H II 1, 249 (362)

h20102490362
Virumaa — Jõhvi
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1888

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: M. Ostrov & O. Kallas
ID: H II 1, 249 (362)
INF_NIMI: mitme vana naise käest
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Jõhvi khk., Puru k.
TMP: 1888
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

     1  Ärge te küüd küsige,
     2  Ärge te naod nurisege,
     3  Äiad ämmad augutage
     4  Ale vakk on vaesel lapsel
     5  Ale vakk ja alvad lahjad1
(=veimed)
.
     6  Vööd sain virsupaeladesta2
= viisu
     7  Villad koerakarvadesta
     8  Niidid niinikillukesest
     9  Tõuse üles eidekene,
     10  Tõuse sukki sooritama3
(=soovitama)
.
     11  Tõuse vaipa valmistama.
     12  Ei saa tõusta tütrekene,
     13  Muru kasvand mulla pääle
     14  Arueina aua pääle,
     15  Sinililled silmi pääle
     16  Kullerkupud kulmu pääle
     17  Kanavarbad kalmu pääle.
1 (=veimed)
2 = viisu
3 (=soovitama)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS VI 1036 (195) 32 %
ERA II 14, 225/7 (14) 31 %
H, R 6, 664/5 (7) 28 %
EÜS XI 719 (278) 28 %
H I 9, 131 (65) 26 %
EÜS V 808 (59) 25 %
EÜS XI 1243/4 (87) 25 %
ERA II 261, 48/9 (39) 25 %
EÜS X 2636 (155) 24 %
ERA II 10, 691 (8) 24 %
ERA II 7, 79 (3) 23 %
ERA II 40, 385 (11) 23 %
EÜS I 1025/6 (7) 23 %
EÜS X 1600/1 (151) 23 %
H II 23, 709 (1) 22 %
ARS 1, 900 (1) 22 %
H II 49, 978 (28) 22 %
E 10416 (16) 22 %
EÜS VII 1638/9 (174) 22 %
H II 20, 669 (40) 22 %
E 9310 (1) 22 %
H II 27, 275 (3) 22 %
E 59211/2 (9) 22 %
ERA II 220, 579/0 (23) 21 %
ERA II 18, 63/4 (11) 21 %
H III 19, 764/5 (5) 21 %
H II 10, 294 (6) 21 %
H III 13, 702/3 (5) 21 %
E 8316/7 (3) 20 %
H III 12, 445/6 (2) 20 %
AES, MT 3, 13 20 %
EÜS VIII 1428 (4) 20 %
EÜS X 2581 (49) 20 %
E 23850 (10) 20 %
H III 30, 43/4 (2) 20 %
E, StK 8, 88 (7) 20 %
EÜS VII 1674/5 (229) 20 %
EÜS X 2068 (331) 20 %
Leoke 4, 310 20 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 20 %
E 63770 20 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 20 %
H II 21, 926 (9) 20 %
E 52114 20 %
H II 54, 801/2 (15) 20 %
ERA II 25, 57/8 (21) 19 %
H II 15, 341/2 (17) 19 %
E, StK 8, 82/3 (5) 19 %
ERM 63, 58961/2 19 %
EÜS VII 580 (2) 19 %
H III 17, 354/5 (21) 19 %
ERA II 1, 828/9 (6) 19 %
ERA II 127, 275 (5) 19 %
H, R 1, 373 (1) 19 %
ERA II 18, 90 (37) 19 %
EÜS X 2641/2 (167) 19 %
EÜS IX 71/2 (62) 19 %
H, Peet 376/7 (381) 19 %
H IV 1, 714/5 (3) 19 %
H III 18, 43/4 (11) 18 %
H II 53, 563 (5) 18 %
E 14589 (3) 18 %
ERA II 18, 89 (36) 18 %
EÜS IX 24/5 (2) 18 %
H IV 5, 522 (7) 18 %
EÜS VIII 663/4 (231) 18 %
H I 7, 387 (4) 18 %
H III 4, 176/7 (6) 18 %
H II 27, 629 (3) 18 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 18 %
EÜS VII 272 (21) 18 %
H II 68, 504/5 (25) 18 %
H II 16, 577 (12) 18 %
E 25475 (4) 18 %
H IV 5, 623/4 (5) 18 %
EÜS X 2687/8 (259) 18 %
H I 2, 300 (12) 17 %
EÜS VIII 667/8 (238) 17 %
H II 15, 552/3 (36) 17 %
EÜS X 2013/4 (249) 17 %
ERA II 251, 477/ 8 (1) 17 %
H IV 1, 368 (2) 17 %
E, StK 13, 2 (2) 17 %
H II 29, 75 (4) 17 %
EKmS 8° 2, 696/7 (66) 17 %
EKS 21, 1 17 %
H II 2, 28 (46) 17 %
H III 12, 486/8 (2) 17 %
EÜS XI 819/20 (8) 17 %
ERA II 159, 667/8 (67) 17 %
EÜS X 157/8 (15) 17 %
EÜS V 485/6 (170) 17 %
E 59637 17 %
E 18596/7 17 %
H III 27, 32 (24) 17 %
H I 4, 186 (6) 17 %
E 18338/9 (2) 17 %
H II 64, 380/1 (1) 17 %
ERA II 141, 347/8 (11) 17 %
ERA II 141, 26/7 (18) 17 %
H II 20, 247/8 (25) 17 %
H II 37, 444/5 (31) 17 %
H, R 1, 185 17 %
H II 55, 559/60 (4) 17 %
E 79834/5 (2) 17 %
H II 57, 566/7 (5) 17 %
EÜS VII 689 (67) 16 %
H II 12, 40/1 16 %
ERA II 56, 351/2 (14) 16 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 16 %
H II 3, 640 (246) 16 %
EÜS X 1490 (42) 16 %
H, R 1, 235 (1) 16 %
ERA II 284, 136/7 (142) 16 %
H II 43, 687/8 (1) 16 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 16 %
E A 255/6 (20) 16 %
H II 13, 596/7 (17) 16 %
ERM 133, 7/8 (14) 16 %
H, Asper 68/9 (14) 16 %
H II 34, 146/7 (6) 16 %
H III 5, 306 (2) 16 %
ERA II 159, 421/2 (19) 16 %
EÜS XII 105/7 (8) 16 %
EÜS V 776/7 (19) 16 %
H III 3, 262/3 (5) 16 %
E 18549/50 16 %
H I 2, 308 (38) 16 %
H II 10, 602 (360) 16 %
H, R 2, 48 (10) 16 %
H III 3, 80 (6) 16 %
EÜS XI 824 (14) 16 %
E A 274/5 (35) 16 %
Leoke 1, 92 (12) 16 %
H II 26, 631/2 (4) 16 %
EÜS VII 2467/8 (421) 16 %
H II 27, 600 (17) 16 %
H II 57, 626/7 (8) 16 %
EÜS VII 2504/5 (473) 16 %
H II 28, 58 (12) 16 %
H II 24, 713 (1) 16 %
EÜS VII 1535/6 (13) 16 %
EÜS X 1669/70 (243) 16 %
EÜS X 2008/9 (242) 15 %
E 51922 15 %
EÜS X 2602/3 (76) 15 %
EÜS VII 1631/2 (164) 15 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 15 %
EÜS IX 715/6 (29) 15 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 15 %
E A 207/8 (2) 15 %
ERA II 141, 311/2 (11) 15 %
EÜS X 1673/4 (249) 15 %
E 85060/1 (5) 15 %
EÜS V 1111 (119) 15 %
H II 18, 577 (7) 15 %
H II 15, 192/3 (4) 15 %
ERA I 5, 51 (18) 15 %
EÜS IX 515 (12) 15 %
E, StK 37, 170/1 (9) 15 %
H II 1, 140 (198) 15 %
H II 13, 365 (12) 15 %
H II 54, 183/4 (77) 15 %
H II 15, 133/4 (10) 15 %
EÜS VII 2432/3 (339) 15 %
H, Peet 118/20 (130) 15 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 15 %
EÜS XI 1096/7 (2) 15 %
EÜS XII 535/9 (94) 15 %
EÜS VII 323/4 (85) 15 %
EÜS IX 758/9 (91) 15 %
H II 10, 704 (13) 15 %
EKS 31, 17/8 15 %
ERA II 153, 399 (2) 15 %
H II 13, 51/2 (24) 15 %
H I 1, 341 (8) 15 %
H II 11, 761/2 (45) 15 %
H II 49, 496/7 (11) 15 %
H, Peet 122/4 (132) 14 %
E 7876/7 (10) 14 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 14 %
ERA I 3, 599 (3) 14 %
EÜS VII 1562/3 (64) 14 %
H I 5, 48/9 (84) 14 %
H I 1, 189/90 (17) 14 %
H II 9, 779/80 (51) 14 %
EÜS VI 1171 (76) 14 %
H III 15, 626/8 (7) 14 %
EÜS IV 1730 (236) 14 %
EÜS VIII 1741/2 (110) 14 %
H I 4, 133/4 (9) 14 %
H II 13, 613/5 (12) 14 %
H III 21, 247/8 (4) 14 %
H IV 9, 865 14 %
ERA II 14, 285 (23) 14 %
ERA II 78, 207/8 (1) 14 %
ERA II 210, 533/4 (17) 14 %
H II 37, 452/3 (41) 14 %
EÜS X 2573/4 (35) 14 %
H IV 1, 308/9 (7) 14 %
EÜS X 1706/8 (284) 14 %
EÜS X 2650 (185) 14 %
EÜS X 2281/2 (90) 14 %
EÜS X 1643/4 (218) 14 %
EÜS XI 845 (58) 14 %
EÜS V 849/50 (105) 14 %
EKmS 4° 2, 312 (19) 14 %
EÜS IX 1090/1 (3) 14 %
EÜS VIII 2284 (24) 14 %
EÜS X 1864/5 (28) 14 %
E, StK 1, 51 (83) 14 %
ERM 61, 15 (13) 14 %
H II 19, 815/6 (1) 14 %
AES, MT 219, 14 14 %
ERA II 165, 80/2 (8) 14 %
E 36870/2 (4) 14 %
TEM 7, 30/1 (19) 14 %
EÜS VI 1800/1 (318) 14 %
E 25596/7 (2) 14 %
E, StK 8, 101/2 (3) 14 %
H III 18, 525/6 (1) 14 %
EÜS VI 1707 (174) 14 %
EÜS X 2610/1 (96) 14 %
E, StK 13, 45 (64) 14 %
H II 13, 706/8 (3) 14 %
H II 55, 299/300 (29) 14 %
ERA II 161, 207/9 (8) 14 %
E 59679/81 13 %
ERA II 123, 391/3 (9) 13 %
H IV 2, 9/10 (1) 13 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 13 %
EKmS 4° 4, 645 (29) 13 %
EKmS 8° 2, 531/2 (4) 13 %
E 9035/6 (29) 13 %
E A 615/6 (2) 13 %
H IV 8, 657/8 (2) 13 %
H I 5, 74 (200) 13 %
H II 50, 758 (38) 13 %
E 39489 (1) 13 %
H II 16, 159 (201) 13 %
ERA II 30, 62 (2) 13 %
H II 7, 188 (72) 13 %
E 15103/4 (6) 13 %
EÜS VII 1993 (214) 13 %
E, StK 2, 2/3 (3) 13 %
ERA II 305, 517/8 (107) 13 %
H II 21, 445/6 (8) 13 %
H II 74, 333/4 (16) 13 %
H, Ostrov 298/9 (51) 13 %
E 53551 (28) 13 %
EÜS X 611/3 (69) 13 %
H II 21, 925 (8) 13 %
E 38071/2 (4) 13 %
H I 2, 395 (7) 13 %
H II 9, 837 (118) 13 %
H II 26, 515/6 (13) 13 %
H II 28, 459 (17) 13 %
H II 51, 695/6 (10) 13 %
EÜS XI 831/2 (31) 13 %
E 51552/3 13 %
H II 51, 188/90 (3) 13 %
H I 2, 695/6 (33) 13 %
E 18750 (1) 13 %
EKmS 4° 2, 599 (32) 13 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 13 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 13 %
ERA II 110, 257/8 (12) 13 %
EÜS X 2766 (387) 13 %
E 61734/5 (37) 13 %
E 38216/8 13 %
EÜS X 2291 (104) 13 %
EÜS VII 2290/1 (39) 12 %
E 59468/70 (8) 12 %
H II 28, 767/8 (11) 12 %
EÜS IX 1018 (119) 12 %
H II 1, 67 (78) 12 %
H II 15, 54/5 (3) 12 %
H III 7, 909/10 (7) 12 %
H III 1, 676/8 (2) 12 %
H I 2, 212 (1) 12 %
H I 5, 51 (91) 12 %
H I 2, 337 (17) 12 %
H I 10, 5/6 (19) 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 12 %
ERA II 274, 489 (112) 12 %
H II 12, 65/6 (37) 12 %
H IV 3, 681/2 (5) 12 %
H I 1, 43 (1) 12 %
E 61310/1 12 %
H I 5, 497 (1) 12 %
EÜS IX 1133/4 (85) 12 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 12 %
E 17188/9 (40) 12 %
E 7668/9 (12) 12 %
EÜS IX 764/5 (98) 12 %
H II 15, 748 (85) 12 %
E 61867 (1) 12 %
ERA II 153, 339/40 (9) 12 %
EÜS IV 1829/30 (332) 12 %
H III 7, 829/30 (1) 12 %
ERA II 153, 406/7 (9) 12 %
EÜS VIII 1505/6 (112) 12 %
H II 58, 818 (11) 12 %
H IV 9, 211 (1) 12 %
H II 46, 598/9 (16) 12 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 12 %
E 52129/30 12 %
H II 26, 201/3 (2) 12 %
H III 8, 303/5 (2) 12 %
ERA II 17, 92/3 (44) 12 %
EÜS X 2298/9 (118) 12 %
H IV 6, 525/6 (1) 12 %
H II 50, 422/3 (1) 12 %
H III 9, 225/6 (8) 12 %
EÜS X 1573/4 (125) 12 %
E 54316/7 (12) 12 %
EÜS X 2294 (109) 12 %
H, Ostrov 52 (51) 12 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 12 %
ERA II 60, 41 (1) 12 %
E, StK 19, 29/30 (18) 12 %
E 11627/8 12 %
H IV 1, 154/5 (94) 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 14 (7) 11 %
E 9362/3 (43) 11 %
H II 10, 23/5 (15) 11 %
E A 744/5 11 %
E, StK 36, 67/9 (10) 11 %
H, Peet 120/2 (131) 11 %
E, StK 5, 85/6 (2) 11 %
EÜS X 2607 (87) 11 %
EÜS XII 1459/61 (48) 11 %
EÜS VII 2418/9 (303) 11 %
H I 3, 57/8 (2) 11 %
E 53667/8 11 %
H II 41, 600/2 (9) 11 %
H III 21, 507 (7) 11 %
H II 49, 669/70 (5) 11 %
H II 28, 686/7 (2) 11 %
H, Ostrov 15/6 (14) 11 %
ERA II 123, 281 (32) 11 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 11 %
EÜS VII 2464 (413) 11 %
H III 14, 395/7 (2) 11 %
E 7833/4 (11) 11 %
ERA II 24, 697 (5) 11 %
EÜS VIII 1643/4 (176) 11 %
H, Peet 255/8 (260) 11 %
H, Ostrov 55/6 (56) 11 %
EÜS XI 1228/9 (67) 11 %
H, Ostrov 135/6 (13) 11 %
H II 10, 604 (363) 11 %
H II 30, 649/50 (38) 11 %
H IV 1, 807/9 (8) 11 %
H II 11, 636 (38) 11 %
H II 40, 436/7 (5) 11 %
H II 26, 986/7 (23) 11 %
H II 11, 501 (23) 11 %
H IV 6, 231/2 (54) 11 %
E, StK 14, 188/9 (5) 11 %
H II 37, 79 (13) 11 %
H II 14, 163/4 (38) 11 %
E 38192/3 11 %
ERA II 41, 514 (35) 11 %
H II 51, 590/1 (1) 11 %
H II 11, 733 (11) 10 %
EÜS VII 2383 (216) 10 %
H II 13, 770/1 (29) 10 %
ERA II 85, 578/9 (1) 10 %
E A 325/6 (11) 10 %
H II 34, 58 (61) 10 %
E 60517/8 10 %
H II 14, 509 (8) 10 %
EÜS X 2053 (309) 10 %
H III 7, 91/2 (47) 10 %
E 51469 (83) 10 %
EÜS VII 1911/2 (104) 10 %
H II 28, 378 (7) 10 %
E A 609/12 (584) 10 %
H II 74, 416/7 (4) 10 %
E 19898/9 (1) 10 %
ERA II 210, 534 (18) 10 %
H II 11, 323/4 (89) 10 %
H II 49, 535/6 (17) 10 %
EÜS IV 1981/3 (26) 10 %
EÜS VI 1700/1 (163) 10 %
H III 23, 311/2 (22) 10 %
EÜS XI 355/6 (19) 10 %
H II 50, 318/9 (12) 10 %
ERA II 153, 116 (20) 10 %
H III 31, 81/3 (4) 10 %
H, Ostrov 148/9 (32) 10 %
E 56973/4 10 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 10 %
ERA II 170, 475/6 (11) 10 %
E 40489/90 (12) 10 %
E, StK 8, 357/8 (11) 10 %
EKS 50, 76/8 (63) 10 %
ERA II 16, 18 (16) 10 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 10 %
H II 16, 207/8 (32) 10 %
H III 8, 82/3 (17) 10 %
H III 8, 623/4 (1) 10 %
H III 13, 9/11 (1) 10 %
EÜS VII 2455/6 (392) 10 %
E 41055/7 (8) 10 %
H III 14, 585/6 (6) 10 %
ERA II 270, 596/7 10 %
E, StK 5, 90/1 (7) 10 %
H III 14, 272/3 (13) 10 %
AES, MT 163, 10/12 (6) 10 %
H III 18, 723/4 (1) 10 %
H II 66, 3/4 (1) 10 %
E 57949/51 (4) 10 %
H III 2, 18/9 (5) 10 %
EÜS X 2628/9 (139) 10 %
EÜS VII 1575 (85) 10 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 10 %
E 52242 10 %
EÜS VIII 65 (4) 10 %
H II 49, 298, 278/9 (63) 10 %