H I 5, 50 (90)

h10500500090
Virumaa — Haljala
Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
1892

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: A. A. Langei & A. I. Langei & J. Einmann
ID: H I 5, 50 (90)
INF_NIMI: Eeva Kasik
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Haljala khk., Selja v.
TMP: 1892-1894
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

     1  Meie kaksi vaestalasta,
     2  Kaks kui kana poegasida,
     3  Paar kui pardi poegasida,
     4  Lähme jaanipää kiriku,
     5  Nutukindad käessana,
     6  Nuturätid käessana,
     7  Nutukirjad kinnastessa,
     8  Nutukirjad rättikuissa,
     9  Teine pühib teise silmi,
     10  Teine teise palge'eida;
     11  Lähme isa aua pääle,
     12  Lähme ema aua pääle,
     13  Vanema südame pääle.
     14  Touse üles isakene,
     15  Touse üles emakene!
     16  Touse mu pead sugemaie,
     17  Touse kirstu kinnitama,
     18  Andevakka valmistama.
     19  Isa auasta koneles,
     20  Ema auasta koneles:
     21  Ei voi tousta, tütar noori,
     22  Ei voi tousta, ei touta.
     23  Silmil on mul sinimetsa,
     24  Pää pääl on pornumetsa,
     25  Jala pääl on jalakas korgi;
     26  Karukakar kaela päälla,
     27  Südamel on suuri saari;
     28  Muru kasvab pääle mulla,
     29  Arueina pääle aua.
     30  Sööda vaid, sööda vaid tütar vaene,
     31  Sööda vaid murul mullikaida,
     32  Arueinal ärgasida,
     33  Sinilillel lehmasida:
     34  Murul mullikad vägevad,
     35  Arueinal ärjad suured,
     36  Sinilillel lehmad laiad.
     37  Läksime koju kurva meeli,
     38  Kurva meeli, leinakeeli.
     39  Läksime aita katsumaie.
     40  Kirju lind oli kirstu päälla,
     41  Alli lind oli aida päälla,
     42  Savata lindu sagara päälla...
     43  Mina jälle nuttemaie,
     44  Nuttemaie, kaebemaie:
     45  Seeks mei' kirstu kinnitaja,
     46  Andevaka valmistaja?

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 9, 743/4 (10) 65 %
EÜS X 1605/6 (160) 42 %
EÜS X 1490 (42) 42 %
H IV 1, 154/5 (94) 39 %
EÜS X 1669/70 (243) 39 %
H III 2, 602/3 (8) 38 %
E 79834/5 (2) 38 %
EÜS X 1643/4 (218) 37 %
H II 9, 210 (5) 36 %
H I 2, 695/6 (33) 35 %
E 11627/8 34 %
EÜS X 1573/4 (125) 34 %
E 7876/7 (10) 32 %
H II 53, 143/4 (2) 31 %
E 38071/2 (4) 31 %
EÜS X 1706/8 (284) 31 %
H II 38, 179/80 (15) 31 %
H III 23, 68/70 (53) 31 %
EÜS X 2628/9 (139) 30 %
EÜS VII 1911/2 (104) 30 %
ERA II 153, 339/40 (9) 30 %
EÜS X 1600/1 (151) 29 %
ERA II 153, 399 (2) 29 %
ERA II 153, 116 (20) 29 %
H II 14, 163/4 (38) 29 %
H III 17, 354/5 (21) 28 %
H II 11, 487 (40) 28 %
H II 40, 436/7 (5) 28 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 28 %
E, StK 13, 45 (64) 27 %
EÜS VII 323/4 (85) 27 %
ERA II 153, 406/7 (9) 27 %
EÜS X 1727 (300) 27 %
E, StK 8, 357/8 (11) 27 %
H II 1, 50 (63) 27 %
H II 1, 140 (198) 27 %
EÜS X 2766 (387) 26 %
H, Ostrov 298/9 (51) 26 %
H II 38, 286 (5) 26 %
H II 38, 263/4 (12) 26 %
ERA II 25, 57/8 (21) 26 %
H III 2, 18/9 (5) 26 %
EÜS VIII 2284 (24) 26 %
EÜS VII 2455/6 (392) 25 %
EÜS X 1673/4 (249) 25 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 25 %
EÜS IX 24/5 (2) 25 %
EÜS XI 831/2 (31) 25 %
EÜS X 2607 (87) 25 %
EÜS X 2650 (185) 25 %
EÜS X 2687/8 (259) 25 %
ERA I 5, 51 (18) 25 %
EÜS XII 105/7 (8) 25 %
H II 65, 1/2 (2) 24 %
EÜS X 2573/4 (35) 24 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 24 %
H IV 9, 865 24 %
EÜS VII 2290/1 (39) 24 %
H III 2, 731 (10) 24 %
H I 1, 43 (1) 24 %
EÜS X 2581 (49) 24 %
ERA II 110, 257/8 (12) 24 %
H II 12, 40/1 24 %
EÜS X 2641/2 (167) 24 %
EÜS VIII 663/4 (231) 23 %
EÜS X 2610/1 (96) 23 %
H II 10, 23/5 (15) 23 %
AES, MT 219, 14 23 %
EÜS X 2291 (104) 23 %
EÜS X 2602/3 (76) 23 %
EÜS XI 1096/7 (2) 23 %
H III 8, 303/5 (2) 23 %
E 36870/2 (4) 23 %
EÜS IX 1166 (147) 23 %
EÜS IX 758/9 (91) 23 %
H II 49, 978 (28) 23 %
E 57949/51 (4) 23 %
H, Peet 118/20 (130) 22 %
H I 10, 5/6 (19) 22 %
H II 13, 706/8 (3) 22 %
E 8316/7 (3) 22 %
H III 9, 225/6 (8) 22 %
EÜS VII 2467/8 (421) 22 %
H II 65, 63 (29) 22 %
ERA II 165, 80/2 (8) 22 %
EÜS VII 1861/3 (48) 22 %
E 39489 (1) 22 %
EÜS VIII 1428 (4) 22 %
E 7668/9 (12) 21 %
EÜS X 2053 (309) 21 %
EÜS IX 71/2 (62) 21 %
H IV 9, 211 (1) 21 %
E, StK 8, 82/3 (5) 21 %
H II 13, 596/7 (17) 21 %
EÜS XI 845 (58) 21 %
EÜS X 2294 (109) 21 %
EÜS X 2636 (155) 21 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 21 %
H III 1, 754 (27) 21 %
H II 54, 183/4 (77) 21 %
EÜS IX 1018 (119) 21 %
EÜS XI 824 (14) 21 %
EÜS X 157/8 (15) 21 %
ERM 139, 87/8 (5) 21 %
H III 21, 247/8 (4) 21 %
H II 33, 617/8 (3) 21 %
EÜS IX 1133/4 (85) 21 %
E A 255/6 (20) 20 %
H I 1, 341 (8) 20 %
H II 12, 65/6 (37) 20 %
H, Ostrov 135/6 (13) 20 %
H II 34, 58 (61) 20 %
EÜS X 2445/6 (21) 20 %
H IV 3, 681/2 (5) 20 %
EÜS VIII 667/8 (238) 20 %
EÜS X 1864/5 (28) 20 %
H II 7, 188 (72) 20 %
H III 16, 437 (13) 20 %
E 10416 (16) 20 %
H IV 1, 368 (2) 20 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 20 %
EÜS VII 1993 (214) 20 %
H II 15, 54/5 (3) 19 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 19 %
ERA II 161, 207/9 (8) 19 %
EÜS X 2298/9 (118) 19 %
E 18338/9 (2) 19 %
H IV 5, 522 (7) 19 %
EÜS X 2008/9 (242) 19 %
E, StK 37, 170/1 (9) 19 %
EÜS IX 715/6 (29) 19 %
H II 34, 80 (92) 19 %
E 9362/3 (43) 19 %
H, R 1, 373 (1) 19 %
EÜS X 2013/4 (249) 19 %
ERA II 220, 579/0 (23) 19 %
H I 1, 189/90 (17) 19 %
E A 902 (7) 19 %
E 51922 19 %
TEM 7, 30/1 (19) 19 %
H II 49, 669/70 (5) 19 %
EÜS X 2068 (331) 19 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 19 %
EÜS VII 1631/2 (164) 19 %
E A 744/5 18 %
ERA II 1, 148/9 (2) 18 %
H II 13, 51/2 (24) 18 %
ERA II 40, 385 (11) 18 %
E, StK 2, 2/3 (3) 18 %
H II 16, 577 (12) 18 %
H II 23, 709 (1) 18 %
H II 28, 686/7 (2) 18 %
ERA II 18, 90 (37) 18 %
H III 12, 445/6 (2) 18 %
E 18549/50 18 %
EÜS VII 2383 (216) 18 %
EÜS VI 1800/1 (318) 18 %
H III 7, 581 (1) 18 %
EÜS VII 2432/3 (339) 18 %
H II 21, 926 (9) 18 %
H IV 1, 714/5 (3) 18 %
H, Ostrov 15/6 (14) 18 %
EKS 31, 17/8 18 %
H II 64, 380/1 (1) 18 %
E 61734/5 (37) 18 %
EÜS VII 1674/5 (229) 18 %
ERA I 3, 599 (3) 18 %
EÜS X 1438 (12n) 18 %
H II 50, 758 (38) 18 %
E 25596/7 (2) 18 %
E 15103/4 (6) 18 %
H IV 1, 308/9 (7) 18 %
H III 12, 486/8 (2) 18 %
ERA II 14, 285 (23) 18 %
ERA II 41, 514 (35) 18 %
H II 1, 238 (350) 18 %
H IV 8, 657/8 (2) 18 %
EKS 1, 52/3 18 %
H II 11, 761/2 (45) 18 %
Leoke 1, 76/8 (2) 18 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 17 %
ERA II 261, 48/9 (39) 17 %
EÜS IX 764/5 (98) 17 %
EÜS VII 580 (2) 17 %
H III 2, 491/2 (1) 17 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 17 %
ERA II 123, 391/3 (9) 17 %
H II 11, 501 (23) 17 %
H II 11, 982/3 (14) 17 %
H II 11, 733 (11) 17 %
H I 2, 308 (38) 17 %
EÜS XI 1243/4 (87) 17 %
H II 11, 538 (33) 17 %
H III 5, 306 (2) 17 %
H II 16, 159 (201) 17 %
E 51469 (83) 17 %
H, Asper 68/9 (14) 17 %
H II 40, 91/2 (1037) 17 %
H III 7, 829/30 (1) 17 %
ERM 61, 15 (13) 17 %
EÜS IV 1560/1 (17) 17 %
H II 34, 346, 349 (61) 17 %
E 59679/81 17 %
H II 37, 67/8 (1) 17 %
EÜS VII 2504/5 (473) 17 %
H II 11, 627 (17) 17 %
H II 43, 687/8 (1) 17 %
H II 34, 391/2 (144) 16 %
ERA II 18, 63/4 (11) 16 %
EÜS VII 1638/9 (174) 16 %
ERA II 305, 517/8 (107) 16 %
H II 13, 641/2 (17) 16 %
EÜS V 689/90 (135) 16 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 16 %
H IV 5, 623/4 (5) 16 %
ARS 1, 900 (1) 16 %
E 41055/7 (8) 16 %
ERA II 30, 62 (2) 16 %
H III 3, 262/3 (5) 16 %
H II 15, 192/3 (4) 16 %
H, R 2, 48 (10) 16 %
H I 2, 212 (1) 16 %
H IV 6, 525/6 (1) 16 %
H II 34, 146/7 (6) 16 %
H II 11, 323/4 (89) 16 %
E 53667/8 16 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 16 %
H II 29, 75 (4) 16 %
H II 20, 669 (40) 16 %
EÜS VIII 1195 (83) 16 %
EÜS XI 355/6 (19) 16 %
H II 26, 1104/5 (6) 16 %
H II 11, 636 (38) 16 %
H I 2, 395 (7) 16 %
E 9310 (1) 16 %
EÜS XI 1228/9 (67) 16 %
H II 53, 563 (5) 16 %
EÜS VIII 860 (519) 15 %
E, StK 13, 2 (2) 15 %
H I 5, 497 (1) 15 %
H II 54, 801/2 (15) 15 %
EÜS V 1111 (119) 15 %
H II 15, 749/50 (88) 15 %
E 41067/8 (21) 15 %
E 7833/4 (11) 15 %
H II 15, 341/2 (17) 15 %
H II 74, 333/4 (16) 15 %
H II 57, 626/7 (8) 15 %
E, StK 14, 188/9 (5) 15 %
H III 18, 525/6 (1) 15 %
H II 7, 147/9 (37) 15 %
H III 23, 311/2 (22) 15 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 15 %
H II 43, 793/5 (28) 15 %
EÜS VII 1535/6 (13) 15 %
EÜS VIII 614 (147) 15 %
EÜS X 2281/2 (90) 15 %
H I 2, 337 (17) 15 %
H, Ostrov 52 (51) 15 %
H II 14, 509 (8) 15 %
EÜS IX 1090/1 (3) 15 %
H III 18, 43/4 (11) 15 %
H III 4, 176/7 (6) 15 %
EÜS XI 719 (278) 14 %
EÜS I 1025/6 (7) 14 %
H, Ostrov 148/9 (32) 14 %
Leoke 4, 310 14 %
H, Peet 376/7 (381) 14 %
EÜS XI 819/20 (8) 14 %
EÜS V 485/6 (170) 14 %
EÜS VII 2418/9 (303) 14 %
EÜS X 611/3 (69) 14 %
ERM 133, 7/8 (14) 14 %
H III 1, 105/6 (2) 14 %
H IV 2, 9/10 (1) 14 %
H III 8, 82/3 (17) 14 %
E 51552/3 14 %
H II 1, 585/6 (763) 14 %
H IV 6, 231/2 (54) 14 %
H, Peet 120/2 (131) 14 %
EÜS V 849/50 (105) 14 %
H II 51, 188/90 (3) 14 %
ERA II 141, 347/8 (11) 14 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 14 %
H, R 6, 718/20 (4) 14 %
EÜS XI 844 (57) 14 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 14 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 14 %
H II 15, 133/4 (10) 14 %
H II 13, 532/4 (39) 14 %
EÜS VIII 1741/2 (110) 14 %
H II 10, 294 (6) 14 %
H II 51, 695/6 (10) 14 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 14 %
H II 10, 604 (363) 14 %
H II 7, 11/2 (11) 14 %
ERA II 135, 496/7 (3) 13 %
H I 9, 131 (65) 13 %
E 40489/90 (12) 13 %
H II 50, 318/9 (12) 13 %
H II 27, 275 (3) 13 %
E 52129/30 13 %
H II 16, 262/3 (6) 13 %
ERA II 14, 225/7 (14) 13 %
H II 26, 201/3 (2) 13 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 13 %
H II 26, 986/7 (23) 13 %
H II 2, 28 (46) 13 %
E A 274/5 (35) 13 %
E 57631/2 13 %
H II 28, 58 (12) 13 %
Leoke 3, 220 13 %
E, StK 8, 88 (7) 13 %
E 61310/1 13 %
EÜS VII 2464 (413) 13 %
EÜS VII 2667/8 (41) 13 %
H II 10, 146/7 (157) 13 %
H II 15, 748 (85) 13 %
EÜS VI 1700/1 (163) 13 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 13 %
EÜS VI 1707 (174) 13 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 13 %
H II 12, 218/20 (68) 13 %
ERA I 2, 63 (1) 13 %
ERA II 18, 89 (36) 13 %
H II 13, 365 (12) 13 %
E 26680/1 13 %
H III 5, 631/3 (7) 13 %
ERA II 141, 26/7 (18) 13 %
H II 18, 491/2 (52) 13 %
H II 29, 321/2 (28) 12 %
H II 10, 704 (13) 12 %
H II 43, 626 (13) 12 %
H II 13, 613/5 (12) 12 %
H II 10, 593/5 (346) 12 %
ERA II 159, 421/2 (19) 12 %
H II 57, 566/7 (5) 12 %
E 59211/2 (9) 12 %
H III 1, 780 (9) 12 %
H II 1, 354/5 (507) 12 %
ERA II 60, 41 (1) 12 %
H II 16, 207/8 (32) 12 %
E, StK 1, 51 (83) 12 %
H II 15, 552/3 (36) 12 %
EÜS IX 1146 (113) 12 %
H III 7, 909/10 (7) 12 %
ERA II 210, 533/4 (17) 12 %
H III 14, 395/7 (2) 12 %
EÜS X 2725/7 (317) 12 %
E 52114 12 %
ERA II 208, 75/6 (5) 12 %
EKS 21, 1 12 %
ERA II 141, 241/3 (2) 12 %
H III 18, 723/4 (1) 12 %
E 14589 (3) 12 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 12 %
KR 50:23 12 %
H II 6, 471/2 (115) 12 %
H II 6, 569/72 (172) 12 %
H II 37, 444/5 (31) 12 %
H, R 6, 664/5 (7) 11 %
EÜS X 2608 (89) 11 %
H II 37, 452/3 (41) 11 %
E 52142/1 11 %
EÜS VII 1594/5 (114) 11 %
H III 8, 758/9 (7) 11 %
EÜS V 784/5 (28) 11 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 11 %
E, StK 3, 72/73 (9) 11 %
EKmS 4° 2, 426/7 (135) 11 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 11 %
H I 7, 387 (4) 11 %
H, Asper 8 (13) 11 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 11 %
E 25475 (4) 11 %
H, Peet 122/4 (132) 11 %
H III 15, 626/8 (7) 11 %
H IV 1, 807/9 (8) 11 %
H II 3, 640 (246) 11 %
ERA II 159, 667/8 (67) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 11 %
E A 207/8 (2) 11 %
EÜS XII 535/9 (94) 11 %
H III 3, 80 (6) 11 %
H II 28, 382 (18) 11 %
H II 65, 144/5 (14) 11 %
H III 4, 10/1 (1) 11 %
EKmS 4° 3, 576/8 (42) 11 %
H II 1, 447/9 (612) 11 %
ERA II 5, 356/7 (4) 11 %
E 9035/6 (29) 11 %
ERA II 78, 207/8 (1) 11 %
EÜS V 776/7 (19) 11 %
ERA II 284, 136/7 (142) 11 %
E 19898/9 (1) 11 %
H II 27, 479/62 (10) 11 %
ERA II 10, 691 (8) 11 %
H II 28, 459 (17) 11 %
E 18595 11 %
ERA II 170, 475/6 (11) 11 %
EKmS 4° 1, 179/80 (277) 11 %
H II 21, 925 (8) 11 %
E, StK 19, 29/30 (18) 11 %
E 63371/3 (1) 11 %
EÜS IV 1829/30 (332) 10 %
EÜS VIII 723 (300) 10 %
EÜS IV 179/80 (205) 10 %
E 60517/8 10 %
H II 20, 179 (22) 10 %
H II 21, 586/8 (21) 10 %
H I 5, 48/9 (84) 10 %
H II 14, 400/2 (4) 10 %
Leoke 1, 84/6 (7) 10 %
H, Kolga-Jaani 1, 48/50 (8) 10 %
H II 41, 909/11 (2) 10 %
H II 20, 247/8 (25) 10 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 10 %
ERA II 17, 92/3 (44) 10 %
H II 2, 237/8 (345) 10 %
TEM 5, 1/3 (1) 10 %
E 23850 (10) 10 %
ERA II 85, 157 (14) 10 %
H II 26, 631/2 (4) 10 %
AES, MT 76, 28/30 (2) 10 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 10 %
H II 34, 42 (44) 10 %
EKmS 4° 4, 645 (29) 10 %
EKmS 4° 1, 44/5 (55) 10 %
H I 2, 300 (12) 10 %
H II 13, 770/1 (29) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 197/9 (184) 10 %
ERA II 4, 13/7 (3) 10 %
E 63770 10 %
H I 5, 51 (91) 10 %
H, Asper 64 (8) 10 %
H II 20, 63/5 (7) 10 %
H III 7, 91/2 (47) 10 %
EÜS XII 439/51 (43) 10 %
H III 1, 676/8 (2) 10 %
H II 49, 496/7 (11) 10 %
AES, MT 3, 13 10 %
EKS 50, 76/8 (63) 10 %
E, StK 36, 67/9 (10) 10 %
H II 21, 99/100 (23) 10 %
EÜS VII 689 (67) 10 %
EÜS XII 1459/61 (48) 10 %
H II 55, 559/60 (4) 10 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 10 %

Contains poems

ERA II 120, 176 (34)   85 %
E 51451   62 %
EÜS I 1042 (38)   56 %