H I 10, 201/3 (1)

h11002010001
Võrumaa — Vastseliina
Sandra, Jaan
1896

Metadata

COL: Jaan Sandra
ID: H I 10, 201/3 (1)
INF_NIMI: Meeksi Ogask
LOC: Vastseliina khk.
TMP: 1896

Vaese latse viletsus.
     2  Vallah ol´l ütsi vaenelatsi,
     3  Kolgah ütsi kurvaline,
     4  Ol´l täl kuri elämine,
     5  Ol´l kalgi kasumine,
     6  Läts ta mere veere pääle,
     7  Läts Piusa perve pääle,
     8  Ol´l täl miil merde minnä,
     9  Süä süvvä võrõngohe,
     10  Merest kala' kõneligi
     11  Merest säre' sõnotelli:
     12  Neiukene noorekene,
     13  Linahiuse linnukene,
     14  Umma hinge sa hukaku-ui',
     15  Vaka verda vaivaku-ui',
     16  Elä sa ütsi Eesu pääle
     17  Looda üte Looja pääle.
     18  Haard sis hani mõtelda,
     19  Miilta tunda tuvikene,
     20  Nakas tuvi tulema,
     21  Varbe, kodo kalluma.
     22  Kui teedä tükü tulli
     23  Varbe, mitu verstakeista,
     24  Kuuld suuh sobahuse,
     25  Kuuld ruuh1
(pilliroos)
 robahuse,
     26  Miil sis mõtel mõtusihe,
     27  Süä jähvat jänessihe,
     28  Mia no teet, kohe läät?
     29  Läät suure saksa poole,
     30  Vai marsid mõrdsikile?
     31  Läts ta edo edesi,
     32  Sai toole talole,
     33  Essü toole elajale,
     34  Koh tetti Tooni tulda
     35  Vaanu vetta vaeldedi,
     36  Tooni sai ta tulda tegema,
     37  Vaanu vetta vaeldama;
     38  Sääl kullu kuvve kängä,
     39  Kullu sada saapapaari,
     40  Kullu olga oräpuine,
     41  Kullu pihta pihlapuine,
     42  Kullu rusiku ravvatse,
     43  Käe kundi kuslapuidse.
     44  Kägu kuuk koa saina pääle,
     45  Sisask laul sendse saina pääle.
     46  Neiu lausi meelestani,
     47  Pajat meele poolestani:
     48  Käokene, käkukene,
     49  Sisask simma tsirgukene,
     50  Viige ti sõna mu velele,
     51  Antke sõna mu armale
     52  Neiu tege Tooni tulda,
     53  Vaanu vetta vaeldelles.
     54  Käokene, käkukene,
     55  Sisask simma tsirgukene,
     56  Kuuk koa saina pääle,
     57  Sisask laul sendse saina pääle,
     58  Ole-es kotoh neiu velle,
     59  Ime kanna kasterah,
     60  Kuuld veerest velenaane,
     61  Kuuld kotost kodonaane,
     62  Ärä ta lausi meelestani,
     63  Pajat meele poolestani:
     64  Ole-ei mul armu sõsarile,
     65  Kallist armu kanassile,
     66  Kui lätsi iäs - elä kavva,
     67  Käügu-ui kodo kostele,
     68  Viirgu-ui velel võõrsille,
     69  Söögiriista omma riiulih,
     70  Söögilivva korgeh lauduh,
     71  Kui no hüä, nii teet,
     72  Kui saat nii sööt,
     73  Ole-ei velle, kia nurises,
     74  Ole-ei miista, kiä mürises.
     75  Käokene, käkukene,
     76  Sisask simma tsirgukene,
     77  Kuuk iks koa saina pääle,
     78  Sisask sendse läve pääle,
     79  Koh tei neiu Tooni tulda,
     80  Vaanu vetta vaeldelles:
     81  Ole-ei kotoh sino velle,
     82  Ime kanna kasterah.
     83  Kuuld veerest, velenaane,
     84  Umast kotost, kodo naane,
     85  Kodo kabu sis kohratelli,
     86  Velenaane napsehelli.
     87  Neiu lausi meelestani,
     88  Pajat meele poolestani:
pag. 202
     90  Kanna sõna katte kõrda,
     91  Vii sõna viisi kõrda,
     92  Kuuk kodo koa pääle,
     93  Sisask sendse läve pääle:
     94  Velekene, noorekene,
     95  Ime latsi hellakene,
     96  Kas sul armu sõsarale,
     97  Kallist ime kanassele,
     98  Sõsar tege Tooni tulda
     99  Vaanu vetta vaeldelles,
     100  Kuluse täl kuvve kängä,
     101  Kulus sada saapapaari,
     102  Kulus pihta pihlapuine,
     103  Kulus olga oräpuine
     104  Kuluse rusiku ravvatse,
     105  Käe kundi kuslapuidse.
     106  Vel´lo lausi meelestani,
     107  Pajat meele poolestani:
     108  Om mul armu sõsarele,
     109  Kallist armu ime kanassele.
     110  Veli iske hobo ette,
     111  Pand virga vehmerehe
     112  Pand targa taossile,
     113  Läts toole talole,
     114  Essü toole eläjale,
     115  Koh iks tetas Tooni tulda,
     116  Vaanu vetta vaeldedas,
     117  Ängäs iist hüvvä hobest,
     118  Pakk virka vehmerist,
     119  Lubas tarka taossist,
     120  Ängäs koto kogonist,
     121  Pakk velja viimatsist.
     122  Toonist vasta tõotedi,
     123  Vaanust vasta vaideledi:
     124  Kodo käü-üi neiu iist,
     125  Ei kaster kabu iist.
     126  Vel´lo lausi meelestani,
     127  Pajat meele poolestani:
     128  Sõsar hella linnukene,
     129  Matal meelimaräkene,
     130  Sõsar, kost sa siia sai?
     131  Sõsar hallest sõnotelli,
     132  Kanas kurvalt kaasitelli:
     133  Velekene, noorekene,
     134  Ime latsi helläkene,
     135  Käve sa liinah linnuga,
     136  Ülikavveh kaubaga,
     137  Ega kuule-es kodo ello,
     138  Ega mõista-as mu mõrro kõrda,
     139  Kuri ol´l kotoh mu elokõrda,
     140  Kahre, kalg mu kasumine,
     141  Oli mul vihas velenaane,
     142  Liias kuri kodonaane,
     143  Velenaane mu'ka veeratelli,
     144  Kuri naane tüügaskelli,
     145  Kohe lätsi - ole-es hüä,
     146  Koh käve - ole-es kinä,
     147  Kui käü-üs ruttu - käpstelli,
     148  Tule-es ruttu - tüügaskelli,
     149  Sünnütedä-äs söögile,
     150  Johuteda-as joogile,
     151  Söögih mulle süüdü aeti,
     152  Joogih juudit jaeti,
     153  Kuna ma iks pal´lo seie,
     154  Kua korra pal´lo jõie,
     155  Saa-as ma söögih suurembat2
(palla)
,
     156  Puhasta3
Setud õhkavad iks õige raskeste, kui nad leivatüki kätte võtavad, veel kõvemalt siis, kui parem pala käes, et suuhu pista.
 parembale palale
     157  Kõige, kui kurja kaeti,
     158  Kõige, kui näksi nätti,
     159  Nii minno võhlitigi,
     160  Tuigati kui toonikust tuudut,
     161  Uma olli ma'ks imele,
     162  Ainu ese iho latsi,
     163  Selle mul hinnast halle om,
     164  Selle ma vaalu varrekene,
     165  Selle sõgehese mu silmäkese
     166  Selle ma pümehe pisarille,
     167  Paha ikk mu painutelles,
     168  Kurb süa koormaskelles,
     169  Siia ma kulla poolenessa,
     170  Siia marä mateta. -
     171  Vel´lo silmä' sis sõõrahtu,
     172  Suurele lainele lasehtu,
     173  Esi ta lausi meelestani,
     174  Esi ta ikula kõneles:
pag. 203
     176  Sõsar, mu hella linnukene,
     177  Maama meelimaräkene,
     178  Sõsar, sukrusaiakene,
     179  Illos, ese ilokene,
     180  Kuis mul muido kodo minnä,
     181  Kuis sinno siia jättä?
     182  Kuis ma sinno kaoda,
     183  Kuis armsast ilma jää?
     184  Esi iks ikule isosi,
     185  Esi veerdu silmaveele:
     186  Kallis sõsar, jää Jumalaga,
     187  Ei mi kulla inäp kokko saa,
     188  Jäät sa Tooni tulda tegema,
     189  Vaanu vetta vaeldama.
     190  Vel´lo läts sis veeruma
     191  Kallis kodo kalluma,
     192  Sõsar jäi ikma hingetohe,
     193  Jäi kuukma koolussehe. -
1 (pilliroos)
2 (palla)
3 Setud õhkavad iks õige raskeste, kui nad leivatüki kätte võtavad, veel kõvemalt siis, kui parem pala käes, et suuhu pista.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H I 10, 497/500 (1) 53 %

Contains poems

EÜS I 803 (97)   58 %