h11005060004
Võrumaa — Vastseliina
Fluss, Karl (Carl)
1896
Muuta laulu lauleti. |
||||
2 | Muuda laulu lauletigi, | |||
3 | Muuda illo isitigi, | |||
4 | Ega Maarijad manita-es | |||
5 | Ega ülda-es Eesuvad. | |||
6 | Ülti et Eessu um ärä koolu, | |||
7 | Pühä Maarija maale viidü, | |||
8 | Ega Eessu ar koole-es | |||
9 | Ega Maarijad maale viiä-es, | |||
10 | Kuuli iks nuu Looja luudu latse, | |||
11 | Maarija kannetu kanase, | |||
12 | Eessu sõidi iks jõkõ pitehn, | |||
13 | Pühä Maarija perve pitehn, | |||
14 | Keä iks vasta putusigi, | |||
15 | Putusigi juhtusigi, | |||
16 | Kerik iks vasta putusigi, | |||
17 | Putusigi juhtusigi, | |||
18 | Tere iks kerik sa kuldakuppa, | |||
19 | Kuldakuppa hõperisti, | |||
20 |
Vii iks sa Jeessu üle vii1 (vee) ,
|
|||
21 | Kosta Jeesu kuiva pääle, | |||
22 | Taha ma iks toole talole, | |||
23 | Ihka toole eläjälle, | |||
24 | Kohn iks um kolmi vel´otani, | |||
25 | Um katsi imekanna, | |||
26 | Edimäne om iks ilma looja, | |||
27 | Keskemäne kiigalööjä, | |||
28 | Perämäne pillipuhkja; | |||
29 | Kohn omma iks aia Loona luudu, | |||
30 | Värä ette esi kasunu. | |||
31 | Kerk iks lausi meelestani, | |||
32 | Või-ei ma viiä Eesus-poigo, | |||
33 | Kanda Marijas kanane, | |||
34 | Tulenes pühäpääväkene, | |||
35 | Kallus kallis aokene, | |||
36 | Seeh iks papi pal´lo lauli, | |||
37 | Seeh kuugi koolipoisi. | |||
38 | Jeesu sõidi jõkõ pitehn, | |||
39 | Pühä Maarja perve pitehn, | |||
40 | Keä täl vasta putusigi, | |||
41 | Putusigi juhtusigi, | |||
42 | Hiiro vasta iks putusigi, | |||
43 | Eessu lausi meelestani: | |||
44 | "Tere Hiiro, hüä hobene, | |||
45 | Tere ratsu rataskaala, | |||
46 | Vii iks sa Eessu üle vii, | |||
47 | Kosta Eessu kuiva pääle, | |||
48 | Taha ma iks toole talole, | |||
49 | Ihka toole eläjälle, | |||
50 | Kohn om iks kolmi vel´lotani, | |||
51 | Umme katsi imekanna, | |||
52 | Edimäne ilma looja, | |||
53 | Keskemäne kiigalööjä, | |||
54 | Perämane pillipuhkja; | |||
55 | Omma aia Loona loodu, | |||
56 | Värä ette esi kasunu. | |||
57 | Hiiro iks lausi meelestani: | |||
58 | Või-ei ma viiä Eessus-poigo, | |||
59 | Kanda Maarijad kanane, | |||
60 | Külä iks jääse mult maa kündemätä, | |||
61 | Adramaada arimada. | |||
62 | Jeesus sõidi jäl jõkõ pitehn, | |||
pag. 507 | ||||
64 | Pühä Maarija perve pitehn, | |||
65 | Keä täl vasta putusigi, | |||
66 | Putusigi juhtusigi, | |||
67 | Härgä iks vasta putusigi, | |||
68 | Eessus lausi meelestani, | |||
69 | Tere härgä ugasarve, | |||
70 | Tere tõpride kuningas, | |||
71 | Vii Eessus üle vete, | |||
72 | Kanna Maarijad kuiva maale, | |||
73 | Taha ma toole talole, | |||
74 | Ihka toole eläjälle, | |||
75 | Kohn om iks kolmi vel´otani, | |||
76 | Omme katsi imekanna, | |||
77 | Edimane omme ilma looja, | |||
78 | Keskemäne kiigalööjä, | |||
79 | Perämäne pillipuhkja; | |||
80 | Kohn iks om aia Loona luudu, | |||
81 | Värä ette esi kasunu. | |||
82 | Härgä lausi meelestani: | |||
83 | Või-ei ma viiä Eessus-poiga, | |||
84 | Kanda Maarijas kanane, | |||
85 | Umme iks mul kukru kulehtanu, | |||
86 | Omme sarve sammeltunu, | |||
87 | Jeesus lausi iks meelestani, | |||
88 | Hüviste ütel tõisiste tõotas: | |||
89 | Pane ma iks kulla kukrohe, | |||
90 | Hõpe sarvile salitse, | |||
91 | Eessus iks hel´la Marija latsi, | |||
92 | Miä no tõotas häräle, | |||
93 | Tek´k t´a seda ugasarvel, | |||
94 | Panni iks kulla kukrohe, | |||
95 | Hõpe sarvile salitseli, | |||
96 | Sis veie härgä Essuse üle, | |||
97 | Kosti Eessu kuiva pääle, | |||
98 | Veie t´a Essu toole talole, | |||
99 | Ihatulle eläjälle, | |||
100 | Kohn olli kolmi vel´otani, | |||
101 | Edimäne ilma looja, | |||
102 | Keskemäne kiigalööjä, | |||
103 | Perämäne pillipuhkja; | |||
104 | Kohn olli aia Loona luudu, | |||
105 | Värä ette esi kasunu. | |||
106 | Eessus poiga taiuline | |||
107 | Miä and veel häräle, | |||
108 | Pand veel ugasarvele: | |||
109 | Kulla panni kukrohe kroonikeses, | |||
110 | Hõpe sarvile säädü tähes, | |||
111 | Et ei ole maada kündü, | |||
112 | Maada kündu kukru kullu, | |||
113 | Hõõruta-ei sarvi hõpehaitsi, | |||
114 | Selle hiiro rataskaala | |||
115 | Piäp pihta pitsitama, | |||
116 | Külä küdül kündmä maad, | |||
117 | Nadol kasti kandema, | |||
118 | Perremeest perahn vidämä; | |||
119 | Kui iks härgä tapetigi, | |||
120 | Ugasarve hukatigi, | |||
121 | Kohe iks härgä matetigi, | |||
122 | Suuhu saarigu sissesi, | |||
123 | Mõtsa kolga kotale, | |||
124 | Suu iks sinet maa veret. | |||
125 | Suu sinet sitikist, | |||
126 | Maa veret maasikist, | |||
127 | Külä tul´l iks kundu noori meestä, | |||
128 | Valda kundu vannu mehi; | |||
129 | Kui iks hiiro koolesi, | |||
130 | Halli hinge hiitesi, | |||
pag. 508 | ||||
132 | Kohe hiiro matetigi, | |||
133 | Suuhu iks saargu sissehi, | |||
134 | Mõtsa kolga kotale, | |||
135 | Külä tul´l iks kundu kaarnahit, | |||
136 | Valda kundu varesid, | |||
137 | Nuu iks käve kääpäle, | |||
138 | Nuu havvale harisi. | |||
1
(vee) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H I 10, 239/40 (5) | 47 % |
|
E, StK 33, 1/5 (1) | 25 % |
|
H II 59, 264/6 (6) | 21 % |
|
Veske 6, 275/82 (43) | 20 % |
|
E 29411/4 (38) | 19 % |
|
H II 4, 170/7 (69) | 16 % |
|
H I 6, 192/3 (5) | 14 % |
|
H, Jagomann 448/51 (51) | 14 % |
|
E, StK 32, 27/8 (16) | 14 % |
|
E, StK 33, 45/8 (11) | 13 % |
|
H II 3, 5/6 (3) | 12 % |
|
H III 29, 793/7 (11) | 12 % |
|
H II 4, 105/9 (49) | 12 % |
|
E 18427/8 (4) | 11 % |
|
ERA II 126, 333/6 (4) | 11 % |
|
H I 10, 569/71 (2) | 10 % |
|
EKmS 8° 4, 38/41 (13) | 10 % |
|