h10306020001
Setumaa
munk Arkadi
1887

Metadata

COL: munk Arkadi kohalikus kloostris
ID: H I 3, 602 (1)
LOC: Petseri l.
TMP: e.a. 1887

Mersjaikk1

Tütär´ lätt mehele sis täa ikõp esäle.
    3  Tätäkene, tähekene,
    4  no ma kuunü küsümä:
    5  kas sa annat lehmä ja lammasd,
    6  sär´ki ja kaskad,
    7  ja mõlõpit mõrsja rõivat´?
    8  Inne lää-i kotos koheki,
    9  ja veerä-i vällä velitses -
    10  palk panõ mulle paja pääle,
    11  vaiv õks panõ vaja pääle,
    12  hind hiitä2 hir´re pääle:
    13  lehm mulle lehmä nöss´mäs´3,
    14  kask4 kar´ah käumas5!
    15  Tätäkene armakõnõ,
    16  sookõsõ ma sinolõ ütle:
    17  ku ma saa sinnä saanus,
    18  vir´vy6 saa viitus´,
    19  sis´ sa umma unõhtaku-i,
    20  sis´ nakka minno kost´ma kut´ma,
    21  armasd aiku viidma:
    22  unõhtaku-i olõ aiku,
    23  lasku-i meelesd mii aiku!
    24  Tätäkene armakõnõ,
    25  milles panni minno pal´los,
    26  milles liiji [=liidi] minno liiäs,
    27  pal´los pann´ minno leeväpala mano
    28  ja liiäs pann´ livva mano.
    29  Tätäkene armakõnõ.
    30  Selle naksi näiot´ andma,
    31  naksi kallisd kaaldma:
    32  sa tahad võtta vyyrit´,
    33  otsi or´aliisd7.
    34  Mõtli sa ed vyyras saa võrksab,
    35  or´a usinap.
    36  Saa-i võõras võrksap,
    37  or´a usinap!
    38  Ku ma olli näiokõnõ,
    39  susi olli suirõ nurmõ pääl,
    40  kahr olli ma kokko kandma:
    41  kuh´a tei kui kuniga,
    42  pääviho kui Pärnä8 herrä.

Märkustes on sõnade tõlked vene keelde

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems