H I 3, 607/8 (6)

h10306070006
Setumaa
munk Arkadi
1887

Metadata

COL: munk Arkadi kohalikus kloostris
ID: H I 3, 607/8 (6)
LOC: Petseri l.
TMP: e.a. 1887

Karjusõ laul.
     2  Tuli üles hummokuld
     3  inne varra valykõt:
     4  Läti ussõ kaema,
     5  usse ts´õõrilõ morolõ.
     6  Kaeliki, kullõliki,
     7  kaie kats´ipooli,
     8  ja kullõliki kol´mipooli.
     9  Mia ussõ[h] olõnõs,
     10  kua ts´õõrilõ morolõ.
     11  Ussõ[h] näus olõvat uipõhit
     12  ja vele aia[h] vislapuid.
     13  Näio tarrõ tagasi,
     14  tarõ lävele lähesi.
     15  Ütli umalõ velele,
     16  imekanalõ kõnõli.
     17  Tii tinanõ retyl´,
     18  vala vaskivarbakõsõ.
     19  Üles minnä uipolõ,
     20  üles veertä vislapuilõ.
     21  Vele kullõl´ näio sõna,
     22  kullõl´ uma oppusõ.
     23  Tekk´ tinatsõ redeli,
     24  vali vaski- varbakõsõ.
     25  Näio lät´ üles uipolõ,
     26  veeri üles vislapuuhõ,
     27  võti ossa uipost,
     28  murri vitsa vislapuus[t].
     29  Aie mõtsa esõ karja,
     30  vele kirja keerutõli.
     31  Aie suurõ tii viirdõ,
     32  laja tii lainõlõ.
     33  Müütä sõiti sõda suuri,
     34  müütä kiirtü vinne vägi,
     35  ja kaaldu müütä kaubamehe.
     36  Esi lauli meelestani.
     37  Näiokene noorõkõnõ
     38  müü meele mur´olehmä,
     39  kauplõ meele karjaslehmä.
     40  Ilma kodo kauplõmalda,
     41  vele raha lugõmalda.
     42  Näio tõotse1 vasta lausta,
     43  müü säläs sinisärgi,
     44  pääs päl´güvä küpärä
     45  Kuniga kuuldmalda,
     46  esänildõ tiidmalda.
Konets.
Märkuses on sõna tõlge vene keelde.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 4, 249/51 (107) 34 %
ERA II 26, 253/7 (2) 33 %
ERA II 108, 520/3 (9) 31 %
H I 6, 229 (2) 25 %
H II 4, 294/7 (127) 24 %
ERA II 117, 406/9 (5) 24 %
ERA II 267, 449/51 (34) 23 %
ERA II 151, 154/6 (9) 21 %
H II 32, 969/71 (4) 20 %
E, StK 22, 134 (8) 19 %
E, StK 22, 121/2 (1) 17 %
H III 29, 885/7 (19) 16 %
E, StK 25, 102/7 (18) 16 %
ERA II 144, 369/74 (7) 16 %
ERA II 26, 235/7 (3) 13 %
H II 32, 971/2 (5) 13 %
Veske 4, 24/9 (110) 13 %
ERA II 174, 48/52 (32) 12 %
H, Jagomann 396/400 (24) 11 %
E, StK 32, 7 (2) 11 %
H II 4, 334/6 (141) 10 %
ERA II 103, 489/91 (11) 10 %
ERA II 144, 195/7 (75) 10 %
H II 3, 79 (72) 10 %
E, StK 22, 33/5 (28) 10 %