H I 7, 306 (3)

h10703060003
Pärnumaa — Tori
Offe, E.; Suurkask, Anton
1895

Types

Laulud noorrahva elust
└ Vanapoiss ja vanatüdruk
└ Vanapoisid müürile magama
Vanapoiste pilge

Metadata

COL: E. Offe (koguja) & Anton Suurkask (ümberkirjutaja)
ID: H I 7, 306 (3)
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Vanapoiss ja vanatüdruk)
LOC: Tori khk.
TMP: 1895
TYP: Vanapoiste pilge
TYP_YHT: Vanapoisid müürile magama

		Drei Lieder aus dem Torgelschen Eingesand von Mademoiselle E. Offe
		Fie Hagestolzen
	³	Vanad poisid, valjud poisid ¹ Die alten strengen Knaben (die Hagestolzen)
	⁴	Viidi müürile magama, ² Die bracht man zur Ruhe auf die Mauer,
	⁵	Seni kui tõlda tõrvati ³ Während man die Kutsch (Räder) mit Theer versah,
	⁶	Vana ratast rasvati ⁴ Und die alten Räder aufschmierte
	⁷	Siis neid viidi kauba ette: ⁵ Hierauf wurden sie gegen Waren aufgeboten
	⁸	Viis sai vana viisa ette, ⁶ Fünf bekam man fünf alte basten Pasteln
	⁹	Kuus sai kuiva kinga ette, ⁷ Sechs für ausgetrocknete Schuhe,
	¹⁰	Sada sandi saapa ette, ⁸ Hundert für ein Paar schlechte Stiefel,
	¹¹	Tuhat tuli luua ette. ⁹ Tausend für einen Besen zum Mindrigen.

		¹ Die alten strengen Knaben (die Hagestolzen) ² Die bracht man zur Ruhe auf die Mauer, ³ Während man die Kutsch (Räder) mit Theer versah, ⁴ Und die alten Räder aufschmierte ⁵ Hierauf wurden sie gegen Waren aufgeboten ⁶ Fünf bekam man fünf alte basten Pasteln ⁷ Sechs für ausgetrocknete Schuhe, ⁸ Hundert für ein Paar schlechte Stiefel, ⁹ Tausend für einen Besen zum Mindrigen.

Similar poems

H III 29, 179/80 (2)	95 %
H III 18, 617/8 (6)	95 %
ERA II 207, 59 (1)	91 %
EÜS XI 1129/30 (61)	88 %
E 85968 (2)	88 %
E 85286 (9)	87 %
EÜS V 678 (119)	86 %
H II 15, 310 (2)	86 %
E 85978 (1)	84 %
E 85267 (11)	84 %
H II 7, 711 (10)	81 %
H II 11, 538 (34)	80 %
E 77448 (5)	78 %
EÜS VIII 1636 (160)	70 %
H II 35, 416/7 (267)	69 %
H III 28, 572/3 (6)	68 %
H III 9, 529/30 (6)	68 %
E 43644/5 (1)	63 %
ERA II 6, 228 (33)	59 %
ERA I 3, 333 (26)	47 %
ERA II 85, 373 (4)	47 %
Leoke 1, 192/3 (14)	42 %
H II 20, 291 (14)	41 %
H I 4, 178 (14)	39 %
EÜS V 594/5 (4)	39 %
H, Ostrov 212/3 (36)	34 %
H II 25, 660 (7)	34 %
EÜS VI 1746 (237)	25 %
EÜS XI 684 (223)	24 %
ERA II 41, 517 (39)	24 %
H I 10, 81 (4)	24 %
H III 9, 708 (22)	23 %
ERA II 16, 125 (1)	22 %
H II 9, 22 (3)	22 %
H II 38, 650 (11)	21 %
H II 65, 741 (12)	21 %
H III 12, 676/7 (6)	21 %
H II 34, 732 (443)	21 %
ERA II 3, 313/4 (5)	21 %
H, Asper 58 (93)	21 %
E, StK 1, 114 (176)	20 %
E 15705 (213)	20 %
H III 8, 550 (7b)	20 %
H II 34, 107/8 (118)	20 %
EKmS 4° 3, 86/7 (9)	20 %
E 26291/2 (4)	20 %
E 39492 (4)	19 %
ERA II 11, 243 (15a)	19 %
H III 9, 179 (17)	19 %
EÜS VII 325 (88)	19 %
H IV 1, 221 (148)	19 %
H III 9, 226 (9)	19 %
Leoke 3, 34 (8)	19 %
H II 15, 254 (28)	18 %
E 52050	18 %
H II 28, 372 (2)	18 %
H II 56, 348 (9)	18 %
H II 22, 521 (12)	18 %
ERA II 16, 195 (4)	18 %
H III 5, 465/6 (6)	18 %
EÜS VII 1851 (36)	17 %
H, Põlva 1, 210 (126)	17 %
E 39972 (2)	17 %
H I 7, 111 (46)	17 %
H II 66, 358 (286)	17 %
EÜS VII 485 (281)	17 %
H III 1, 98 (7)	17 %
E, StK 13, 11 (17)	17 %
H II 2, 253 (362)	17 %
H II 19, 356 (22)	16 %
EÜS X 2665/6 (212)	16 %
ERA II 41, 145 (2)	16 %
H II 3, 662 (301)	16 %
H II 45, 423 (4)	16 %
H, Mapp 370 (6)	16 %
E 6604/5 (4)	15 %
ERA II 208, 63 (3)	15 %
H III 7, 300 (3)	15 %
E, StK 37, 3 (3)	15 %
EÜS VII 1925/6 (123)	15 %
H II 17, 460 (78)	15 %
H III 4, 349/50 (6)	15 %
H III 16, 555/6 (4)	15 %
ERA II 186, 329/30 (3)	14 %
E A 47 (87)	14 %
H II 10, 149/50 (161)	14 %
H II 26, 1050 (3)	14 %
EKmS 4&#xB0; 2, 854/5 (192)	14 %
H II 55, 725/6 (7)	14 %
EKmS 4&#xB0; 3, 86 (8)	14 %
H III 2, 210 (8)	14 %
E 7393/4	14 %
ERA II 56, 287/8 (4)	14 %
H II 51, 524 (8)	14 %
H II 43, 399 (13)	14 %
H, Peet 49/50 (55)	14 %
E 10412	13 %
H II 20, 77/8 (15)	13 %
EÜS VI 1750 (246)	13 %
H II 26, 984 (20)	13 %
EÜS X 1871 (38)	13 %
E 18807 (10)	13 %
E 21685 (11)	13 %
H II 26, 514 (10)	13 %
H II 28, 56 (4)	13 %
EÜS VIII 774 (384)	13 %
EÜS VII 2392 (235)	13 %
H II 35, 557/9 (347)	12 %
EÜS VI 515/6 (115)	12 %
H II 66, 208 (108)	12 %
Veske 2, 274 (12)	12 %
H I 2, 335 (1)	12 %
H II 58, 762/3 (11)	12 %
H IV 3, 847 (5)	12 %
E 28595/6 (5)	12 %
AES, MT 65, 15	12 %
EÜS V 666 (103)	12 %
EÜS IX 553/4 (49)	12 %
E 60526/7 (23)	12 %
EÜS IX 485/6 (112)	12 %
E 31131 (11)	12 %
H II 55, 293 (20)	12 %
H I 4, 200 (68)	12 %
H II 37, 459 (55)	12 %
E 52028 (9)	12 %
H II 2, 265/6 (385)	11 %
EÜS X 2419/20 (8)	11 %
H II 55, 543 (19)	11 %
ERA II 11, 143 (1)	11 %
H III 7, 191 (17)	11 %
H II 28, 458/9 (16)	11 %
H II 13, 512/3 (23)	11 %
E A 334 (19)	11 %
H II 4, 674 (41)	11 %
H II 71, 622/3 (13)	11 %
H II 17, 658 (57)	11 %
H III 25, 671 (7)	11 %
EÜS VIII 85/6 (34)	11 %
H II 28, 58 (13)	10 %
H III 8, 512/3 (15)	10 %
H I 3, 531 (2)	10 %
H, Kolga-Jaani 2, 321 (219)	10 %
H II 15, 639 (38)	10 %
H II 38, 135 (17)	10 %
H IV 3, 659/60 (7)	10 %
EKmS 8&#xB0; 3, 43 (22)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H III 29, 179/80 (2)	95%	1898	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
H III 18, 617/8 (6)	95%	1895	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
ERA II 207, 59 (1)	91%	1938	Viljandimaa — Viljandi	Niggol, Salme
EÜS XI 1129/30 (61)	88%	1914	Virumaa — Viru-Jaagupi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Sollmann, Julius
E 85968 (2)	88%	1934	Viljandimaa	Soovik, Mihkel
E 85286 (9)	87%	1933	Viljandimaa	Meier, E.
EÜS V 678 (119)	86%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H II 15, 310 (2)	86%	1888	Harjumaa — Jüri	Põldmäe, Kristjan
E 85978 (1)	84%	1934	Viljandimaa	Siitan, Voldemar
E 85267 (11)	84%	1933	Viljandimaa	Rebane, Jüri
H II 7, 711 (10)	81%	1889	Virumaa — Jõhvi	Timotheus, Dietrich
H II 11, 538 (34)	80%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
E 77448 (5)	78%	1931	Virumaa — Haljala; Virumaa — Rakvere	Okas, Adelheid
EÜS VIII 1636 (160)	70%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 35, 416/7 (267)	69%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
H III 28, 572/3 (6)	68%	1897	Tartumaa — Võnnu	Moodis (Mootisse), Jaan
H III 9, 529/30 (6)	68%	1889	Tartumaa — Tartu-Maarja	Koplus, Karl
E 43644/5 (1)	63%	1902	Harjumaa — Kuusalu	Sandberg, Gustav
ERA II 6, 228 (33)	59%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA I 3, 333 (26)	47%	1930	Virumaa — Väike-Maarja	Piilberg, Juuli (Juulie)
ERA II 85, 373 (4)	47%	1934	Tartumaa — Tartu; Võrumaa — Urvaste	Madisson, Amalie
Leoke 1, 192/3 (14)	42%	1869	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
H II 20, 291 (14)	41%	1889	Läänemaa — Vigala; Pärnumaa — Pärnu l.	Jeerik, Tõnis
H I 4, 178 (14)	39%	1876	Harjumaa — Risti	Samberg, J. A.
EÜS V 594/5 (4)	39%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H, Ostrov 212/3 (36)	34%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
H II 25, 660 (7)	34%	1891	Viljandimaa — Tarvastu	Ungerson, Jaak
EÜS VI 1746 (237)	25%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS XI 684 (223)	24%	1914	Harjumaa — Juuru	Kõhelik, Ruuben; Viidakas, Eduard
ERA II 41, 517 (39)	24%	1930	Harjumaa — Jüri	Hindreus, Helmi
H I 10, 81 (4)	24%	1896	Harjumaa — Risti	Reimann, Johann (Johan)
H III 9, 708 (22)	23%	1889	Võrumaa — Urvaste	Seen, Gustav
ERA II 16, 125 (1)	22%	1929	Läänemaa — Mihkli	Tampere, Herbert
H II 9, 22 (3)	22%	1890	Virumaa — Lüganuse	Leithammel, A.; Nahkur, J.
H II 38, 650 (11)	21%	1891	Järvamaa — Ambla	Ney, Johann (Johan)
H II 65, 741 (12)	21%	1898	Harjumaa — Jüri	Saalverk, Jaan
H III 12, 676/7 (6)	21%	1892	Harjumaa — Tallinn	Einbluth, Priidik
H II 34, 732 (443)	21%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
ERA II 3, 313/4 (5)	21%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
H, Asper 58 (93)	21%	1887	Tartumaa — Laiuse	Asper, Hans; Ostrov, Mihkel
E, StK 1, 114 (176)	20%	1921	Läänemaa — Mihkli	Lind, Siegfried (Siim)
E 15705 (213)	20%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H III 8, 550 (7b)	20%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 34, 107/8 (118)	20%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
EKmS 4° 3, 86/7 (9)	20%	1876	Pärnumaa — Saarde	Treufeldt, M.
E 26291/2 (4)	20%	1896	Harjumaa — Risti	Niinas, Johannes
E 39492 (4)	19%	1899	Harjumaa — Jüri	Kurgan (Saalverk), J.
ERA II 11, 243 (15a)	19%	1928	Viljandimaa — Paistu	Tõnson, Helene
H III 9, 179 (17)	19%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
EÜS VII 325 (88)	19%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H IV 1, 221 (148)	19%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H III 9, 226 (9)	19%	1888	Tartumaa — Laiuse	Ivask Saar, Gustav
Leoke 3, 34 (8)	19%	1872	None	Leoke, Hans
H II 15, 254 (28)	18%	1890	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
E 52050	18%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 28, 372 (2)	18%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Artis, Aleksander
H II 56, 348 (9)	18%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H II 22, 521 (12)	18%	1889	Pärnumaa — Halliste	Ilus, Mihkel
ERA II 16, 195 (4)	18%	1929	Läänemaa — Karuse	Tampere, Herbert
H III 5, 465/6 (6)	18%	1889	Pärnumaa — Vändra	Jaason, Mihkel
EÜS VII 1851 (36)	17%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H, Põlva 1, 210 (126)	17%	1865	Võrumaa — Põlva	Hurt, Joosep
E 39972 (2)	17%	1900	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
H I 7, 111 (46)	17%	1895	Harjumaa — Kose; Harjumaa — Rapla	Maksim, J.
H II 66, 358 (286)	17%	1898	Saaremaa — Kihelkonna	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
EÜS VII 485 (281)	17%	1896	Läänemaa — Hanila	Sõster, Johannes
H III 1, 98 (7)	17%	1888	Virumaa — Vaivara	Treuberg, Marie
E, StK 13, 11 (17)	17%	1922	Virumaa — Kadrina	Lepik, Mart
H II 2, 253 (362)	17%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 19, 356 (22)	16%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Anniko, Hendrik
EÜS X 2665/6 (212)	16%	1913	Virumaa — Kadrina; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
ERA II 41, 145 (2)	16%	1931	Järvamaa — Türi	Ploompuu, Linda
H II 3, 662 (301)	16%	1890	Virumaa — Simuna	Prants, Hindrik (Heinrich)
H II 45, 423 (4)	16%	1891	välismaa; Tartumaa — Kodavere	Moisa, Joosep
H, Mapp 370 (6)	16%	1879	Viljandimaa — Pilistvere	Moks, Karl
E 6604/5 (4)	15%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Anniko, Gustav
ERA II 208, 63 (3)	15%	1938	Viljandimaa — Viljandi	Niggol, Salme
H III 7, 300 (3)	15%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Nigul (Niggol), Hermann
E, StK 37, 3 (3)	15%	1926	Harjumaa — Rapla	Palm, August
EÜS VII 1925/6 (123)	15%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 17, 460 (78)	15%	1889	Läänemaa — Vigala	Liedenberg, Madis
H III 4, 349/50 (6)	15%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Heidenthal, A.
H III 16, 555/6 (4)	15%	1889	välismaa; Läänemaa — Martna	Koljo, Kr.
ERA II 186, 329/30 (3)	14%	1938	Tartumaa — Rannu	Kärp, Ed.
E A 47 (87)	14%	1889	Läänemaa — Vigala	Liedenberg, Madis
H II 10, 149/50 (161)	14%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 26, 1050 (3)	14%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Jakobson, T.
EKmS 4&#xB0; 2, 854/5 (192)	14%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
H II 55, 725/6 (7)	14%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
EKmS 4&#xB0; 3, 86 (8)	14%	1876	Pärnumaa — Saarde	Treufeldt, M.
H III 2, 210 (8)	14%	1890	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
E 7393/4	14%	0	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERA II 56, 287/8 (4)	14%	1933	Läänemaa — Lihula	Tampere, Herbert
H II 51, 524 (8)	14%	1894	Viljandimaa — Paistu	Ainson, Hans; Ainson, Jaan
H II 43, 399 (13)	14%	1893	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mein, Juhan
H, Peet 49/50 (55)	14%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
E 10412	13%	1895	Virumaa — Rakvere	Möllits, Gustav
H II 20, 77/8 (15)	13%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Aspe, Elisabeth
EÜS VI 1750 (246)	13%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 26, 984 (20)	13%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
EÜS X 1871 (38)	13%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani; Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 18807 (10)	13%	1895	Tartumaa — Tartu-Maarja	Feldmann, August
E 21685 (11)	13%	1895	Viljandimaa — Tarvastu	Sims, Jaan
H II 26, 514 (10)	13%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kielas, Mart
H II 28, 56 (4)	13%	1888	Tartumaa — Äksi	Kask, Johan; Mauer, August
EÜS VIII 774 (384)	13%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 2392 (235)	13%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 35, 557/9 (347)	12%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
EÜS VI 515/6 (115)	12%	1909	Pärnumaa — Häädemeeste	Juhanson, E.; Martin, Artur
H II 66, 208 (108)	12%	1898	Saaremaa — Mustjala	Kann, Nikolai; Niemi, Aukusti Robert
Veske 2, 274 (12)	12%	0	None	koguja teadmata
H I 2, 335 (1)	12%	1888	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Koit, Jakob
H II 58, 762/3 (11)	12%	1897	None	koguja teadmata
H IV 3, 847 (5)	12%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Mõts, V.
E 28595/6 (5)	12%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
AES, MT 65, 15	12%	1929	Pärnumaa — Häädemeeste	Soosaar, Salme
EÜS V 666 (103)	12%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
EÜS IX 553/4 (49)	12%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Siiak, Oskar; Einer, Helmi
E 60526/7 (23)	12%	1927	Harjumaa — Harju-Madise	Strandberg, Marta
EÜS IX 485/6 (112)	12%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Kreek, Cyrillus; Bormeister, Mart
E 31131 (11)	12%	1897	Tartumaa — Torma	Soodla, Eliisabet
H II 55, 293 (20)	12%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Tõllasson, J. ("Feldfebel")
H I 4, 200 (68)	12%	1874	Läänemaa	koguja teadmata
H II 37, 459 (55)	12%	1891	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
E 52028 (9)	12%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 2, 265/6 (385)	11%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS X 2419/20 (8)	11%	1913	Virumaa — Viru-Nigula	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 55, 543 (19)	11%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	J...
ERA II 11, 143 (1)	11%	1928	Harjumaa — Risti	Rutoff, Hella
H III 7, 191 (17)	11%	1889	Viljandimaa — Viljandi l.	Kuhlbars, Friedrich Karl Johann
H II 28, 458/9 (16)	11%	1889	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Ostrat, Hindrik
H II 13, 512/3 (23)	11%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
E A 334 (19)	11%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
H II 4, 674 (41)	11%	1887	Tartumaa — Kodavere	Härms, Johannes; Koik, Michael
H II 71, 622/3 (13)	11%	1904	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 17, 658 (57)	11%	1890	Läänemaa — Varbla	Ostrov, Mihkel
H III 25, 671 (7)	11%	1896	Harjumaa — Jüri; Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
EÜS VIII 85/6 (34)	11%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
H II 28, 58 (13)	10%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Mauer, August
H III 8, 512/3 (15)	10%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H I 3, 531 (2)	10%	1888	Tartumaa — Äksi	Järveots, Joosep
H, Kolga-Jaani 2, 321 (219)	10%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
H II 15, 639 (38)	10%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H II 38, 135 (17)	10%	1892	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H IV 3, 659/60 (7)	10%	1889	Viljandimaa — Pilistvere	Bock, Jaan
EKmS 8&#xB0; 3, 43 (22)	10%	1874	Viljandimaa; Tartumaa — Võnnu	Soo, Georg (Jüri)

Types

Metadata

Fie Hagestolzen

Similar poems