H II 1, 422 (586)

h20104220586
Virumaa — Jõhvi
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1888

Types

Töölaulud
└ Töökus-laiskus ja väsimus
 └ Tõuske üles!
Laulud ühiskondlikest vahekordadest
├ Orja laulud
│ └ Ööd tuleme - ööd läheme
└ Peremees ja sulane
 └ Peretütar magab, vaeslaps tööl

Metadata

COL: M. Ostrov & O. Kallas
ID: H II 1, 422 (586)
INF_ELUL: Mihkel Niine tütar), 60 a.
INF_NIMI: Mari Räbin (Nõmme Mari
LLIIK_YHT: Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Peremees ja sulane) ; Töölaulud (Töökus-laiskus ja väsimus) ; Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Orja laulud)
LOC: Jõhvi khk., Illuka v., Nõmme t. < Pagari v., Jõetaguse k.
TMP: 1888
TYP_MRKS: [Trükitud: VK VIII nr 737, lt 263. PERETÜTAR MAGAB, VAESLAPS TÖÖL]
TYP_YHT: Peretütar magab, vaeslaps tööl + Tõuske üles! + Ööd tuleme - ööd läheme

     1  Peretütar neitsikene
     2  Sina vööta voodiessa
     3  Likaldi1
alasti.
 lina siessa
     4  Mina mõrdun2
(weilen, verweilen)
 mõisa'assa
     5  Kiigun kilteri iessa
     6  Vaarun vannete vahela
     7  Ilus kasvab alla irmu
     8  Valge vannete vahela
     9  Kena kurja keske'ella
     10  Tõiske üles rannarahvas
     11  Ärkage meriemandad
     12  Juba kukk on kõrra laulnud
     13  Kana kärutand kaheksa
     14  Linnud viisi vieretanud
     15  Nüüd on sakste süömaaiga
     16  Junkurie juomaaiga
     17  Maamieste magavusaiga
     18  Meie vaeste käimaaiga
     19  Ööd tulema, ööd lähama
     20  Päiva pitka tüöd tiema
     21  Siiski ellad alla irmu
     22  Kallid allaja kareda
     23  Kenad kurja keske'ella
     24  Valged vannete vahela.
1 alasti.
2 (weilen, verweilen)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 1, 316 (475) 33 %
H II 1, 549 (718) 29 %
H II 37, 350/1 (17) 29 %
H II 1, 235 (343) 27 %
EÜS VI 1194 (121) 16 %
H II 1, 182 (259) 16 %
EKmS 4° 1, 576/7 (30) 14 %
H II 38, 708/10 (104) 14 %
H II 10, 489 (254) 12 %
H I 5, 58 (126) 12 %
E 11160 (5) 11 %
H II 34, 569 (185) 10 %