h10601870002
Setumaa
Sandra, Jaan
1894
Okol Toomas |
||||
2 | Okol Toomas poisikene | |||
3 | Mari matal mehekene | |||
4 | Kose ta naist, võtt naist, | |||
5 | Kose ta naist kolmipooli, | |||
6 | Vei viina viisipooli, | |||
7 | Saa-es kosi kolmipooli, | |||
8 | Viinu viia viisipooli, | |||
9 | Tahtse puust ta naista teta, | |||
10 | Tammepakust tahvitseda | |||
11 | Panda palet hõbehest, | |||
12 | Kulda ette elo-eäs. - | |||
13 | Saa-es puust naista tetä | |||
14 | Hõbehesta palet panda | |||
15 | Hõpe sulas soola maitseh, | |||
16 | Võtt iks Essu isitut | |||
17 | Võtt Looja loodut, | |||
18 | Võtt iks Riiast rikka tütre, | |||
19 | Tartust taba kannitseja, | |||
20 | Võtt iks ütes nädalis | |||
21 | Kaie kates päävas, - | |||
22 | Okol Toomas poisikene, | |||
23 | Neiu sai üska üsälise, | |||
24 | Kässi pääle käsilise | |||
25 | Toomal ole-es seo meelda mööda, | |||
26 | Läts alla söömisele | |||
27 | Söömisele, joomisele, - | |||
28 | Okol Toomas poisikene | |||
29 | Muu iks aie muuda juttu, | |||
30 | Toomas tougas toda juttu: | |||
31 | Kes hukas noore naase | |||
32 | Tapp ennitse eläja? - | |||
33 | Must oll mees muuda man | |||
34 | Tõrvaskand tõiste man, | |||
35 | Seo küündü küsüma | |||
36 | "Mia annat tapijale? | |||
37 | Kas annat raha tapijale | |||
38 | Marka maaha matijale?" | |||
39 | Okol Toomas poisikene: | |||
40 | "Anna raha tapijale, | |||
41 | Marka maaha matijale!" | |||
42 | Must mees lausi meelestani | |||
43 | Lausi meele poolestani: | |||
44 | "Okol Toomas poisikene, | |||
45 | Mine sa oihkih olile, | |||
46 | Pääd põteh pähütsehe, | |||
47 | Naka mahla tahtema, | |||
48 | Vahtravett vaidelema, | |||
49 | Neiu käse mahla mäele | |||
50 | Alla vahteri magela." | |||
51 | Okol Toomas poisikene | |||
52 | Tikas kõo mäe pääle, | |||
53 | Vahtra nõrga nõdsu pääle, | |||
54 | Ala kaib süvä havva, | |||
55 | Süld ütesa süvütä, | |||
56 | Sinnä pand ora otsa pääle, | |||
57 | Saksaväidse sällüpäidi, | |||
58 | Sinnä kuldapütü kummuteli. | |||
59 | Okol Toomas poisikene, | |||
60 | Läts oihkih olile, | |||
61 | Pääd põteh pähütsehe, | |||
62 | Nakas mahla tahtema, | |||
pag. 188 | ||||
64 | Vahtravett vaidelema, | |||
65 | Ütel omale neiule: | |||
66 | "Mine sa mahla mäele | |||
67 | Alla vahteri magela." | |||
68 | Neiu tahtse vasta ülda: | |||
69 | "Taar om vastane tareh | |||
70 | Mõdu külmah kelderih." | |||
71 | Okol Toomas poisikene, | |||
72 | Mari matal mehekene, | |||
73 | Taha-ei taari vastast, | |||
74 | Mõtu külmäst kelderist. | |||
75 | Taha mahla mäelda | |||
76 | Vahtravett vaielda. | |||
77 | Oh naist noorekest, | |||
78 | Linikpääd linnukest! | |||
79 | Ärä kullel iks ülä sõnna | |||
80 | Läts aita ehtima, | |||
81 | Löüse ehte ikvat, | |||
82 | Kaalatsi kahitsevat, | |||
83 | Neiu küündü küsüma: | |||
84 | "Mida iket ehe suur | |||
85 | Kaalatsi kahitset?" | |||
86 | Ehe vasta vastuti: | |||
87 | "Tood ma ike ehe suur | |||
88 | Kaalatsi kahitse, | |||
89 | Sääl sa neiu hukatat | |||
90 | Vaga veri vaivatat." | |||
91 | Mia no teta, kohe minnä, | |||
92 | Neiu läts iks minema | |||
93 | Küdü künd nurme pääl, #1 | |||
94 | Nado kaits karja kaldeh, #2 | |||
95 | Küdü keeld kündemast, | |||
96 | Nado karja kaitsemast; | |||
97 | "Ärä veergu velenaane | |||
98 | Ime meelikus, - minema, | |||
99 | Jääs sul kats vaestlast, | |||
100 | Vaestalatsi vaglakeista." | |||
101 | Velenaane lausi meelestani | |||
102 | Lausi meele poolestani: | |||
103 | "Mia teta, kohe minnä? | |||
104 | Minnä mul ülä käskeh | |||
105 | Kullelda küdü kündemast, | |||
106 | Nado karja kaitsemast | |||
107 | Jääs mul kats vaest | |||
108 | Jääs kats kahjolist, | |||
109 | Hoitke mu vaese, hellakese, | |||
110 | Kaitske mu kahjolise." | |||
111 | Küdü ütel kündemäst | |||
112 | Nado karja kaidsemast: | |||
113 | "Nii saava vaese hoietus, | |||
114 | Kahjolise kaetus: | |||
115 | Lämmi saa näil ase läve all, | |||
116 | Pehme ase pingi pääl, | |||
117 | Vadsaveer vadsa eest, | |||
118 | Kalaluu kala eest." | |||
119 | Neiu läts mahla mäele | |||
120 | Kuldapütu kummuteli | |||
121 | Must tull mees muide mant | |||
122 | Tõrvaskand tõiste mant; | |||
123 | Must mees iks mürasi | |||
124 | Tõrvaskand tõrisi: | |||
125 | "Neiukene, noorekene, | |||
126 | Pane sa pää paku pääle, | |||
127 | Hiuse hella hirre pääle." | |||
128 | Neiu pand pää paku pääle | |||
129 | Paku pääle, sis pajateli: | |||
130 | "Sini- sa -tsiiba tsirgukene, | |||
131 | Vahajalga linnukene, | |||
132 | Vii sa teada mu viiele velele, | |||
133 | Anna kuulda, mu kodole, | |||
134 | Kohe ma neiu hukata | |||
135 | Vaga veri vaivata." | |||
136 | Tsirgu vei teeda velile | |||
137 | Anni kuulda kodole, | |||
138 | Tulli vele viiekeske | |||
139 | Kallist kabo kaema. - | |||
140 | Teti tuli kesa pääle, | |||
141 | Madalide maie pääle, | |||
142 | Aeti koko kolga tsura, | |||
143 | Nägema nulga nooremehe | |||
144 | Kuis iks Toomas panti tulile | |||
145 | Pahepooli palama | |||
146 | Kümme sõrme köüdusele | |||
147 | Kats jalga kammitsehe; | |||
148 | Toomas tulilt kõneli | |||
149 | Palavalt pajateli: | |||
150 | "Teku-ei te kolga kosilase, | |||
151 | Teku-ei nulga nooremehe, | |||
152 | Hukaku-ei te noort naist, | |||
153 | Tapku-ei ennist elajad." - | |||
1
(mehe veli) 2 (mehe sõsar) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
E, StK 33, 130/40 (7) | 24 % |
|
E, StK 22, 15/7 (14) | 22 % |
|
H II 62, 698/700, 719 (61) | 17 % |
|
Veske 6, 374/88 (55) | 17 % |
|
H I 10, 235/9 (4) | 16 % |
|
E 18423/4 (1) | 16 % |
|
H I 10, 567/9 (1) | 16 % |
|
E 62006/10 (13) | 16 % |
|
E, StK 33, 37/45 (10) | 15 % |
|
H I 10, 501/5 (3) | 14 % |
|
ERA II 103, 159/65 (2) | 14 % |
|
ERA II 103, 374/88 (39) | 13 % |
|
E 81667/74 (1) | 13 % |
|
H II 64, 669/76 (2) | 13 % |
|
ERA II 10, 450/8 (2) | 13 % |
|
ERA II 204, 94/101 (1) | 12 % |
|
EKmS 8° 4, 494/501 (4) | 11 % |
|
ERA II 209, 334/8 (5) | 11 % |
|
ERA II 126, 346/53 (1) | 11 % |
|
ERA II 117, 223/8 (6) | 11 % |
|
EKmS 8° 4, 54/62 (23) | 10 % |
|
H, Jagomann 106/14 (5) | 10 % |
|
E, StK 22, 11/2 (12) | 10 % |
|
E 64672/6 (12) | 10 % |
|
Veske 2, 35/7 (175) | 10 % |
|
EÜS X 953 (231) | 52 % |
|