, Peeter
1914

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: C. Kreek & P. Sarv
FUNC:
ID: EÜS XI 950/2 (69)
INF_ELUL: 80 a.
INF_NIMI: Kadrina Vangeströöm
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Risti khk., Vihterpalu v., Alliklepa k.
TMP: 1914
TYP: Mardilaul
TYP_MRKS: [Vajab motiivide täpsemat määramist. Trükitud: ERlA nr 789, 349. MARDISANDI LAUL]
TYP_YHT: Mardilaul

     1  Tere aga, tere aga teie tuppa,
     2  sisse aga viskan villaõnne,
     3  ette tuppa eideõnne,
     4  taha tuppa taadiõnne,
     5  kesk-aga-paranda keikide õnne;
     6  turba äärde tüdrukute õnne,
     7  lee-aga-lõuku laste õnne,
     8  pingi peale poiste õnne
     9  pingi alla kerbude õnne.
     10  Tõuskem üles pereeite,
     11  tõuskem üles peretaati,
     12  puhugem tulda tubanessa,
     13  löötsu lõket lõuendessa,
     14  võtkem parrest pinnakesta,
     15  lööge laastu lae alt.
     16  Kui ei saa laest laastukesta,
     17  võtkem väävlist tikukesta,
     18  et saab tulda tubanessa.1
Mardi tüdruk (meesterahvas naesterahva riides) võtab tule üles. Laulja seletus
pag. 951 Peremees küsib:
     21  Kes te olete ja kust te tulete?
Mardi isa vastab:
     24  Kirju obuse kihelkonnast,
     25  valge obuse vallast,
     26  Ants Kuusalu kihelkonnast,
     27  jahuleeme jõe äärest.
Peremees:
     30  Mis teil asja, mis te tahate?
Mardi isa:
     33  Vakk maa müdinad,
     34  kültu lamba pabunad2
oad.
     35  süld vorsti, küinar käkki,
     36  kaks silmavalgust,3
küinalt
     37  kaks arssinad apukapsaid,
     38  üks tegu apu-bree4
bree = leiba (rootsi k.)
     39  kaks tegu kaku-bree,
     40  seasinki ja lambavinki.5
kints.
Sell vahe peal anti külalistele midagi. Kuijuba midagi saadi, siis lauldi edasi. (Laulja seletus)
pag. 952
     44  Aitjumal pere vanemad,
     45  aitjumal pere nooremad,
     46  meite osa oidemast,
     47  meita kaasa kaitsemast,
     48  tulevalse ajani.
     49  Kui me teile tagasi tuleme,
     50  tuult me toome tuulajale,
     51  kültu põllukülvajale,
     52  jätku laivalõikajale.
     53  Siis teil tõusku tõmmud ärjad,
     54  tõmmud ärjad, tõntsud sarved,
     55  al´lid ärjad küirud seljas;
     56  musta peaga mulikad,
     57  valge peaga vasikad,
     58  punase peaga puulukesed,
     59  sinise peaga sikutalled.
     60  Sead teil siirakil6
siirakil = sirged.
 sigigu,
     61  põrssad põhku pugegu,
     62  lammad teil laastikus7
laastikus = einamaal. Laulja täh.
 ladugu.
vt. v. 84
1 Mardi tüdruk (meesterahvas naesterahva riides) võtab tule üles. Laulja seletus
2 oad.
3 küinalt
4 bree = leiba (rootsi k.)
5 kints.
6 siirakil = sirged.
7 laastikus = einamaal. Laulja täh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 27, 191/2 (7) 32 %
E 60569/70 (33) 31 %
H III 15, 604 (24) 31 %
E 57677/9 29 %
EÜS XI 891 (84) 26 %
E, StK 29, 18/20 (14) 26 %
AES, MT 84, 3/7 25 %
H I 10, 37/8 (4) 17 %
H I 4, 172/3 (44a) 17 %
H III 25, 669/70 (6) 16 %
E, StK 29, 40/4 (29) 15 %
E 33251/9 15 %
E, StK 29, 12 (9) 15 %
E, StK 29, 49/53 (34) 15 %
E 33259/62 15 %
E 60533/4 (31) 15 %
E 60545/7 (5) 13 %
EÜS XI 976/80 (83) 12 %
H II 68, 704a (2) 12 %
E, StK 29, 5/8 (5) 12 %
H I 4, 173/4 (44b) 10 %
E, StK 26, 42/6 (30) 10 %
H II 68, 704a (1) 10 %
H III 15, 593 (13) 10 %

Contains poems

E 86050 (3)   55 %