H II 1, 100/1 (145)

h20101000145
Virumaa — Vaivara
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1888

Types

Laulud abielust
└ Abielumehe põli
└ Põlvist põdema
Tõbine naine

Metadata

COL: M. Ostrow & O. Kallas
ID: H II 1, 100/1 (145)
INF_NIMI: (kirjut. Auvere koolmeister Johannes)
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielumehe põli)
LOC: Vaivara khk., Auvere k.
TMP: 1888
TYP: Tõbine naine
TYP_YHT: Põlvist põdema

	¹	Votsin naise nuorukese
	²	Linapihta, pienikese,
	³	Vein ma ella einamaale,
	⁴	Kandsin kalli kaare peäle,
	⁵	Niitis heina laksus metsa
	⁶	Paukusid paju alused,
	⁷	Kumasivad kuuse metsad.
		pag. 101
	⁹	Niitis kaare, niitis toise
	¹⁰	Hakas kolmat niitamaie,
	¹¹	Hakas polvista podemaie,
	¹²	Labaluista laskemaie,
	¹³	Säremarjadest magama,
	¹⁴	Pollepaeldest paisuma.
	¹⁵	Mina külaeide juure
	¹⁶	Oma kurbdust kuulutama.
	¹⁷	Eit aga moistis, kohe kostis:
	¹⁸	Mis sa nutad nuori miesi?
	¹⁹	Mina aga moistsin, vasta kostsin:
	²⁰	Miks ma ei nuta nuori miesi;
	²¹	Votsin naise nuorukese
	²²	Linapihta, pienikese,
	²³	Vein ma ella einamaale
	²⁴	Kandsin kalli kaare peäle
	²⁵	Niitis heina laksus metsa,
	²⁶	Paukusid paju alused,
	²⁷	Kumasivad kuusekesed;
	²⁸	Niitis kaare, niitis toise
	²⁹	Hakas kolmat niitamaie,
	³⁰	Hakas polvista podema,
	³¹	Labaluista laskemaie,
	³²	Säremarjadest magama,
	³³	Pollepaeldest paisumaie.
	³⁴	Ämma moistis kohe kostis:
	³⁵	Mäne kodu nuori miesi
	³⁶	Küdä sauna küömenilla
	³⁷	Tuo siis tuobi viinakesta
	³⁸	Toine tuopi odravetta
	³⁹	Siis saab naine terveks tehtud.

Similar poems

H II 7, 5/6 (7)	53 %
H II 34, 17/19 (3)	30 %
H II 1, 241/2 (353)	27 %
H II 1, 10/2 (14)	26 %
EÜS X 2098/9 (385)	23 %
E 11884/5 (6)	22 %
EÜS VIII 2065/6 (365)	21 %
EÜS X 2027/8 (269)	21 %
EÜS X 2084/5 (365)	21 %
EÜS VIII 1915/7 (159)	21 %
H II 3, 604/5 (143)	20 %
H II 1, 539/40 (707)	20 %
H II 15, 72/3 (23)	19 %
H I 4, 76 (44)	19 %
EÜS VIII 1834/5 (64)	19 %
H IV 1, 678 (1)	19 %
ERA II 127, 85/6 (13)	18 %
H I 1, 102 (5)	18 %
EÜS IX 954/6 (18)	17 %
EKmS 8&#xB0; 1, 93/5 (60)	17 %
ERA II 1, 138/39 (1)	17 %
H II 1, 493/4 (654)	17 %
EÜS VIII 873/4 (540)	17 %
ERA II 161, 227/9 (22)	17 %
H II 2, 157 (260)	17 %
EKS 50, 145/7 (97)	17 %
EÜS VIII 1160/2 (25)	16 %
EÜS VI 932 (43)	16 %
H II 34, 475/7 (51)	16 %
E 33561/2 (1)	16 %
H II 2, 665 (821)	16 %
H II 57, 428 (2)	16 %
E, StK 14, 161/2 (2)	16 %
AES, MT 43, 70/1	16 %
E 59296/7 (15)	16 %
H II 15, 237/8 (12)	16 %
H I 1, 242/3 (121)	15 %
H II 33, 94/6 (63)	15 %
ERM 40, 5/6 (5)	15 %
H II 13, 181/2 (3)	15 %
H II 10, 352/5 (80)	15 %
EÜS VIII 539/40 (16)	15 %
H II 55, 835/9 (18)	15 %
H I 7, 304 (1)	15 %
EÜS X 133/5 (6)	15 %
EÜS X 2876/7 (3)	15 %
H I 7, 414 (14)	15 %
EKmS 4&#xB0; 4, 642 (20)	15 %
EÜS VIII 1456/7 (38)	14 %
EÜS II 597/8 (99)	14 %
E 25458/9 (14)	14 %
H IV 4, 26 (6)	14 %
H II 22, 783/4 (2)	14 %
H II 24, 716/7 (4)	14 %
E 626, 628 (4)	14 %
EÜS VII 1915/7 (109)	14 %
EÜS VIII 1795/6 (2)	14 %
H II 21, 354/6 (3)	14 %
H II 24, 797/8 (14)	14 %
E 9968/9 (4)	14 %
H II 33, 541 (9)	14 %
H II 10, 735/6 (21)	14 %
ERA II 261, 255/7 (164)	14 %
H II 11, 281/2 (45)	13 %
H II 11, 708 (5)	13 %
TEM 11, 4/5 (13)	13 %
H II 9, 284/5 (20)	13 %
ERA II 25, 53/4 (18)	13 %
H II 2, 103 (157)	13 %
H II 57, 418/9 (4)	13 %
H II 1, 181 (257)	13 %
TEM 1, 17 (3)	13 %
H I 1, 13/4 (13)	13 %
E, StK 8, 340 (22)	13 %
EÜS IX 713/4 (26)	13 %
H III 27, 381/2 (23)	13 %
H II 21, 106/7 (30)	13 %
EÜS VI 1674/6 (123)	13 %
H II 50, 502/4 (3)	12 %
E, StK 8, 250/1 (7)	12 %
H II 10, 13/4 (4)	12 %
EÜS X 2910/1 (95)	12 %
EKmS 4&#xB0; 2, 589/90 (19)	12 %
H II 65, 22 (6)	12 %
EÜS X 2742/4 (346)	12 %
EKmS 4&#xB0; 4, 459/60 (10)	12 %
E 38795/6	12 %
EÜS IX 1111 (39)	12 %
H II 14, 161/2 (36)	12 %
EÜS VI 463 (41)	12 %
ERA II 212, 261 (14)	11 %
EKmS 4&#xB0; 2, 596/7 (29)	11 %
EÜS VIII 609 (137)	11 %
H III 19, 860/2 (4)	11 %
ERA II 125, 335 (19)	11 %
H III 4, 345/7 (3)	11 %
EÜS XII 1421/3 (10)	11 %
H III 5, 638/9 (13)	11 %
H II 15, 352 (31)	11 %
H I 5, 90 (274)	11 %
H II 53, 568/9 (14)	11 %
H II 10, 381/2 (109)	11 %
EÜS VIII 68 (8)	11 %
E 5182/4 (4)	11 %
H I 3, 32 (9)	11 %
ERA II 200, 56 (93)	10 %
ERA II 56, 153/4 (l)	10 %
H III 17, 395 (61)	10 %
H II 11, 532 (16)	10 %
EÜS X 2745 (349)	10 %
ERA II 276, 73/4 (4)	10 %
H II 5, 115/6 (13)	10 %
H, Peet 210/2 (221)	10 %
E 52791/2 (90)	10 %
H III 18, 391/2 (1)	10 %
H IV 1, 137/9 (79)	10 %
H II 35, 431/2 (258)	10 %
EÜS VIII 1559/60 (45)	10 %
H III 23, 647/9 (5)	10 %
EKmS 4&#xB0; 4, 592/3 (8)	10 %
AES, MT 3, 17	10 %
E, StK 2, 24/25 (22)	10 %
H, Ostrov 113 (55)	10 %
EKmS 4° 1, 77 (111)	10 %
E 7712/3 (12)	10 %
EÜS IX 620/2 (26)	10 %
H III 13, 304/5 (4)	10 %
H III 8, 306/7 (5)	10 %
H II 49, 694/6 (9)	10 %
H II 34, 678/9 (357)	10 %
E, StK 40, 98 (136)	10 %
H II 1, 257 (375)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS X 2458 (39a)	77 %
E 62234	60 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 7, 5/6 (7)	53%	1890	Virumaa — Vaivara	Johannes, Kaarel
H II 34, 17/19 (3)	30%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H II 1, 241/2 (353)	27%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 1, 10/2 (14)	26%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS X 2098/9 (385)	23%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 11884/5 (6)	22%	1894	Virumaa — Haljala	Loosberg, Jüri
EÜS VIII 2065/6 (365)	21%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2027/8 (269)	21%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2084/5 (365)	21%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VIII 1915/7 (159)	21%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 3, 604/5 (143)	20%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H II 1, 539/40 (707)	20%	1888	Virumaa — Iisaku	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 15, 72/3 (23)	19%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Uustalu, Toomas (Thomas)
H I 4, 76 (44)	19%	1878	Harjumaa — Jõelähtme	Matson, Frido; Mühlbach, Karl
EÜS VIII 1834/5 (64)	19%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H IV 1, 678 (1)	19%	1890	Harjumaa — Jõelähtme	Tutar, Hendrik (Hindrek)
ERA II 127, 85/6 (13)	18%	1936	Läänemaa — Varbla	Meindok, Helga
H I 1, 102 (5)	18%	1888	Virumaa — Kadrina	Nante, Jakob
EÜS IX 954/6 (18)	17%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EKmS 8&#xB0; 1, 93/5 (60)	17%	1870	Virumaa — Simuna; Virumaa — Väike-Maarja	Kallas, Rudolf Gottfried
ERA II 1, 138/39 (1)	17%	1927	Järvamaa — Koeru	Böckler, Klarissa
H II 1, 493/4 (654)	17%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VIII 873/4 (540)	17%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 161, 227/9 (22)	17%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
H II 2, 157 (260)	17%	1882	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EKS 50, 145/7 (97)	17%	1885	Läänemaa — Vigala	Steinberg, J. H.
EÜS VIII 1160/2 (25)	16%	1911	Järvamaa — Koeru; Tartumaa — Laiuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VI 932 (43)	16%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 34, 475/7 (51)	16%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
E 33561/2 (1)	16%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
H II 2, 665 (821)	16%	1889	Harjumaa — Hageri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 57, 428 (2)	16%	1896	Harjumaa — Harju-Jaani	Kuusik, Karp (Carp)
E, StK 14, 161/2 (2)	16%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Pärt (abielus Kaal), Linda
AES, MT 43, 70/1	16%	1926	Pärnumaa — Häädemeeste	Soosaar, Salme
E 59296/7 (15)	16%	1927	Pärnumaa — Häädemeeste	Soosaar, Salme
H II 15, 237/8 (12)	16%	1889	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
H I 1, 242/3 (121)	15%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
H II 33, 94/6 (63)	15%	1845	Läänemaa — Karuse	Jaanson, Juhan (koguja pojapoeg); Jaanson, Jaan (Juhan)
ERM 40, 5/6 (5)	15%	1850	None	koguja teadmata
H II 13, 181/2 (3)	15%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H II 10, 352/5 (80)	15%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
EÜS VIII 539/40 (16)	15%	1911	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 55, 835/9 (18)	15%	1896	Virumaa — Kadrina	Knüpffer, Arnold Friedrich Johann; Reiman, Villem
H I 7, 304 (1)	15%	1895	Virumaa — Jõhvi	Everth, J. W.; Suurkask, Anton
EÜS X 133/5 (6)	15%	1911	Harjumaa — Jõelähtme	Kurg, Voldemar
EÜS X 2876/7 (3)	15%	1913	Virumaa — Vaivara	Vilmansen, Richard; Kingu, August
H I 7, 414 (14)	15%	1896	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
EKmS 4&#xB0; 4, 642 (20)	15%	1869	Pärnumaa — Vändra	Eglon, J.
EÜS VIII 1456/7 (38)	14%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS II 597/8 (99)	14%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
E 25458/9 (14)	14%	1896	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
H IV 4, 26 (6)	14%	1892	Virumaa — Lüganuse	Thomson, Jaagup
H II 22, 783/4 (2)	14%	1888	Pärnumaa — Saarde	Sitzka, Peeter
H II 24, 716/7 (4)	14%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
E 626, 628 (4)	14%	1884	Läänemaa — Pühalepa	Eisen, Matthias Johann
EÜS VII 1915/7 (109)	14%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VIII 1795/6 (2)	14%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 21, 354/6 (3)	14%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jüri (Virola, Yrjö)
H II 24, 797/8 (14)	14%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
E 9968/9 (4)	14%	1894	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H II 33, 541 (9)	14%	1889	Tartumaa — Äksi	Kuusik, Johanna
H II 10, 735/6 (21)	14%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Müllerbeck, Jüri
ERA II 261, 255/7 (164)	14%	1939	Harjumaa — Jõelähtme; Harjumaa — Kuusalu	Võimula, Tõnu
H II 11, 281/2 (45)	13%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H II 11, 708 (5)	13%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
TEM 11, 4/5 (13)	13%	1921	Virumaa — Väike-Maarja	Viedebaum, Otto
H II 9, 284/5 (20)	13%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
ERA II 25, 53/4 (18)	13%	1930	Järvamaa — Järva-Madise; Järvamaa — Koeru	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 2, 103 (157)	13%	1889	Läänemaa — Vigala	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 57, 418/9 (4)	13%	1896	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H II 1, 181 (257)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
TEM 1, 17 (3)	13%	0	Harjumaa — Jüri	Piilberg, Johan
H I 1, 13/4 (13)	13%	1888	Virumaa — Vaivara	Heek, Nikolai
E, StK 8, 340 (22)	13%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
EÜS IX 713/4 (26)	13%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 27, 381/2 (23)	13%	1897	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
H II 21, 106/7 (30)	13%	1888	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
EÜS VI 1674/6 (123)	13%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 50, 502/4 (3)	12%	1894	Tartumaa — Torma	Sirel, Gustav
E, StK 8, 250/1 (7)	12%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H II 10, 13/4 (4)	12%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
EÜS X 2910/1 (95)	12%	1913	Järvamaa — Peetri; Virumaa — Narva l.	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EKmS 4&#xB0; 2, 589/90 (19)	12%	1868	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
H II 65, 22 (6)	12%	1894	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
EÜS X 2742/4 (346)	12%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EKmS 4&#xB0; 4, 459/60 (10)	12%	1878	Viljandimaa — Pilistvere	Gerretz, H.
E 38795/6	12%	1899	Läänemaa — Vigala	Eisen, Matthias Johann
EÜS IX 1111 (39)	12%	1912	Virumaa — Kadrina; Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 14, 161/2 (36)	12%	1889	Järvamaa — Ambla	Baader, H.
EÜS VI 463 (41)	12%	1909	Pärnumaa — Häädemeeste	Juhanson, E.; Martin, Artur
ERA II 212, 261 (14)	11%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Kalmet, Glori; Kohv, Leida
EKmS 4&#xB0; 2, 596/7 (29)	11%	1868	Pärnumaa — Vändra	Peterson, Jüri
EÜS VIII 609 (137)	11%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H III 19, 860/2 (4)	11%	1895	Pärnumaa — Halliste; Viljandimaa — Viljandi	Riiet, Jaan
ERA II 125, 335 (19)	11%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Lüganuse	Tarum, Mart
H III 4, 345/7 (3)	11%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Heidenthal, A.
EÜS XII 1421/3 (10)	11%	1915	Virumaa — Lüganuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H III 5, 638/9 (13)	11%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Tõnis
H II 15, 352 (31)	11%	1889	Harjumaa — Jüri	Angelus, Karl (C.)
H I 5, 90 (274)	11%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 53, 568/9 (14)	11%	1895	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H II 10, 381/2 (109)	11%	1889	Virumaa — Lüganuse	Ustallo, Jüri
EÜS VIII 68 (8)	11%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
E 5182/4 (4)	11%	1894	Järvamaa — Koeru	Leppik, Mihkel
H I 3, 32 (9)	11%	1892	Virumaa — Väike-Maarja	Õunmann, Jacob
ERA II 200, 56 (93)	10%	1938	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
ERA II 56, 153/4 (l)	10%	1932	Pärnumaa — Häädemeeste	Tampere, Herbert
H III 17, 395 (61)	10%	1895	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 11, 532 (16)	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
EÜS X 2745 (349)	10%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
ERA II 276, 73/4 (4)	10%	1939	Saaremaa — Mustjala	Lepp, Kaljo
H II 5, 115/6 (13)	10%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
H, Peet 210/2 (221)	10%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
E 52791/2 (90)	10%	0	None	koguja teadmata
H III 18, 391/2 (1)	10%	1894	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
H IV 1, 137/9 (79)	10%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 35, 431/2 (258)	10%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
EÜS VIII 1559/60 (45)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 23, 647/9 (5)	10%	1896	Pärnumaa — Vändra	Lemberg, Hans
EKmS 4&#xB0; 4, 592/3 (8)	10%	1874	Harjumaa — Risti	Treumann, Gustav Johannes
AES, MT 3, 17	10%	1922	Virumaa — Viru-Jaagupi	Oras, Ants
E, StK 2, 24/25 (22)	10%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Martinson, Arnold
H, Ostrov 113 (55)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
EKmS 4° 1, 77 (111)	10%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
E 7712/3 (12)	10%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS IX 620/2 (26)	10%	1912	Läänemaa — Kullamaa; Läänemaa — Vigala	Süda, Peeter; Kalbek, Robert
H III 13, 304/5 (4)	10%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Grossholm, Reinhold
H III 8, 306/7 (5)	10%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Emilie
H II 49, 694/6 (9)	10%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Roosa, J.
H II 34, 678/9 (357)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
E, StK 40, 98 (136)	10%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 1, 257 (375)	10%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel