H II 1, 315 (472)

h20103150472
Virumaa — Jõhvi
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1888

Types

Murelaulud
├ Mure ja kurbus
│ └ Kellele kurdan?
└ Lesk
└ Metsa läheb meheta naine
Lesk naine
Kellel kurdan.

Metadata

COL: M. Ostrov & O. Kallas
ID: H II 1, 315 (472)
INF_ELUL: 55 a.
INF_NIMI: Kadri Teder
LLIIK_YHT: Murelaulud (Lesk - Mure ja kurbus)
LOC: Jõhvi khk., Atsalama k.
TMP: 1888
TYP: Lesk naine + Kellel kurdan.
TYP_MRKS: [Trükitud: VK VIII nr 743, lt 267. KELLELE KURDAN?]
TYP_YHT: Metsa läheb meheta naine + Kellele kurdan?

		Lesenaise laul
	²	Oh mina meheta naine,
	³	Metsa läheb meheta naine
	⁴	Sohu¹ Sumpf ohjata obune.
	⁵	Nenda'p vaide mina vaine,
	⁶	Läen mina metsa ulkumaie
	⁷	Pühapäeva oomikulla,
	⁸	Arinella aigudella;
	⁹	Kurdan mina kullerkuppudele,
	¹⁰	Alan angervaaksadele;
	¹¹	Kulletavad kullerkupud,
	¹²	Allitavad angervaaksad
	¹³	Kõik minu kulla kurtadessa.
	¹⁴	Panin mina lepad leinamaie,
	¹⁵	Kased oolta kandamaie,
	¹⁶	Muud puud muretsemaie,
	¹⁷	Leina, leina lepakene,
	¹⁸	Kanna oolta kasekene.

		¹ Sumpf

Similar poems

EÜS VI 1035 (193)	61 %
E 35972/3 (16)	25 %
H II 9, 837/8 (119)	24 %
E 11162 (7)	23 %
EÜS IX 1103/4 (19)	21 %
E 7944 (33)	21 %
H II 10, 28/9 (20)	20 %
E 17839/40 (26)	18 %
H III 23, 224/5 (5)	18 %
H III 1, 566 (8)	17 %
E 7666 (10)	16 %
H III 15, 234/5 (21)	16 %
EÜS VII 271/2 (20)	16 %
H III 27, 31/2 (23)	16 %
H II 46, 796/8 (4)	16 %
H II 38, 361/2 (29)	16 %
H II 34, 559/60 (160)	16 %
H II 11, 661/2 (17)	16 %
H II 44, 105 (13)	15 %
H II 14, 23 (25)	15 %
ERM 5, 60 (7)	14 %
H I 1, 79 (80)	14 %
ERA II 120, 536/7 (25)	14 %
EÜS X 1477/8 (29)	14 %
H II 50, 210 (20)	14 %
E 19600/1 (14)	14 %
ERA II 58, 595 (10)	14 %
E 46116 (2)	13 %
E 37732/3 (6)	13 %
EÜS X 10/1 (7)	13 %
EÜS X 77 (7)	13 %
EÜS X 94/5 (7)	13 %
AES, MT 3, 8 (26)	13 %
H II 15, 57/8 (6)	13 %
H II 1, 447/9 (612)	13 %
H IV 6, 305 (15)	13 %
E 61747/8 (47)	13 %
E 11794/5 (22)	13 %
H I 5, 15/6 (5)	13 %
H I 5, 49/50 (87)	12 %
EÜS VIII 1932 (180)	12 %
E 13780/1 (10)	12 %
H IV 1, 126/7 (67)	12 %
H III 21, 526/8 (10)	11 %
H II 34, 450 (17)	11 %
EÜS X 1600 (150)	11 %
EÜS VIII 2222/3 (523)	10 %
EÜS X 1627/8 (196)	10 %
H III 1, 205/6 (7)	10 %
H II 34, 367 (108)	10 %
EKmS 4° 1, 121 (182)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS VI 1035 (193)	61%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
E 35972/3 (16)	25%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H II 9, 837/8 (119)	24%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
E 11162 (7)	23%	1894	Viljandimaa — Paistu	Link, M.
EÜS IX 1103/4 (19)	21%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani; Virumaa — Rakvere l.	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 7944 (33)	21%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 10, 28/9 (20)	20%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E 17839/40 (26)	18%	1895	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H III 23, 224/5 (5)	18%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
H III 1, 566 (8)	17%	1889	Virumaa — Iisaku	Ellert (Janson), Emilie
E 7666 (10)	16%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H III 15, 234/5 (21)	16%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja; Tartumaa — Tartu	Annuk, Aleksander
EÜS VII 271/2 (20)	16%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H III 27, 31/2 (23)	16%	1896	Virumaa — Kadrina	J. S.
H II 46, 796/8 (4)	16%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H II 38, 361/2 (29)	16%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
H II 34, 559/60 (160)	16%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 11, 661/2 (17)	16%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H II 44, 105 (13)	15%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja	Raag, Hans
H II 14, 23 (25)	15%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
ERM 5, 60 (7)	14%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H I 1, 79 (80)	14%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
ERA II 120, 536/7 (25)	14%	1935	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
EÜS X 1477/8 (29)	14%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 50, 210 (20)	14%	1895	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
E 19600/1 (14)	14%	1895	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
ERA II 58, 595 (10)	14%	1933	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E 46116 (2)	13%	1907	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Tiiu
E 37732/3 (6)	13%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS X 10/1 (7)	13%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
EÜS X 77 (7)	13%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
EÜS X 94/5 (7)	13%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
AES, MT 3, 8 (26)	13%	1922	Virumaa — Viru-Jaagupi	Oras, Ants
H II 15, 57/8 (6)	13%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Uustalu, Toomas (Thomas)
H II 1, 447/9 (612)	13%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H IV 6, 305 (15)	13%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
E 61747/8 (47)	13%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
E 11794/5 (22)	13%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H I 5, 15/6 (5)	13%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H I 5, 49/50 (87)	12%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
EÜS VIII 1932 (180)	12%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 13780/1 (10)	12%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H IV 1, 126/7 (67)	12%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H III 21, 526/8 (10)	11%	1895	Tartumaa — Tartu-Maarja	Tootsi, Jaan
H II 34, 450 (17)	11%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
EÜS X 1600 (150)	11%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS VIII 2222/3 (523)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 1627/8 (196)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H III 1, 205/6 (7)	10%	1888	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
H II 34, 367 (108)	10%	1892	Virumaa — Viru-Nigula; Virumaa — Narva l.	Lohk, Hans
EKmS 4° 1, 121 (182)	10%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans

H II 1, 315 (472)

Types

Metadata

Lesenaise laul

Similar poems