H I 7, 305 (1)

h10703050001
Pärnumaa — Tori
Offe, E.; Suurkask, Anton
1895

Types

Töölaulud
└ Lõikuslaulud
 └ Lõikuselaul - ÜLD
Laulud ühiskondlikest vahekordadest
└ Orja laulud
 └ Ikka peab ori olema
Laisk peretütar
Lõikuse laul
Ikka peab ori olema

Metadata

COL: E. Offe (koguja) & Anton Suurkask (ümberkirjutaja)
ID: H I 7, 305 (1)
LLIIK_YHT: Töölaulud (Lõikuslaulud) ; Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Orja laulud) ; _
LOC: Tori khk.
TMP: 1895
TYP: Lõikuse laul + Ikka peab ori olema + Laisk peretütar
TYP_YHT: Lõikuselaul - ÜLD + Ikka peab ori olema + _

Drei Lieder aus dem Torgelschen Eingesand von Mademoiselle E. Offe

Die arme Schnitterin.
     3  Leikage õed tosised! -
     4  Ma tulen nurme leikamaie,
     5  Mina kammin laia välja,
     6  Küll ma põimin pitka põldo,
     7  Mina vaene ostet' orja
     8  Ostet' orja, peästet' pääva,
     9  Kinni kihlatud sulane.
     10  Ikka pean mina minema,
     11  Ikka pean ees olema
     12  Tuli tulda taev'desta,
     13  Valas vihma varv'desta.
     14  Enne pääva leikan parmo,
     15  Lõikan parmo, leikan kaksi,
     16  Peretütar pitka, laiska,
     17  Ta magab vööta voodidesse
     18  Lina alla, teine peäle.
     19  Kuu tal paistab koppelisse,
     20  Pääv tal paistab peälusselle,
     21  Siis on mõte põllal minna. -
     22  Sepakene, poisikene!
     23  Tee mul tinnase sirbi,
     24  Vala vaskne varrekene,
     25  Ma läh' põllul leikamaie
     26  Keskelt keero kaerokesi,
     27  Nurme otsa udrakesi,
     28  Nasse peäl naerekessi;
     29  Ei jätta libled liikumaie,
     30  Ega kõrke kõikumaie.
Nagu näha puudub ülemal seisval laulul lõpp ja saksakeelne ümberpanek.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKmS 8° 1, 46/7 (27) 41 %
H II 54, 325 (1) 18 %
E 70568 (6) 15 %
H II 17, 105/6 (141) 14 %
E A 678 (12) 12 %
H II 19, 347 (8) 12 %
H II 47, 214 (1) 12 %
H II 19, 165/6 (50) 12 %
H II 16, 195 (13) 12 %
H, Peet 156 (172) 12 %
Leoke 1, 54 (19) 12 %
H II 10, 597 (349) 11 %
EKmS 8° 2, 746 (61) 11 %
E 56041 (83) 11 %
H I 1, 71 (46) 10 %
E 7731/2 (2) 10 %
H III 9, 243 (8) 10 %
H IV 2, 520 (6) 10 %