H I 10, 567/9 (1)

h11005670001
Setumaa
Treijal, Friedrich
1896

Types

Lüroeepilised laulud
└ Kosjafantaasiad ja pereelu
 └ Naisetapja
Tooma laul

Metadata

COL: Friedrich Treijal
FUNC:
ID: H I 10, 567/9 (1)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Setu, Petseri mk
TMP: 1896
TYP: Tooma laul
TYP_MRKS: [massühtlustus]
TYP_YHT: Naisetapja

Toomas
     2  Toomas väiku poisikene,
     3  Marja matal mehekene,
     4  Võt´t naist ja kos´e naist,
     5  Kos´e ütes kuus,
     6  Võt´t viies nädälis,
     7  Saa-as kostki ütes kuus,
     8  Tule-es viies nädälis,
     9  Tahtse puust naist tettä,
     10  Taropakust tahvita,
     11  Panda kulda palges;
     12  Püsü-üs kuld palgen,
     13  Hõbehehest eä ilo,
     14  Palli patta panten,
     15  Sulli soola maitsen.
     16  Esi hendäl kõneles:
     17  Kosi ma Riia rikka tütre,
     18  Tartu taba kandja,
     19  Võnnu võtmite pidäja,
     20  Kos´e jo kolmes kuus,
     21  Viies vii joosenkus.
     22  Sai sis Riia rikka tütär,
     23  Jäi jo kabo kaugus,
     24  Aos veitis viibi,
     25  Sai jo üska üsaline,
     26  Kässi pääle käsiline,
     27  Kutsuti kodo kostma,
     28  Aigu viidmä arvati,
     29  Sääl söödeti ja joodedi,
     30  Rahva mootu raviti,
     31  Kunaki ku umatsis arvati;
     32  Muu ai iks muut juttu,
     33  Toomas toukas tuud juttu:
     34  Kea iks neio ar tapasi,
     35  Hukkasi ennitse eläja.
     36  Must mees tulli muide seäst,
     37  Tõrvaskand tõiste siäst,
     38  Mes sa annat tapjale?
     39  Toomas väiku poisikene:
     40  Tarvo anna tapjale,
     41  Massa raha matjale.
     42  Toomas väiku poisikene,
     43  Marja matal mehekene,
     44  Mine iks kodo kostmast,
     45  Tikka kõivo mäele,
     46  Vaher nõrk nõdsu pääle,
     47  Ala kaiba süva haud,
     48  Pääle pane vaskivaat,
     49  Esi mine oihkih olile,
     50  Pääd põtten pähütsile,
     51  Käse sis neiot mahlale.
     52  Neio vasta palleli:
     53  Toomas väiku mehekene,
     54  Marja matal poisikene,
     55  Agu sa tahat vastast taari,
     56  Mõtu muialt tootut?
     57  Toomas lausi meelestenä:
     58  Ei ma taha vastast taari,
pag. 568
     60  Mõtu muialt tootut,
     61  Üle ime helläkene
     62  Ärä lausi meelestenä:
     63  Ehi ehi innempisi,
     64  Valmista ka varampisi,
     65  Vet sa eski tiiate,
     66  Ärä uinus ooten,
     67  Viibüse silmä vahtin;
     68  Miä tettä kohe minnä,
     69  Lätsi aita mäele,
     70  Kirstu kirivä külele,
     71  Löuse ehte ikevat,
     72  Kaalatse kahitsevat,
     73  Mida iket ehe suur,
     74  Mida kaalatse kahitsede?
     75  Jää-äi päät pääle pandjat,
     76  Jää-äi sälgä säätjat.
     77  Neio lausi meelestena:
     78  Jääse mo latse väikese,
     79  Kui na kanase kasuse,
     80  Tule iks päiv pääle panda,
     81  Läts tarre tagasi,
     82  Ütel iks üle immele:
     83  Kuis ti hoiat vaesiit?
     84  Mine mine muretseku-ui,
     85  Küta iks sanna sagete,
     86  Lämmi saa tare läve all,
     87  Pehme ase pingi all,
     88  Leevä saava visatus,
     89  Vadsaveere korjatus,
     90  Lihaluu saap liha eest,
     91  Kalapää kala eest.
     92  Läts iks mäele mahlale,
     93  Küdü künd nurme pääl,
     94  Veeri verrev velenaine.
     95  Kuis ti iks hoiat vaesit?
     96  Mine iks mine muretaku-ui,
     97  Saina taade saava iks saotsil,
     98  Küll ma kütä külma sanna,
     99  Havvu viha halusa.
     100  Nado kaits karja katten,
     101  Ära veerku velenaine,
     102  Saat sa iks naine tapetus,
     103  Ei saa mi kokko kunaki.
     104  Tule iks minnä mia võe tettä,
     105  Nakkas vaatist valama,
     106  Kuldarohest kummutama,
     107  Kuuld soon sobino,
     108  Meel mõtel mõtuses,
     109  Süda jähmat jäneses;
     110  Tul´l mano must mees,
     111  Kirves mürküne mürises,
     112  Kuvvas kuusine kumises,
     113  Ai rinda riislema,
     114  Ai kaala kaklema,
     115  Pane pää paku pääle,
     116  Hiida hius hirre pääle,
     117  Ragi pää pakku pääle,
pag. 569
     119  Esi küüntu küsümä:
     120  Määnes surm suuremp om,
     121  Määnes halu halusamp?
     122  Ravvasurm suuremp om,
     123  Mürkühaav halusamp.
     124  Kiä johtu nägema
     125  Ja kavvest kaema?
     126  Sinisiivo tsirkukene.
     127  Neio surmaka kõneles:
     128  Kiä veesi sõna mo velele,
     129  Anda kuulta mo kodole,
     130  Kohe neio matetas?
     131  Suhu siuga sisse,
     132  Vasklaste vahele,
     133  Kiä ikk suure iku?
     134  Susi käü kääbale,
     135  Susi ikk suure iku,
     136  Kahr lask laja laulu.
     137  Sinisiivo tsirkukene
     138  Vei sõna velele.
     139  Esakene hellakene
     140  Võt´t summa sulasit
     141  Ja paljo päiviliisi,
     142  Läts Toomase murole,
     143  Otse perra ulli latse,
     144  Kirstu tõi vällä kesä pääle,
     145  Vei vaeset varöle,
     146  Tule tek´k Toomase murole,
     147  Tule tek´k toomepuist,
     148  Sau tek´k saarepuist,
     149  Kuts kolka kaema,
     150  Ai nulka noore mehe,
     151  Vei Toomase tulele,
     152  Pand palavahe,
     153  Esi küüntü küsümä:
     154  Toomas väiku poisikene,
     155  Marja matal mehekene,
     156  Koas surm suuremp om?
     157  Toomas tulest kõneli,
     158  Palavast palleli:
     159  Tulesurm suuremp om,
     160  Tulehaava halusampa.
     161  Toomas jäl tulest kõneli,
     162  Palavast palleliki:
     163  Olet koon kolka mehe,
     164  Ärä keski nii tekku,
     165  Veere noore vele,
     166  Kiäki naist ärä tapku,
     167  Võtku iks kabo kaugus,
     168  Inemine igäves;
     169  Oh ma ul´l poisikene,
     170  Kos´e kolmes kuus,
     171  Viies vii joosenkus,
     172  Riia rikka tütre,
     173  See laulu lõppeta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E, StK 22, 15/7 (14) 17 %
H I 6, 187/8 (2) 16 %
Veske 6, 374/88 (55) 13 %
H I 10, 235/9 (4) 12 %
H I 10, 501/5 (3) 12 %
E 62006/10 (13) 12 %
E, StK 33, 130/40 (7) 11 %
ERA II 204, 94/101 (1) 11 %
H II 62, 698/700, 719 (61) 11 %
EKmS 8° 4, 494/501 (4) 11 %
H II 64, 669/76 (2) 10 %
E, StK 22, 12/4 (13) 10 %
ERA II 117, 223/8 (6) 10 %
ERA II 103, 374/88 (39) 10 %
E 81667/74 (1) 10 %
H II 45, 453/5 (1) 10 %
EKmS 8° 4, 54/62 (23) 10 %
ERA II 126, 346/53 (1) 10 %

Contains poems

ERA II 3, 145 (1)   50 %