h10602060015
Setumaa
Sandra, Jaan
1894
Istma jäi ilma veere pääle. |
||||
2 | Tulli üles hommongulta | |||
3 | Varra, inne valge'etta, | |||
4 | Lätsi mõtsa minemä, | |||
5 | Hommongulta hulgima, | |||
6 | Mia mõtsa minneh näi, | |||
7 | Kua kulla kävveh kuuli. | |||
8 | Löüse neiu mesimarä, | |||
9 | Mesimarä, make tsäuga, | |||
10 | Neiu sei marä madalakese, | |||
11 | Veerut alla vereväkese, | |||
12 | Sai iks sis neiu ilmatu illos, | |||
13 | Ilma illos, pääva vallus, | |||
14 | Läts taivaste taade | |||
15 | Paes pilvi peräle | |||
16 | Iste ilma veere pääle, | |||
17 | Kuu kulla poole pääle, | |||
18 | Poole ilma ilostas, | |||
19 | Poole valda valgustas, | |||
20 | Paist iks ese paja pääle, | |||
21 | Välget vele värehtehe. | |||
22 | Tulli hommong, nõssi päiv, | |||
23 | Aste aoveerekene, | |||
24 | Kea haard vaia halusahe | |||
25 | Tundse vaia tulusahe? | |||
26 | Ese haard vaia valusahe, | |||
27 | Tundse vaia tulusahe, | |||
28 | Ese läts tütard kodo kutsma, | |||
29 | Kodo kutsma perrehe petma, | |||
30 | Läts taivaste takast ta, | |||
31 | Aste pilvi peralt. | |||
32 | Ese sis lausi meelestani, | |||
33 | Pajat meele poolestani: | |||
34 | "Tule kodo, tütrekene, | |||
35 | Kallu kodo kanakene! | |||
36 | Tütar lausi meelestani: | |||
37 | "Esekene hellakene, | |||
38 | Tätäkene, tähekene, | |||
pag. 207 | ||||
40 | Mida pant sa tööd tegemä, | |||
41 | Mida asja ajama?" | |||
42 | "Kutsu riihta pessema, | |||
43 | Käse olgi kandema, | |||
44 | Tütrekene, linnukene!" | |||
45 | "Lää-ei riihta pessema, | |||
46 | Kallu-ei olgi kandema, | |||
47 | Tätakene, tähekene, | |||
48 | Pane sa rist rehe pääle, | |||
49 | Kulda olekuu pääle, | |||
50 | Küll iks rist rehe pess, | |||
51 | Küll kuld ole kand!" | |||
52 | Tütar jäi istma ilma veere pääle, | |||
53 | Kuu kulla poole pääle. | |||
54 | Ese läts kulla umma kodo, | |||
55 | Maräkene umma majja, | |||
56 | Läts iks ta riihta pessema, | |||
57 | Kaldu olgi kandema, | |||
58 | Pand iks risti rehe pääle, | |||
59 | Kulla olekuu pääle, | |||
60 | Ega iks rist riihta pessa-es, | |||
61 | Ega kuld olgi kanna-es, | |||
62 | Ese iks esi rehe pess, | |||
63 | Sõsar esi ole kand. - | |||
64 | Tulli hommong, nõssi päiv | |||
65 | Aste aoveerekene, | |||
66 | Poole ilma ilostas, | |||
67 | Poole valda valgustas, | |||
68 | Paist ese paja pääle, | |||
69 | Välgeht vele värehtehe, | |||
70 | Kea haard vaia valusahe, | |||
71 | Tundse vaia tulusahe? | |||
72 | Ime haard vaia valusahe, | |||
73 | Tundse vaia tulusahe, | |||
74 | Ime läts tütard kodo kutsma, | |||
75 | Kodo kutsma, perrehe petma, | |||
76 | Läts taivaste takast ta, | |||
77 | Aste pilvi peralt, | |||
78 | Ime sis lausi meelestani | |||
79 | Pajat meele poolestani: | |||
80 | "Tule kodo tütterenni, | |||
81 | "Kallu kodo kanane!" | |||
82 | Tütar lausi meelestani: | |||
83 | "Imekene hellakene, | |||
84 | Maamakene, maräkene, | |||
85 | Mida pant sa tööd tegema, | |||
86 | Mida asja ajama?" | |||
87 | "Liigu lehmi lüpsema, | |||
88 | Kallu karja saadema, | |||
89 | Tütrekene, linnukene!" | |||
90 | "Liigu-ei ma lehmi lüpsema | |||
91 | Kallu-ei karja saadema, | |||
92 | Maamakene, maräkene, | |||
93 | Pane sa linik lehma pääle, | |||
94 | Kaputa iks karä pääle, | |||
95 | Küll iks linik lehma lüps, | |||
96 | Kaputa iks karä saatva." | |||
97 | Tütar jäi istma ilma veere pääle, | |||
98 | Kuu kulla poole pääle. | |||
99 | Ime läts kulla umma kodo, | |||
100 | Maräkene umma majja, | |||
101 | Läts iks lehmi lüpsema, | |||
102 | Kaldu karja saadema, | |||
103 | Pand iks linige lehma pääle, | |||
104 | Käsk kapuda karja saatma, | |||
105 | Ega iks linik lehma lüpsa-es, | |||
106 | Ega kapuda karja saada-es, | |||
107 | Ime iks esi lehma lüpse, | |||
108 | Karja mõtsa kallutelli. | |||
109 | Tulli hommong, nõssi päiv, | |||
110 | Aste aoveerekene, | |||
111 | Poole ilma ilostas, | |||
112 | Poole valda valgustas, | |||
113 | Paist iks ese paja pääle, | |||
114 | Välgeht vele värehtehe, | |||
115 | Kea haard vaia valusahe, | |||
116 | Tundse vaia tulusahe, | |||
117 | Vello haard vaia valusahe, | |||
118 | Tundse vaia tulusahe, | |||
119 | Vello läts sõsard kodo kutsma, | |||
120 | Kodo kutsma, perrehe petma, | |||
121 | Läts taivaste takast ta, | |||
122 | Aste pilvi peralt. | |||
123 | Vello lausi meelestani | |||
124 | Pajat meele poolestani: | |||
125 | "Tule kodo, mu sõsarenni, | |||
126 | Astu kodo, mu armahenni, | |||
127 | Kallu kodo ime kanane." | |||
pag. 208 | ||||
129 | Sõsar lausi meelestani: | |||
130 | "Velekene, hellakene, | |||
131 | Matal meelimaräkene, | |||
132 | Mida pant tööd tegema, | |||
133 | Mida asja ajama?" | |||
134 | "Tule sõõrdu ragoma, | |||
135 | Liigu leppi laasima, | |||
136 | Sõsarenni, armuhenni." | |||
137 | "Lää-ei ma sõõrdu ragoma, | |||
138 | Liigu-ei leppi laasima, | |||
139 | Velekene, hellakene, | |||
140 | Pane sõlg sõõru pääle, | |||
141 |
Laja lehe lepä ossa pääle, 1 (Kaela ehte)
|
|||
142 | Küll iks sõlg sõõru rago, | |||
143 | Laja lehe lepa laasva." | |||
144 | Sõsar jäi istma ilma veere pääle, | |||
145 | Kuu kulla poole pääle, | |||
146 | Jäi iks pilvi perale, | |||
147 | Jäi taivaste taade. | |||
148 | Vello tull´ kulla umma kodo, | |||
149 | Maräkene umma majja. | |||
150 | Läts iks ta sõõrdu ragoma, | |||
151 | Liike leppi laasima, | |||
152 | Pand sõle sõõru veere pääle, | |||
153 | Laot lehe leppi laasima, | |||
154 | Ega sõlg iks sõõrdu rao-os, | |||
155 | Ega lehe leppi laasi-es, | |||
156 | Sõsar iks esi sõõru ragi, | |||
157 | Vello esi lepa laase. | |||
158 | Tulli hommong, nõssi päiv | |||
159 | Aste aoveerekene, | |||
160 | Poole ilma ilostas, | |||
161 | Poole valda valgustas, | |||
162 | Paist iks ese paja pääle, | |||
163 | Välgeht vele värehtehe, | |||
164 | Kea haari vaia halusahe, | |||
165 | Tundse vaia tulusahe, | |||
166 | Nooremehe haari vaia halusahe | |||
167 | Tundse vaia tulusahe, | |||
168 | Tulli täl kodo kolme kosja, | |||
169 | Kolme kosja, viie viina, | |||
170 | Viie viina velitsist, | |||
171 | Sõsar läts iks kodo kutsma, | |||
172 | Kodo kutsma, perrehe petma, | |||
173 | Läts taivaste takast ta | |||
174 | Aste pilvi perale, | |||
175 | Sõsar sis lausi meelestani | |||
176 | Pajat meele poolestani: | |||
177 | "Tule iks kodo sõsarenni, | |||
178 | Astu kodo armuhenni; | |||
179 | Kallu kodo kanane | |||
180 | Omma sul kotoh kolme kosä | |||
181 | Kolme kosä, viie viina, | |||
182 | Viie viina velitsist." | |||
183 | Mia om hüä neiu hinda, | |||
184 | Mia om kalli kabo kaupa? | |||
185 | Sõsar meelimaräkene, | |||
186 | Kas andas iks hobest esele, | |||
187 | Verevat velele, | |||
188 | Imele iks siidikängi, | |||
189 | Sõsarelle tsõõri sõlge?" | |||
190 | "Sõsarenni, armuhenni, | |||
191 | Matal meelimaräkene, | |||
192 | Anda-ei hobest esele, | |||
193 | Verevat velele, | |||
194 | Saa-ei siidikängi imele, | |||
195 | Tsõõri sõlge sõsarelle, | |||
196 | Too om iks hüa neiu hinda | |||
197 | Too om kalli kabo kaupa: | |||
198 | Üte toobi viina eest, | |||
199 | Kate olle kanni eest." | |||
200 | "Ega tii tohi-ei toome müvva, | |||
201 | Toomehäiermit häöta, | |||
202 | Sõsar hella linnukene, | |||
203 | Lää-ei ma ese müüdule, | |||
204 | Kallu-ei ma kasvataja kaubeltuhe, | |||
205 | Ma iks jää pilvi peräle, | |||
206 | Taha olla taivaste takah!" | |||
207 | Sõsarenni, armahenni, | |||
208 | Matal meelimaräkene, | |||
209 | Mine sa kulla umma kodo, | |||
210 | Maräkene umma majja, | |||
211 | Ütle umale esele, | |||
212 | Maamale manitsele: | |||
213 | Ajake kotost kolme kosä | |||
214 | Kolme kosä viie viina, | |||
215 | Viie viina velitsist. | |||
216 | Sõsar läts kulla umma kodo, | |||
pag. 209 | ||||
218 | Marakene umma majja, | |||
219 | Ütel umale esele, | |||
220 | Maamale manitseli, | |||
221 | Kasvatajile kõneli: | |||
222 | Ega mii iks tohi-ei toome müvvä, | |||
223 | Toomehäiermit häota, | |||
224 | Üte toobi viina eest, | |||
225 | Kate olle kanni eest. | |||
226 | Aie na iks kotost kolme kosä, | |||
227 | Kolme kosä viie viina, | |||
228 | Viie viina velitsist, | |||
229 | Neiu jäi istma pilvi peräle, | |||
230 | Jäi tähes taivaste taade | |||
231 | Jäi iks istma ilma veere pääle, | |||
232 | Jäi kuus kulla poole pääle, | |||
233 | Jäi päivas pilvi peräle. | |||
1
(Kaela ehte) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 64, 663/8 (1) | 19 % |
|
H III 26, 437/44 (1) | 17 % |
|
H II 4, 136/41 (57) | 15 % |
|
H II 4, 425/32 (179) | 15 % |
|
H II 3, 88/90 (78) | 14 % |
|
ERA II 154, 471/8 (17) | 14 % |
|
H, Jagomann 616/9 (47) | 14 % |
|
E, StK 32, 13/6 (9) | 14 % |
|
Veske 6, 1/9 (1) | 14 % |
|
H II 62, 694/5 (58) | 11 % |
|
ERA II 286, 631/3 (6) | 11 % |
|
H I 10, 515/7 (4) | 11 % |
|
H, Jagomann 441/5 (49) | 11 % |
|
H, Jagomann 537/41 (20) | 10 % |
|
EÜS I 803 (97) | 72 % |
|
EÜS I 998 (22) | 56 % |
|