h10205890019
Võrumaa — Rõuge
Kõiv, Anton Peeter Friedrich;
Raup, Gustav
1888
1 |
Kägu õks1 ("Ыks"= tuleb välja rääkida!) kuugi kuusistun
|
|||
2 | Pihu petti pedästün. | |||
3 | Es see nu kuugu kõokõnõ, | |||
4 | Es see nu petä pihukõnõ | |||
pag. 590 | ||||
6 | See õks kuugi vaenõlats, | |||
7 | Vaagi ummi vanembid, | |||
8 | Esä ruttas vahra ära koolda, | |||
9 | Inne muida mullda minnä; | |||
10 | Jätt mu vahra vaesõs, | |||
11 | Inne aigu armõtummas. | |||
12 | Jätt mu maha marja suurus, | |||
13 | Liiva pääle linnu suurus, | |||
14 | Koaläve korutsõs, | |||
15 | Aidaläve arutsõs. | |||
16 | Lätsi ma koa lävele: | |||
17 | Ei olõ kotta kutsujat, | |||
18 |
Lätsi2 ("lätstsi") ma aida lävele:
|
|||
19 | Es olõ aidast andijat, | |||
20 | Lätsi ma tarõ lävele: | |||
21 | Es olõ tarrõ tõstijat. - | |||
22 | Olõs ma tiid´nü Tooni tarõ, | |||
23 |
Tiid´nü Tooni tarõ-ii3 (Vorhaus - eeskoda) :
|
|||
24 | Ma touganu Tooni tarõ, | |||
25 | Põrutanu põrguvärjä': | |||
26 |
Ussõ4 (välja) olõs toonu uma imä,
|
|||
27 | Kandnu uma kasvataja: | |||
28 | Ei anda inämp ussõ tuvva, | |||
29 | Kasvatajat ussõ kanda. | |||
30 | Lätsi ma esä haua pääle, | |||
31 | Sääl ma kuugati kolmõ kõrda: | |||
32 | "Tulõ nu ussõ esäkene!" | |||
33 | "Ei või minnä tütär vaenõ: | |||
34 | Kääbäs um mul kässi pääl, | |||
35 | Rist mul rassõ rinna pääl, | |||
36 | Kastõhaina' kaala pääl, | |||
37 | Jahilehe' jalgu pääl. | |||
38 | Kääbäs ei lasõ kässi küünütellä, | |||
39 | Rist rindu ringutõlla: | |||
40 | Kastõhaina kaala lõikasõ, | |||
41 | Jahilehe jala pitsitäse! -" | |||
pag. 591 | ||||
43 | Lätsi ma imä haua pääle: | |||
44 | "Tulõ nu ussõ imäkene! | |||
45 | Karga ussõ kasvataja! | |||
46 | Tulõ nu kirstu keerämä, | |||
47 | Tulõ vakku valama! | |||
48 | Üts õks kinnas kirstun um, | |||
49 | Tõõnõ kaput kaasõ all! | |||
50 | Imä tütre läävä aita ehtimä | |||
51 |
Päälikullõ5 (katukse alla) päädämä.
|
|||
52 | Ma lähä mõtsa ehtimä, | |||
53 | Mättistülle mähkimä: | |||
54 |
Haabalt6 (Espe) ma'ks hamõt küsü, -
|
|||
55 | Haab vasta habisas. | |||
56 | Kõolt küsü kõrikat: | |||
57 | Kõiv vasta kõsisas." - | |||
1
("Ыks"= tuleb välja rääkida!) 2 ("lätstsi") 3 (Vorhaus - eeskoda) 4 (välja) 5 (katukse alla) 6 (Espe) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
AES, MT 44, 2 | 29 % |
|
E, StK 9, 119/20 (1) | 25 % |
|
H II 32, 61/3 (45) | 24 % |
|
EÜS I 757/ (4) | 20 % |
|
EÜS VII 1041/2 (92) | 16 % |
|
ERA II 115, 121/2 (9) | 16 % |
|
E, StK 9, 344/5 (3) | 16 % |
|
EÜS VII 1286/8 (92) | 15 % |
|
EKmS 8° 3, 251/2 (59b) | 14 % |
|
H III 11, 473 (6) | 14 % |
|
EÜS IX 1494/5 (85) | 14 % |
|
ERA II 132, 69/70 (37) | 13 % |
|
EÜS I 766 (57) | 13 % |
|
H II 44, 346/7 (4) | 12 % |
|
AES, MT 236, 29/30 | 12 % |
|
ERA II 115, 172/4 (12) | 12 % |
|
ERA II 10, 727 (2) | 11 % |
|
H II 32, 59/61 (44) | 11 % |
|
ERM 151, 125/6 (7) | 11 % |
|
H I 9, 405/6 (10) | 11 % |
|
E 55031/2 | 11 % |
|
ERA II 56, 91/2 (2) | 10 % |
|
EKmS 8° 3, 471/2 (6) | 10 % |
|
AES, MT 40, 14/6 (18) | 10 % |
|
EÜS V 66/9 (65a) | 10 % |
|
E A 588/90 (12) | 10 % |
|
H II 32, 45/6 (37) | 10 % |
|
E 44410/1 (1) | 10 % |
|
H II 44, 244/5 (28) | 10 % |
|
H, Põlva 1, 139 (69) | 10 % |
|