H I 10, 497/500 (1)

h11004970001
Võrumaa — Vastseliina
Fluss, Karl (Carl)
1896

Types

Vaeslapse laul

Metadata

COL: Karl Fluss
ID: H I 10, 497/500 (1)
LOC: Vastseliina khk.
TMP: 1896
TYP: Vaeslapse laul

Vallah olli üts vaene lats.
     2  Vallah olli ütsi vaenelatsi
     3  Ja kolkah ütsi kurvaline;
     4  Olli täl kuri elamine,
     5  Olli kalg kasumine;
     6  Lätsi t´a mere veere pääle,
     7  Lätsi Piusa perve pääle.
     8  Olli täl meeli merde minnä,
     9  Sinnä süvvä võrenkohe,
     10  Merest iks kala kõneli,
     11  Ja säre sõnotelli:
     12  "Umma iks henge sa hukagu-ei,
     13  Vaka verd´a sa vaevagu-ei,
     14  Elä sa ütsi Jeessu poole,
     15  Looda üte Looja pääle."
     16  Näio haard iks hani mõtelda,
     17  Meeld´a tunda tuvikene;
     18  Nakas iks tuvi tulema,
     19  Varbe kodo kalluma,
     20  Kui t´a iks tiid´a tükü tulli,
     21  Mar´a mitu verstahet;
     22  Sis kuuli suuh sobahuse,
     23  Kuuli ruuh robahuse,
     24  Meeli täl iks mõtel mõtusehe,
     25  Süä jahvad jänesehe,
     26  Miä no tiid, kohes no läät,
     27  Läät no suure saksa poole,
     28  Vai no marsid mõrtsukille?
     29  Lätsi t´a no edo edesi,
     30  Saie t´a toole talole,
     31  Essü toole eläjälle,
     32  Kohn iks tetti Tooni tuld,
     33  Ja vaan´u vett´a vaeltedi.
     34  Tooni saie t´a iks tuld tegemä,
     35  Vaan´u vett´a vaeltama,
     36  Sääl täl iks kuldu kuvve kängä,
     37  Ja sada paari saapahid,
     38  Kuldu iks täl olga or´apuine,
     39  Kuldu iks pihta pihlapuine,
     40  Rusigu ravvatse,
     41  Ja käekundi kuslapuidse.
     42  Kägo kuugi iks koa saina pääle
     43  Ja sisask sendse läve pääle,
     44  Näio lausi meelestani,
     45  Lausi meele poolestani:
     46  Käokene käkukene
     47  Sisask sa simma tsirgukene,
     48  Vii iks sa sõna mu velele,
     49  Anna sõna armalel,
     50  Näio iks tege tooni tuld,
     51  Ja vaan´u vett´a vaetelles.
     52  Käokene iks käkukene,
     53  Ja sisask simma tsirgukene,
     54  Kuugi t´a iks kodo koa pääle,
     55  Sinnä sendse läve pääle,
     56  Ole-es kotoh näio velje,
     57  Imekanna kasterah,
     58  Kuuli iks veerest velenaine
     59  Ja kotost kodonaine,
     60  Ärä t´a iks lausi meelestani,
     61  Lausi meele poolestani:
     62  Ole-ei mul armu sõsarelle,
pag. 498
     64  Kallist ime kanaselle,
     65  Kui lätsi eäs sis elä kavva,
     66  Käügu-ei kodo kostema,
     67  Viirgu-ei vele võerahes,
     68  Virgal iks viljä vinäld um,
     69  Söögiriista riiulih,
     70  Virgal iks om villavakk,
     71  Laisal leesol lõõtsanahk,
     72  Villa iks virgale kühmäle küünüse,
     73  Lõõts no laisal kurja kuuk.
     74  Sama nii hüä kui piõtatad,
     75  Sedä võrra serbähäd,
     76  Ega vele nurise-ei,
     77  Käokene käkukene,
     78  Sisask simma tsirgukene,
     79  Kuugi t´a iks tuu koa pääle,
     80  Sisask sendse läve pääle,
     81  Kohn tei iks näio tooni tuld,
     82  Vaan´u vett´a vaetelli,
     83  Ole-es kotohn su veljehe,
     84  Imekanna kasterah,
     85  Kuuli sul iks veerest velenaine,
     86  Umast kotost kodonaine,
     87  Kodo kabu koraskelli,
     88  Vele nado napsehelli,
     89  Pilkesõnnu pobehelli,
     90  Näio lausi meelestani
     91  Lausi meele poolestani
     92  Kanna iks sa sõnna katte kõrda
     93  Vii no sõnna viisi kõrda,
     94  Käokene käkukene
     95  Ja sisask simma tsirgukene
     96  Kanni t´a iks sõnna ar kate korra
     97  Veie sõnna viisi kõrra
     98  Kuugi iks t´a kodo koa pääle
     99  Sisask sendse lävele
     100  "Velekene sa iks noorekene,
     101  Ime latsi helläkene,
     102  Kas sul om iks armu sõsarelle,
     103  Kallist armu ime kanaselle,
     104  Sõsar tege iks sul tooni tuld,
     105  Ja vaan´u vett´a vaeltelles,
     106  Kuluse iks tal sääl kuvve kängä,
     107  Sada paari saapahid,
     108  Kulus pihta pihlapuine,
     109  Kulus olga or´apuine,
     110  Rusigu ravvatse
     111  Ja käekundi kuslapuidse.
     112  Vele iks lausi meelestani,
     113  Lausi meele poolestani:
     114  "Umme iks mul armu sõsarelle
     115  Kallist ime kanaselle.
     116  Vele iks ise ette hobese
     117  Pand virga vehmerille.
     118  Sis läts t´a toole talole
     119  Essü toole eläjälle,
     120  Kohn täl iks tek´k sösär tooni tuld,
     121  Ja vaan´u vetta vaeltelli,
     122  Ängäs t´a iist hüvvä hobest,
     123  Ängäs virka vehmerist,
     124  Ängäs t´a koto kogonist,
     125  Ja veljü kah viimatsist,
     126  Ärr t´a no kõnnehna kõneli,
     127  Är no kõenist - juttu aie.
     128  Võeta-es tal koto kogonist,
     129  Võeta-es velju viimätsist,
pag. 499
     131  Är t´a no kõege märku märke,
     132  Är no kõege hauku haale,
     133  Kõege no mõtel meelile,
     134  Kõege no kõneli keelile,
     135  Ütski pästä-es päävä last,
     136  Ütski väärä-es vihalast,
     137  Enge sõnule suurehelti,
     138  Ja kõnnehna kolahtelti:
     139  "Kodo ei käü näio iist,
     140  Ei ka kaster kabu iist
     141  Vele lausi sõsarelle
     142  Kõneli ime kanaselle
     143  Sõsar sa hellä linnukene,
     144  Matal meelimar´akõne,
     145  "Kuis sa no siiä saie kah,
     146  Sõsar no hel´la sõnotelli,
     147  Meelehallu hiiteskõlli,
     148  Mar´a vele sa noorekene,
     149  Ime latsi liigu lindu,
     150  Käve sa liinah linnuga
     151  Ja kavvetehna kaubaga,
     152  Ega sa tiiä-es mu ello,
     153  Mõista-es mu süämevallu,
     154  Kuri ol´l mu kodo elu,
     155  Kahre kalg mu kasumine,
     156  Ol´le vihhas velenaine,
     157  Liia kuri kodonaane.
     158  Velenaane veeratelli,
     159  Kodonaane toukaskelli,
     160  Kohe lätsi es ole hüä,
     161  Kohn käve es ole kinä,
     162  Käü-es rütu sis käpstähäs,
     163  Ku ole-es tuütu sis tüügaskõlli,
     164  Sünütedä-äs kunagi söögile,
     165  Johuteda-es kunagi joogile
     166  Söögihn mul' süüdü aeti,
     167  Joogih mulle juudid jaeti,
     168  Kuna ma pal´lo seiehe,
     169  Kua voori pal´lo jõie.
     170  Saa-es mulle söögihna suurembat,
     171  Paremballe palale puhasta,
     172  Kõege minno ku kurja kaeti,
     173  Minno kõõge ku näksi nätti,
     174  Võhliti nii no minno vaest,
     175  Tüügadi ku toomkust tuutud,
     176  Uma iks olli ma imele,
     177  Aino ese iho latsi;
     178  Selle mul iks hinnäst halle um,
     179  Vaal´u selle ma varrekene,
     180  Suur ikk minno söömäskõlles,
     181  Kurba söä koormaskõlles,
     182  Sõgehesse silmä mul suurekõse,
     183  Siiä ma kallis koole nüüd,
     184  Mar´a ma siiä mateda,
     185  Vele iks lausi meelestani,
     186  Lausi tävvesta meelesta:
     187  Kuis minol kodo minnä,
     188  Kuis sinno siiä jättä,
     189  Sukru- sa sõsar -saiakene,
     190  Kuis ma no sinno kaoda,
     191  Armsambast ilost ilma jää,
     192  Jumalaga, sõsar kallikõne,
     193  Esi t´a ikule isosi,
     194  Ja veerdu silmaveele,
     195  Vele läts sis veerümä,
     196  Kallis kodo kalluma,
pag. 500
     198  Näio iki hingetöhe,
     199  Ja kuugi koolusihe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H I 10, 201/3 (1) 53 %