H I 4, 611 (11)

h10406110011
Läänemaa — Mihkli
Sakson, Kaarli (Karl)
1878

Metadata

COL: Kaarli Sakson
ID: H I 4, 611 (11)
LOC: Mihkli khk., Kõima v.
ZANR: siirdevormiline laul
TMP: 1878

		Tütarlapse kaebtus
	²	Tütarlapse elu kuldne;
	³	Tema elab rõõmsaste,
	⁴	Kui tal kallis tervis käes,
	⁵	Aeg tal rõõmsast otsa saab.
	⁶	Oh mina vaene, miks mina läksin,
	⁷	Läksin joodiku mehele!
	⁸	Joodikul saan nälga näha,
	⁹	Ei saa enam tagasi.
	¹⁰	Kui ta kõrtsist koju tuleb,
	¹¹	Peksab mind veel pealegi,
	¹²	Võtab vemla, annab mulle
	¹³	Mööda pihta pikuti
	¹⁴	Oh minu isa ja minu ema,
	¹⁵	Mis te minust kasvatasite!
	¹⁶	Eks võind viia jõe äärde
	¹⁷	Ja ka jõe kaldasse
	¹⁸	Vesi mind oleks veeretanud,
	¹⁹	Hirvelehm mind imetanud,
	²⁰	Lillid kas'ku haua peal
	²¹	Ööpik laulgu heledast.

Similar poems

E 54892/3	56 %
E 59226/7 (25)	54 %
EÜS IX 739 (62)	54 %
ERA II 110, 670 (6)	53 %
EÜS X 2371 (201)	53 %
E 20167/8	51 %
EÜS IV 1570 (34)	47 %
H II 30, 193 (14)	44 %
E 4650 (17)	44 %
EÜS V 939 (205)	43 %
ERA II 141, 309 (6a)	43 %
ERA II 90, 247 (19)	43 %
E 82089/91 (1)	43 %
H III 21, 342/3 (12)	42 %
EÜS XI 562 (31)	41 %
ERA II 74, 699 (27)	41 %
H II 27, 223 (2)	41 %
H II 29, 74 (3)	41 %
H II 28, 722/3 (10)	40 %
H II 40, 434/5 (3)	40 %
H, R 4, 23/4 (2)	39 %
H II 7, 694 (17)	38 %
ERA II 120, 170 (11)	37 %
EKS 31, 7 (13)	37 %
E 57957/8 (9)	37 %
EÜS X 784/5 (55)	37 %
ERA II 86, 131/3 (102)	36 %
EKS 43, 25/6 (29)	36 %
H III 15, 306 (6)	36 %
EÜS VII 2145 (334)	36 %
EÜS VII 2302/3 (59)	36 %
Leoke 1, 183 (1)	35 %
AES, MT 36, 3/5	35 %
EÜS I 1053 (54)	35 %
E, StK 35, 61 (1)	34 %
ERA II 126, 550 (11)	34 %
EKmS 4° 3, 370 (5)	34 %
ERA II 84, 157 (17)	34 %
H I 7, 200/1	34 %
E, StK 40, 58/9 (91)	33 %
EÜS V 961/2 (228)	33 %
EKmS 4&#xB0; 5, 504 (489)	33 %
E 51468	32 %
H II 1, 32 (37)	32 %
ERA II 17, 804/5	31 %
ERA II 251, 25/6 (13)	31 %
ERA II 283, 18 (5)	31 %
ERA II 116, 153 (4)	30 %
ERA II 7, 54/5 (6)	30 %
E, StK 30, 69 (59)	30 %
ERA II 284, 192/3 (225)	30 %
E, StK 37, 100 (4)	30 %
ERA II 73, 585 (11a)	30 %
ERA II 3, 133/4 (2)	30 %
ERA II 85, 161 (21)	29 %
EÜS IX 66 (55)	29 %
EÜS VII 1699/700 (272)	29 %
EÜS VI 578 (177)	28 %
ERA II 299, 400/1 (137)	28 %
H II 37, 577/8 (12)	28 %
H II 19, 656/7 (10)	28 %
E A 873/4 (16)	28 %
EÜS VIII 834 (475)	27 %
Leoke 3, 38 (13)	27 %
H IV 3, 840/1 (20)	27 %
E 57059 (4)	26 %
E 54467	26 %
ERA II 116, 99 (31)	26 %
H I 3, 532 (12)	26 %
EÜS III 17 (23)	26 %
H II 59, 498 (23)	25 %
ERA I 4, 271/2 (3)	25 %
ERA II 10, 163/4 (5)	25 %
EÜS VII 315 (70)	24 %
EÜS VI 916 (8)	24 %
H III 13, 303 (3)	24 %
E, StK 29, 4/5 (4)	23 %
H II 11, 83 (1)	23 %
H II 50, 738/9 (8)	23 %
H II 19, 362 (29)	23 %
ERA II 166, 99/100 (41)	22 %
H, Ostrov 129 (2)	22 %
H II 10, 365 (96)	22 %
E, StK 9, 218/9 (86)	22 %
EÜS VI 917 (10)	21 %
ERA II 60, 49 (6)	21 %
ERA II 303, 214/5 (13)	21 %
EÜS V 1110 (114)	21 %
ERA II 73, 583 (11)	21 %
E 6204/5	20 %
H II 50, 527/8 (9)	20 %
ERA II 56, 93 (4)	18 %
EKS c 228 (7)	18 %
ERA II 5, 431/2	18 %
EÜS VII 2688/9 (13)	18 %
ERA II 185, 154 (117a)	17 %
EÜS I 780 (16)	16 %
H, Mapp 248/9 (27)	16 %
ERA II 10, 359 (3)	16 %
H, Ostrov 299/300 (52)	14 %
H I 8, 588 (2)	14 %
H I 1, 580 (9)	14 %
E 61665/6 (8)	14 %
H II 50, 71 (3)	14 %
H II 50, 205/6 (14)	14 %
AES, MT 49, 17/8 (7)	14 %
H II 21, 150/1 (5)	14 %
H II 29, 311 (7)	13 %
H II 28, 791/2 (2)	13 %
ERA II 2, 197 (4)	12 %
E 39464 (1)	12 %
H II 2, 378 (500)	12 %
ERA II 16, 518/9 (7)	11 %
ERA II 56, 292/3 (22)	11 %
H II 36, 221 (299)	11 %
ERA II 116, 99/100 (32)	11 %
E 24409/10 (8)	11 %
H I 4, 216 (9)	11 %
ARS 1, 532/3 (1)	10 %
ERA II 25, 38/9 (6)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 54892/3	56%	1925	Järvamaa — Järva-Madise	Päss, Elmar
E 59226/7 (25)	54%	1926	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS IX 739 (62)	54%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 110, 670 (6)	53%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Eikholm, Meeta
EÜS X 2371 (201)	53%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 20167/8	51%	1895	Viljandimaa — Kõpu	Laarmann (Laarman), Jaak
EÜS IV 1570 (34)	47%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
H II 30, 193 (14)	44%	1889	Tartumaa — Puhja	Juudas, Joosep
E 4650 (17)	44%	1893	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
EÜS V 939 (205)	43%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
ERA II 141, 309 (6a)	43%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
ERA II 90, 247 (19)	43%	1935	Järvamaa — Paide	Neuman, Helene
E 82089/91 (1)	43%	1932	Järvamaa — Järva-Jaani	Sark, Ilse
H III 21, 342/3 (12)	42%	1895	Tartumaa — Laiuse	Taras, Karl
EÜS XI 562 (31)	41%	1914	Harjumaa — Juuru	Kõhelik, Ruuben; Viidakas, Eduard
ERA II 74, 699 (27)	41%	1934	Viljandimaa — Põltsamaa	Lepik, Aleksander
H II 27, 223 (2)	41%	1888	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 29, 74 (3)	41%	1888	Tartumaa — Tartu	Bergmann, Sophie
H II 28, 722/3 (10)	40%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Rätsepp, Hindrik
H II 40, 434/5 (3)	40%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
H, R 4, 23/4 (2)	39%	0	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 7, 694 (17)	38%	1889	Virumaa — Jõhvi	Timotheus, Dietrich
ERA II 120, 170 (11)	37%	1934	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EKS 31, 7 (13)	37%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
E 57957/8 (9)	37%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
EÜS X 784/5 (55)	37%	1913	Harjumaa — Jüri	Parktal, Joosep
ERA II 86, 131/3 (102)	36%	1934	Läänemaa — Kullamaa	Einberg, Rudolf
EKS 43, 25/6 (29)	36%	1911	Virumaa — Väike-Maarja	Miller, Osvald
H III 15, 306 (6)	36%	1891	Tartumaa — Rõngu	Eichwald, Peeter
EÜS VII 2145 (334)	36%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 2302/3 (59)	36%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
Leoke 1, 183 (1)	35%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
AES, MT 36, 3/5	35%	1926	Viljandimaa — Põltsamaa	Piiskopp, Alma
EÜS I 1053 (54)	35%	1904	Pärnumaa — Vändra	Saar, Mart
E, StK 35, 61 (1)	34%	1926	Tartumaa — Kursi	Grünberg, Ev.
ERA II 126, 550 (11)	34%	1936	Võrumaa — Rõuge	Raadla, Amanda
EKmS 4° 3, 370 (5)	34%	1874	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
ERA II 84, 157 (17)	34%	1934	Järvamaa — Ambla	Sepp, S.
H I 7, 200/1	34%	1895	Virumaa; Harjumaa — Risti	Jung, Arthur
E, StK 40, 58/9 (91)	33%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS V 961/2 (228)	33%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
EKmS 4&#xB0; 5, 504 (489)	33%	0	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
E 51468	32%	1919	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
H II 1, 32 (37)	32%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 17, 804/5	31%	1929	Läänemaa — Vigala	Laugaste (Treu), Eduard
ERA II 251, 25/6 (13)	31%	1938	Läänemaa — Kullamaa; Läänemaa — Märjamaa	Eenveer, Vello
ERA II 283, 18 (5)	31%	1940	Järvamaa — Järva-Madise	Lunts, Julius
ERA II 116, 153 (4)	30%	1934	Harjumaa — Keila	Soom, Miša
ERA II 7, 54/5 (6)	30%	1928	Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E, StK 30, 69 (59)	30%	1925	Tartumaa — Tartu-Maarja	Perv (abielus Prüüs), Selma
ERA II 284, 192/3 (225)	30%	1940	None	Pedajas, Liis
E, StK 37, 100 (4)	30%	1926	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Palm, August
ERA II 73, 585 (11a)	30%	1934	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
ERA II 3, 133/4 (2)	30%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
ERA II 85, 161 (21)	29%	1932	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Vaivara	Sinimets, Salme
EÜS IX 66 (55)	29%	1912	välismaa	Kõhelik, Ruuben
EÜS VII 1699/700 (272)	29%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VI 578 (177)	28%	1909	Pärnumaa — Häädemeeste	Juhanson, E.; Martin, Artur
ERA II 299, 400/1 (137)	28%	0	None	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
H II 37, 577/8 (12)	28%	1892	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 19, 656/7 (10)	28%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
E A 873/4 (16)	28%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Anniko, Gustav
EÜS VIII 834 (475)	27%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
Leoke 3, 38 (13)	27%	1872	None	Leoke, Hans
H IV 3, 840/1 (20)	27%	1888	Tartumaa — Puhja	Schmidt, D.
E 57059 (4)	26%	1926	Virumaa — Viru-Nigula	Nordmann, Aleksander
E 54467	26%	1924	Viljandimaa — Helme	Päss, Elmar
ERA II 116, 99 (31)	26%	1934	Viljandimaa — Paistu	Vardja, E.
H I 3, 532 (12)	26%	1888	Tartumaa — Äksi	Järveots, Joosep
EÜS III 17 (23)	26%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Tõnis
H II 59, 498 (23)	25%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kielas, Mart; Köstner, Tõnis
ERA I 4, 271/2 (3)	25%	0	None	None
ERA II 10, 163/4 (5)	25%	1929	Pärnumaa — Tori; Tartumaa — Tartu	Oiderman, Erna
EÜS VII 315 (70)	24%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
EÜS VI 916 (8)	24%	1909	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Vaivara	Sildnik, August; Penna, Peeter
H III 13, 303 (3)	24%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Grossholm, Reinhold
E, StK 29, 4/5 (4)	23%	1925	Harjumaa — Risti	Soosaar (abielus Loog), Me(e)ta
H II 11, 83 (1)	23%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Pender, Villem
H II 50, 738/9 (8)	23%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H II 19, 362 (29)	23%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Anniko, Hendrik
ERA II 166, 99/100 (41)	22%	1937	Virumaa — Jõhvi	Hallik, Armilda
H, Ostrov 129 (2)	22%	1887	Tartumaa — Laiuse	Ostrov, Mihkel
H II 10, 365 (96)	22%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E, StK 9, 218/9 (86)	22%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
EÜS VI 917 (10)	21%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
ERA II 60, 49 (6)	21%	1932	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
ERA II 303, 214/5 (13)	21%	1942	None	None
EÜS V 1110 (114)	21%	1908	Tartumaa — Laiuse	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
ERA II 73, 583 (11)	21%	1934	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
E 6204/5	20%	1893	Tartumaa — Torma	Sommer, Samuel
H II 50, 527/8 (9)	20%	1894	Tartumaa — Torma	Sommer, Samuel
ERA II 56, 93 (4)	18%	1932	Võrumaa — Kanepi; Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
EKS c 228 (7)	18%	1913	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Pärtelpoeg, Juuli
ERA II 5, 431/2	18%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
EÜS VII 2688/9 (13)	18%	1910	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Rannu	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
ERA II 185, 154 (117a)	17%	0	Pärnumaa — Häädemeeste	Mäesalu (Martinson), Marta
EÜS I 780 (16)	16%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
H, Mapp 248/9 (27)	16%	1902	Pärnumaa — Pärnu	Pulst, Juhan
ERA II 10, 359 (3)	16%	1927	Tartumaa — Tartu	Ariste (Potsep), Erna
H, Ostrov 299/300 (52)	14%	1887	Viljandimaa — Põltsamaa	Ostrov, Mihkel
H I 8, 588 (2)	14%	1895	välismaa	Schmidt, Jüri
H I 1, 580 (9)	14%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kornak, Jaan
E 61665/6 (8)	14%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
H II 50, 71 (3)	14%	1895	Tartumaa — Kursi	Märks, Christian
H II 50, 205/6 (14)	14%	1895	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
AES, MT 49, 17/8 (7)	14%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
H II 21, 150/1 (5)	14%	1889	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel (Tori)
H II 29, 311 (7)	13%	1889	Tartumaa — Laiuse	Elend, Jaan
H II 28, 791/2 (2)	13%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Jürgenson, Gustav
ERA II 2, 197 (4)	12%	1928	Tartumaa — Sangaste	Tampere, Herbert
E 39464 (1)	12%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H II 2, 378 (500)	12%	1889	Läänemaa — Lihula	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 16, 518/9 (7)	11%	1929	Tartumaa — Rannu	Tampere, Herbert
ERA II 56, 292/3 (22)	11%	1933	Läänemaa — Lihula	Tampere, Herbert
H II 36, 221 (299)	11%	1893	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 116, 99/100 (32)	11%	1934	Viljandimaa — Paistu	Vardja, E.
E 24409/10 (8)	11%	1896	Tartumaa — Torma	Soodla, Johan
H I 4, 216 (9)	11%	1872	Läänemaa — Lihula	Pärn, J. (Lihula)
ARS 1, 532/3 (1)	10%	1927	Setumaa	Ariste (Berg), Paul
ERA II 25, 38/9 (6)	10%	1930	Järvamaa — Järva-Madise; Järvamaa — Koeru	Viidalepp (Viidebaum), Richard

Metadata

Tütarlapse kaebtus

Similar poems