H II 1, 238 (350)

h20102380350
Virumaa — Jõhvi
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1888

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 ├ Ema haual
 └ Kaks vaeslast
Ema haual

Metadata

COL: M. Ostrov & O. Kallas
ID: H II 1, 238 (350)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Kristjan Willmann (Mari mees)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Jõhvi khk., Käva k.
TMP: 1888
TYP: Ema haual
TYP_MRKS: [Trükitud: VK VIII nr 691, lt 248. KAKS VAESLAST]
TYP_YHT: Kaks vaeslast + Ema haual

     1  Meie kaksi vaestalasta,
     2  Kui kaksi uaivada,
     3  Kaksi kaerasiemekesta
     4  Lähme jaanilla keriku
     5  Nuturätikud käessa
     6  Teine pühib teise silmi,
     7  Teine teise palge'eida,
     8  Lähme isa avva peale
     9  Sealta ema avva peale
     10  Ema kostis, vastis vasta
     11  Ärge nutke vaesed lapsed,
     12  Muru mul kasvab peale mulla
     13  Aruein jo peale avva.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS VII 1911/2 (104) 38 %
EÜS IX 1146 (113) 34 %
EÜS X 1438 (12n) 33 %
H II 53, 143/4 (2) 31 %
H II 40, 436/7 (5) 31 %
H III 17, 354/5 (21) 29 %
ERA II 85, 157 (14) 28 %
H, Asper 64 (8) 27 %
H IV 1, 154/5 (94) 27 %
H III 2, 731 (10) 26 %
EÜS X 2581 (49) 26 %
H II 10, 23/5 (15) 25 %
EÜS X 2766 (387) 25 %
EÜS X 2291 (104) 25 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 25 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 25 %
EÜS X 2607 (87) 25 %
H II 14, 163/4 (38) 24 %
H, Asper 68/9 (14) 23 %
H II 12, 40/1 23 %
H III 16, 437 (13) 23 %
EÜS X 2687/8 (259) 23 %
H III 23, 68/70 (53) 23 %
ERA II 305, 517/8 (107) 23 %
H II 7, 188 (72) 22 %
E 7876/7 (10) 22 %
E, StK 8, 357/8 (11) 22 %
EÜS VII 2432/3 (339) 22 %
TEM 7, 30/1 (19) 22 %
EÜS X 1669/70 (243) 22 %
H I 10, 5/6 (19) 22 %
H II 38, 263/4 (12) 22 %
EÜS VIII 2284 (24) 22 %
EÜS X 2650 (185) 22 %
EÜS V 1111 (119) 22 %
H II 9, 743/4 (10) 21 %
ERA II 41, 514 (35) 21 %
H III 9, 225/6 (8) 21 %
EÜS IX 1018 (119) 21 %
H II 1, 354/5 (507) 21 %
E 79834/5 (2) 21 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 21 %
H IV 9, 211 (1) 21 %
E 39489 (1) 21 %
EÜS IX 1166 (147) 21 %
H II 38, 286 (5) 21 %
H II 50, 758 (38) 20 %
AES, MT 219, 14 20 %
H III 5, 306 (2) 20 %
EÜS IX 1133/4 (85) 20 %
EÜS VII 510 (320) 20 %
EÜS XI 1096/7 (2) 20 %
EÜS X 1605/6 (160) 20 %
EÜS X 2294 (109) 20 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 20 %
EÜS X 2641/2 (167) 20 %
H II 1, 50 (63) 20 %
H II 17, 424 (21) 20 %
H, Ostrov 135/6 (13) 20 %
E 52648 20 %
EÜS XI 845 (58) 20 %
H II 34, 80 (92) 19 %
E, StK 2, 2/3 (3) 19 %
ERA II 1, 828 (5) 19 %
H III 2, 602/3 (8) 19 %
EÜS X 1864/5 (28) 19 %
H II 13, 596/7 (17) 19 %
EÜS X 2628/9 (139) 19 %
H I 2, 308 (38) 19 %
E A 14 (23) 19 %
H II 53, 563 (5) 19 %
E 15103/4 (6) 19 %
H, Ostrov 52 (51) 19 %
EÜS VII 1631/2 (164) 19 %
EÜS VIII 614 (147) 19 %
EÜS VIII 1195 (83) 19 %
EÜS IX 71/2 (62) 18 %
E 25475 (4) 18 %
E 38071/2 (4) 18 %
H I 7, 387 (4) 18 %
H II 2, 299 (429) 18 %
H II 2, 463 (605) 18 %
H III 4, 577 (2) 18 %
ERA II 195, 500 (15) 18 %
H II 23, 709 (1) 18 %
EÜS VII 2383 (216) 18 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 18 %
EÜS XI 831/2 (31) 18 %
EÜS VII 2290/1 (39) 18 %
H IV 8, 657/8 (2) 18 %
H II 12, 65/6 (37) 18 %
H II 16, 76 (73) 18 %
E, StK 8, 82/3 (5) 18 %
E A 255/6 (20) 18 %
H II 21, 926 (9) 18 %
EÜS XI 844 (57) 18 %
H I 5, 50 (90) 18 %
ERA II 25, 57/8 (21) 18 %
EÜS VII 323/4 (85) 17 %
EÜS X 1573/4 (125) 17 %
H I 1, 341 (8) 17 %
H II 38, 179/80 (15) 17 %
H III 3, 80 (6) 17 %
H II 54, 183/4 (77) 17 %
ERA II 30, 62 (2) 17 %
EÜS X 2445/6 (21) 17 %
E 26680/1 17 %
E 51922 17 %
Leoke 4, 310 17 %
EÜS X 2298/9 (118) 17 %
H II 15, 749/50 (88) 17 %
H III 2, 18/9 (5) 17 %
EÜS X 2610/1 (96) 17 %
ERA I 5, 51 (18) 17 %
H II 40, 91/2 (1037) 17 %
H I 1, 544 (4) 17 %
E 57949/51 (4) 17 %
E 52142/1 17 %
H III 8, 758/9 (7) 17 %
EÜS VIII 667/8 (238) 17 %
EÜS VII 2455/6 (392) 17 %
H II 65, 63 (29) 17 %
EÜS X 1643/4 (218) 16 %
H, Peet 118/20 (130) 16 %
H III 3, 262/3 (5) 16 %
H III 24, 79 (12) 16 %
H III 2, 491/2 (1) 16 %
EÜS VII 2467/8 (421) 16 %
H III 8, 303/5 (2) 16 %
H II 11, 733 (11) 16 %
EÜS VIII 723 (300) 16 %
H II 43, 687/8 (1) 16 %
ERA II 110, 257/8 (12) 16 %
EÜS IX 758/9 (91) 16 %
E 11627/8 16 %
H II 65, 1/2 (2) 16 %
H, Asper 8 (13) 16 %
H II 16, 577 (12) 16 %
H II 34, 346, 349 (61) 16 %
E 61734/5 (37) 16 %
EÜS X 1490 (42) 16 %
H III 21, 247/8 (4) 16 %
E 15575/6 (43) 16 %
H II 15, 485/6 (97) 16 %
E 51469 (83) 16 %
ERM 61, 15 (13) 16 %
H II 1, 140 (198) 16 %
H II 6, 471/2 (115) 16 %
EÜS X 1673/4 (249) 16 %
EÜS IX 715/6 (29) 16 %
E 7668/9 (12) 16 %
H II 11, 487 (40) 15 %
EÜS X 2053 (309) 15 %
H I 2, 695/6 (33) 15 %
H IV 2, 416 (9) 15 %
H III 8, 82/3 (17) 15 %
H II 57, 626/7 (8) 15 %
E 18549/50 15 %
EÜS I 1025/6 (7) 15 %
EÜS VII 2464 (413) 15 %
EÜS XI 819/20 (8) 15 %
H II 47, 22 15 %
EÜS XI 1228/9 (67) 15 %
EÜS X 2602/3 (76) 15 %
ERA II 165, 80/2 (8) 15 %
EÜS VI 1707 (174) 15 %
H II 16, 159 (201) 15 %
EÜS I 1042 (38) 15 %
H II 7, 147/9 (37) 15 %
H II 49, 669/70 (5) 15 %
H II 43, 793/5 (28) 15 %
Leoke 3, 220 15 %
H IV 5, 623/4 (5) 15 %
H III 7, 829/30 (1) 15 %
EÜS XI 824 (14) 15 %
H II 74, 333/4 (16) 15 %
H II 24, 829/30 (6) 14 %
H, Ostrov 298/9 (51) 14 %
EÜS VIII 860 (519) 14 %
EÜS X 1706/8 (284) 14 %
H II 13, 706/8 (3) 14 %
H III 12, 445/6 (2) 14 %
EÜS IV 1984/5 (28) 14 %
E 41067/8 (21) 14 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 14 %
H IV 3, 681/2 (5) 14 %
ERA II 1, 836 (25) 14 %
EÜS X 2636 (155) 14 %
H, Asper 4 (8) 14 %
H II 68, 670 (18) 14 %
H I 4, 297 (3) 14 %
H II 2, 594 (748) 14 %
H II 43, 626 (13) 14 %
H III 18, 43/4 (11) 14 %
EÜS VII 1993 (214) 14 %
EKmS 4° 1, 48 (61) 14 %
EKmS 4° 1, 493 (37) 14 %
ERA II 251, 483/4 (7) 14 %
H, Ostrov 148/9 (32) 14 %
EÜS VII 1861/3 (48) 14 %
H IV 9, 865 14 %
ERA II 220, 579/0 (23) 14 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 14 %
H IV 6, 525/6 (1) 14 %
EÜS X 1727 (300) 14 %
E 10416 (16) 14 %
EKS 21, 1 14 %
E, StK 37, 170/1 (9) 14 %
H III 7, 581 (1) 13 %
EÜS VII 1732 (332) 13 %
E 18595 13 %
EÜS X 2653/4 (190) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 13 %
EÜS VII 1674/5 (229) 13 %
H I 2, 212 (1) 13 %
H II 13, 51/2 (24) 13 %
ERM 133, 7/8 (14) 13 %
E 41055/7 (8) 13 %
EÜS V 845 (101) 13 %
H II 2, 28 (46) 13 %
H II 65, 144/5 (14) 13 %
ERA II 18, 63/4 (11) 13 %
ERA II 5, 356/7 (4) 13 %
H II 29, 75 (4) 13 %
E, StK 13, 45 (64) 13 %
EÜS XI 719 (278) 13 %
E 40489/90 (12) 13 %
EÜS XI 1243/4 (87) 13 %
H II 15, 748 (85) 13 %
EKmS 4° 2, 807 (130) 13 %
EKS 41, 48/9 (43) 13 %
H IV 1, 368 (2) 13 %
E 41358 (11) 13 %
EÜS IX 1090/1 (3) 13 %
EÜS VII 1638/9 (174) 13 %
EÜS IX 764/5 (98) 13 %
EÜS V 689/90 (135) 13 %
H II 15, 192/3 (4) 13 %
H IV 5, 522 (7) 13 %
EÜS V 849/50 (105) 13 %
EÜS VII 2504/5 (473) 12 %
E 61310/1 12 %
H II 29, 321/2 (28) 12 %
EÜS X 2281/2 (90) 12 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 12 %
H I 1, 189/90 (17) 12 %
ERA II 261, 48/9 (39) 12 %
H II 37, 452/3 (41) 12 %
E A 744/5 12 %
H III 4, 10/1 (1) 12 %
H, Ostrov 230/1 (74) 12 %
H III 5, 326 (3) 12 %
H IV 1, 807/9 (8) 12 %
H II 9, 210 (5) 12 %
EÜS VII 2529 (518) 12 %
H II 11, 761/2 (45) 12 %
H II 13, 365 (12) 12 %
H II 50, 318/9 (12) 12 %
E 31767 12 %
ERA II 14, 285 (23) 12 %
H II 21, 925 (8) 12 %
ERA II 4, 13/7 (3) 12 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 12 %
Leoke 1, 76/8 (2) 12 %
E 18014 (11) 12 %
EKmS 4° 2, 341 (51) 12 %
ERA II 3, 672 (47) 12 %
H II 11, 538 (33) 12 %
EÜS VI 1800/1 (318) 12 %
EÜS VIII 1428 (4) 12 %
H III 2, 826 (16) 12 %
E 7833/4 (11) 12 %
EÜS X 2573/4 (35) 11 %
EKmS 4° 1, 70/1 (98) 11 %
H, Ostrov 15/6 (14) 11 %
ERA II 135, 496/7 (3) 11 %
H, R 1, 235 (1) 11 %
ERA II 195, 73/4 (3) 11 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 11 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 11 %
ERA II 3, 323/4 (9) 11 %
H II 15, 341/2 (17) 11 %
E 8316/7 (3) 11 %
ERA II 141, 347/8 (11) 11 %
H IV 1, 308/9 (7) 11 %
H II 16, 207/8 (32) 11 %
E 23850 (10) 11 %
H, R 1, 373 (1) 11 %
H II 34, 146/7 (6) 11 %
EKmS 4° 1, 128 (197) 11 %
EÜS X 750 (3) 11 %
Veske 2, 211 11 %
E 59679/81 11 %
H II 19, 108/9 (4) 11 %
H II 1, 585/6 (763) 11 %
EÜS V 1128/9 (158) 11 %
EÜS V 1116 (130) 11 %
EÜS IV 179/80 (205) 11 %
ERA II 208, 75/6 (5) 11 %
H II 34, 58 (61) 11 %
H II 59, 639/40 (8) 11 %
E 53667/8 11 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 11 %
EKmS 4° 1, 501/4 (1) 11 %
EÜS VII 2418/9 (303) 11 %
EÜS IX 24/5 (2) 11 %
H III 23, 311/2 (22) 11 %
H II 13, 641/2 (17) 11 %
E 9362/3 (43) 11 %
E, StK 36, 67/9 (10) 10 %
H II 11, 982/3 (14) 10 %
H III 15, 667/8 (10) 10 %
H II 35, 222 (129) 10 %
EÜS X 157/8 (15) 10 %
H III 5, 631/3 (7) 10 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 10 %
H II 14, 509 (8) 10 %
EÜS VII 580 (2) 10 %
ERA II 200, 41 (64) 10 %
EÜS XII 105/7 (8) 10 %
H II 20, 246 (23) 10 %
ERA II 17, 92/3 (44) 10 %
E, StK 5, 90/1 (7) 10 %
H III 12, 486/8 (2) 10 %
EÜS X 2897 (55) 10 %
H IV 6, 556/7 (28) 10 %
EKmS 4° 2, 599 (32) 10 %
ERA II 60, 41 (1) 10 %
H, R 6, 169 (4) 10 %
AES, MT 76, 28/30 (2) 10 %
ERA II 153, 406/7 (9) 10 %
EÜS VIII 663/4 (231) 10 %
E 9396 (67) 10 %
H II 9, 837/8 (119) 10 %
EÜS V 776/7 (19) 10 %
H III 14, 783/4 (5) 10 %
EÜS IV 1832/4 (335) 10 %
H II 21, 99/100 (23) 10 %
H II 15, 133/4 (10) 10 %
E 59467/8 (7) 10 %
EÜS II 912 (119) 10 %
E 63770 10 %