H II 1, 63/5 (75)

h20100630075
Virumaa — Vaivara
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1888

Metadata

COL: M. Ostrow & O. Kallas
ID: H II 1, 63/5 (75)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Kuppari Ann Kontsa
LOC: Vaivara khk., Puhkova k.
TMP: 1888

	¹	Ehitelin veljäkestä
	²	Ehitelin ja opitelin
	³	Luulin linnäje minemä.
	⁴	Veli siis kondis kosja teida
	⁵	Ajas neiu asja teida.
	⁶	Siis tuli kosjasta koduje
	⁷	Lõi kübärä lavva pääle
	⁸	Kindad kübärä pääle
	⁹	Ise pääle itkemaie:
		pag. 64
	¹¹	Miks ei tulled mulle naised,
	¹²	Eigä elkind elmi kaulad
	¹³	Soisastand sorika seljäd
	¹⁴	Sest ei tulled mulle naised.
	¹⁵	Eidel palju tütterie
	¹⁶	Enam elma tahtajuida
	¹⁷	Paljo paigokse pidäju.
	¹⁸	Siis eite suutus ja vihastas.
	¹⁹	Eit vei tütäred vesile,
	²⁰	Kansi Anned allikaie
	²¹	Kadri kallis käntäie¹ (= kannu alla) .
	²²	Siis tuodi ilo miniä.
	²³	Pandi siis kangas kangaje,
	²⁴	Linane ligi lagi,
	²⁵	Taku toime taiva alla;
	²⁶	Siis kudus ilo miniä:
	²⁷	Kaksi päiva, üksi vaaksa,
	²⁸	Küünar kümmenes nädäläs,
	²⁹	Seina seitsmes suvessa;
	³⁰	Siis kangas akkas rääkimä
	³¹	Ja kielela konelemä:
	³²	Siie suitsu ma suren,
	³³	Palavaie pakastelen;
	³⁴	Viege mind vie rajale
	³⁵	Pange kaivu rakke pääle;
	³⁶	Sääl mino külä kudoneb
	³⁷	Karjaskäijad tievad käävi
		pag. 65
	³⁹	Vietuojad vieretäväd
	⁴⁰	Tuletuojad tuisutäväd.
	⁴¹	Siis vast eit akas itkemaie,
	⁴²	Toi see Anne allikasta,
	⁴³	Kadri kallis käntä'ästa,
	⁴⁴	Toi see kangasta kudoma.
	⁴⁵	Katri ütles, vasta kostis:
	⁴⁶	Ei voi toissa eidekene,
	⁴⁷	Ei voi toissa, ei ärätä.
	⁴⁸	Silmil on sinine liiva,
	⁴⁹	Kulmul on kulu punane.

		¹ (= kannu alla)

Similar poems

H III 1, 700/2 (4)	25 %
H I 1, 12 (8)	24 %
H II 1, 431/3 (597)	24 %
H II 3, 621/2 (203)	22 %
H II 34, 206/7 (83)	22 %
H II 3, 639 (244)	22 %
EÜS VI 1015/7 (170)	21 %
H III 31, 189/90	21 %
H II 1, 568/70 (746)	21 %
H II 7, 46/7 (5)	21 %
EÜS VI 1116/8 (293)	20 %
H III 1, 415/6 (7)	20 %
H II 1, 218/9 (321)	18 %
ERA II 1, 130/2 (8)	18 %
H II 8, 795/800 (4)	18 %
H II 9, 731/4 (1)	18 %
ERA II 179, 141/7 (17)	18 %
H II 34, 386/7 (139)	16 %
H II 1, 548/9 (716)	16 %
EÜS VI 1023/4 (179)	15 %
H II 8, 747/9 (5)	15 %
H II 1, 211 (313)	15 %
H I 5, 44/5 (73)	15 %
EÜS VII 272/4 (22)	15 %
EÜS VIII 1874/6 (107)	14 %
EÜS X 1575/7 (127)	14 %
Veske kad., 177/8 (3 I)	14 %
H III 2, 418/21 (37)	14 %
ERA II 261, 82/5 (10)	14 %
E 8145/8 (7)	14 %
H II 1, 620/1 (802)	14 %
H II 9, 690/3 (78)	14 %
EÜS VIII 2215/8 (512)	13 %
H II 34, 555/7 (153)	13 %
H II 40, 748/50 (35)	13 %
E, StK 13, 18/20 (29)	12 %
EKS a 59/61	12 %
H II 57, 348/9 (10)	12 %
H II 34, 183/5 (49)	12 %
H II 1, 265 (390)	12 %
H II 1, 342/3 (497)	12 %
ERA II 161, 192/5 (3)	11 %
H III 12, 175/8 (5)	11 %
H II 34, 98/100 (105)	11 %
H II 40, 663/5 (8)	11 %
H II 10, 45/6 (36)	11 %
EÜS VIII 1660/2 (194)	10 %
EKmS 4° 1, 311/2 (5)	10 %
ERA I 5, 48 (5)	10 %
Veske kad., 207 (38)	10 %
E 36856/8 (10)	10 %
EÜS VI 1113/4 (289)	10 %
E 12091/2 (5)	10 %
H II 34, 508/10 (84)	10 %
ERA II 200, 58 (96)	10 %
EÜS V 916/8 (181)	10 %
H II 38, 369/71 (39)	10 %
H II 1, 67 (78)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H III 1, 700/2 (4)	25%	1889	Virumaa — Lüganuse	Bachmann, Emilie
H I 1, 12 (8)	24%	1888	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
H II 1, 431/3 (597)	24%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 3, 621/2 (203)	22%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H II 34, 206/7 (83)	22%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H II 3, 639 (244)	22%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
EÜS VI 1015/7 (170)	21%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H III 31, 189/90	21%	1904	Virumaa — Narva l.	Russmann, Miina
H II 1, 568/70 (746)	21%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 7, 46/7 (5)	21%	1890	Virumaa — Vaivara	Treuberg, Marie
EÜS VI 1116/8 (293)	20%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H III 1, 415/6 (7)	20%	1890	Virumaa — Jõhvi	Tõnorist, August
H II 1, 218/9 (321)	18%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 1, 130/2 (8)	18%	1927	Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
H II 8, 795/800 (4)	18%	1889	Virumaa — Lüganuse	Petrovitsch, Johann
H II 9, 731/4 (1)	18%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
ERA II 179, 141/7 (17)	18%	1937	Virumaa — Haljala	Päss, Elmar
H II 34, 386/7 (139)	16%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H II 1, 548/9 (716)	16%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VI 1023/4 (179)	15%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 8, 747/9 (5)	15%	1889	Virumaa — Jõhvi	Petrovitsch, Johann
H II 1, 211 (313)	15%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H I 5, 44/5 (73)	15%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
EÜS VII 272/4 (22)	15%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
EÜS VIII 1874/6 (107)	14%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 1575/7 (127)	14%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
Veske kad., 177/8 (3 I)	14%	1883	Virumaa — Haljala	Reiska, A.
H III 2, 418/21 (37)	14%	1890	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
ERA II 261, 82/5 (10)	14%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes
E 8145/8 (7)	14%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 1, 620/1 (802)	14%	1888	Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 9, 690/3 (78)	14%	1888	Virumaa — Haljala	Kuus, Juuli
EÜS VIII 2215/8 (512)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 34, 555/7 (153)	13%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 40, 748/50 (35)	13%	1893	Harjumaa — Kuusalu	Uustalu, Toomas (Thomas)
E, StK 13, 18/20 (29)	12%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lepik, Mart
EKS a 59/61	12%	0	Virumaa — Rakvere	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 57, 348/9 (10)	12%	1897	Virumaa — Haljala	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 34, 183/5 (49)	12%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
H II 1, 265 (390)	12%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 1, 342/3 (497)	12%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 161, 192/5 (3)	11%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
H III 12, 175/8 (5)	11%	1891	Virumaa — Kadrina	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
H II 34, 98/100 (105)	11%	1892	Virumaa — Haljala; Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H II 40, 663/5 (8)	11%	1891	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 10, 45/6 (36)	11%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
EÜS VIII 1660/2 (194)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EKmS 4° 1, 311/2 (5)	10%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
ERA I 5, 48 (5)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Piibeman, Ida
Veske kad., 207 (38)	10%	0	Virumaa — Haljala	Veske, Mihkel
E 36856/8 (10)	10%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS VI 1113/4 (289)	10%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
E 12091/2 (5)	10%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
H II 34, 508/10 (84)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
ERA II 200, 58 (96)	10%	1938	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
EÜS V 916/8 (181)	10%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 38, 369/71 (39)	10%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
H II 1, 67 (78)	10%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel