H I 4, 302/4 (6)

h10403020006
Saaremaa — Muhu
Freundlich, Carl Wilhelm; Kallas, Eduard Friedrich
0

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Kaevul kosija
Laulud meelelahutamiseks
└ Teekäigulaulud
 └ Tore sõit
Laulud noorrahva elust
├ Poiste õpetamine
│ └ Võta naine töölt
├ Unelmad ja ootused
│ └ Oleks see mees minu!
└ Kosjad
 └ Kosjahobu söötmine
Oleks
Kosjahobu söötmine
Kaevul kosija
Võta naine töölt
Tore sõit

Metadata

COL: Freundlich (koguja) & (?) Eduard Kallas (ümberkirjutaja)
FUNC:
ID: H I 4, 302/4 (6)
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Kosjad) ; Laulud meelelahutamiseks (Teekäigulaulud) ; Laulud noorrahva elust (Unelmad ja ootused) ; Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu) ; Laulud noorrahva elust (Poiste õpetamine)
LOC: Muhu khk.
TYP: Kosjahobu söötmine + Tore sõit + Oleks + Kaevul kosija + Võta naine töölt
TYP_YHT: Kosjahobu söötmine + Tore sõit + Oleks see mees minu! + Kaevul kosija + Võta naine töölt

Jüri laul
     2  Jüri olli julge, kasvis kange;
     3  Jüri nägi neidu kasvavad,
     4  Sinisääri sirguvad,
     5  Punapöski paisuvad.
     6  Jüri hakkas hoosta hoidema;
     7  Varsa kabjo kasvatama,
     8  Sälo sääri säedema.
     9  Pilu1
pilu= Ritze
 vahelt ta pistis heinad,
     10  Läbi kartsa andis kaerad,
     11  Varjult ta vee vedase;
     12  Ilma isa teademata,
     13  Ilma ema teademata,
     14  Ilma käli käskimata.
pag. 303
     16  Sai see sälgo söödetud,
     17  Söödetud ja joodetud,
     18  Täkko täiesse väesse.
     19  Siis pani täko tärnidesse2
(Flittern)
     20  Ruuna rublatükkidesse
     21  Pätso pea pani pärgelisse3
(Perle)
     22  Istus saani, hüüdis valjust:
     23  "Lippa! lippa! lepokene,
     24  Lippa! leppo! lippa märga."
     25  Kui sai neidude külase,
     26  Tilkus ta tinane saani,
     27  Välkis vaskepea hobone,
     28  Kukkus kulda loogaküüsi. -
     29  Kägo tal kukkus looga peal,
     30  Ja teine teise aisa peal,
     31  Ja kölpjas saanikorja peal.
     32  Siis elkis elmene tänava,
     33  Paukus paasine pöranda,
     34  Laksus täko lingi vasto. -
     35  Neiud aga varjult vaatasid,
     36  Kukutasid kivikojasta,
     37  Rääksid höberäästa alta,
     38  Laulsid laasist akkenuista:
     39  "Sebo mees, sebo hobone,
     40  Mis seal mäella mängilesse.
     41  Oleks see meesi minule,
     42  Sui ma söödaks siskurilla,
     43  Talve tatratangudega,
     44  Kevade kanamunala,
     45  Sügise sealihala,
     46  Pääva pähkituumedega." -
     47  Jüri söitis neidiste koole4
(Brunnen)
:
     48  Kook olli kerge, roog oli virge,
     49  Veel virgem veevedaja.
     50  Jüri hakkas neidusi paluma:
     51  "Vea vett mo väsind hobosele,
     52  Köiguta mo körvil juua,
     53  Anna mo hallil hingadele;
pag. 304
     55  Mina vaene maademöötja,
     56  Rutoraamatu taluja. -"
     57  Neiud vasto kostelesid:
     58  "Sa oled kuri kosilane,
     59  Kosjakindad sul käessa
     60  Kosjakirjad kinda suussa.
     61  Jürikene mino vennikene:
     62  Ära vöta naesta kirguteelta,
     63  Kirguteelta, körtsimaalta.
     64  Naene kena kirgoteela
     65  Kena kirguriietessa
     66  Naene körge körtsimaala,
     67  Körge körtsiriietesa. -
     68  Vöta naene kündimasta,
     69  Kündimasta, külvamasta,
     70  Musta mulda pöörimata.
     71  Anna ta kätte helded härjad,
     72  Helded härjad, kerge adra,
     73  Pisukene piitsukene;
     74  Vits tal viievaksakene,
     75  Kaigas kahekämlukene.
     76  Siis on ruumi rohul kasva,
     77  Uhakal uha5
(Raum, Land)
 elada,
     78  Maltsal maada maaneldada6
(ausdehnen)
.
     79  Uhakast kasvab ungapuu7
(Dachsparren)
,
     80  Maltsast kasvab malgapuu,
     81  Rohust saab saksa söömarendi." -
     82  Juri riivas neiu reele
     83  Oma poole ohjosida
     84  Kojo poole korjosela
     85  Teised teda takka saatelesid.
1 pilu= Ritze
2 (Flittern)
3 (Perle)
4 (Brunnen)
5 (Raum, Land)
6 (ausdehnen)
7 (Dachsparren)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

TEM X, 28/32 15 %
E 42259/62 15 %
H II 65, 171/3 (3) 14 %
E 22679/80 (2) 12 %
H IV 2, 415 (5) 11 %
EKS 41, 18 (17) 10 %
H, R 4, 131/2 (1) 10 %
EÜS IV 1331/2 (47) 10 %
H II 2, 471/2 (619) 10 %