Metadata

COL: M. Ostrow & O. Kallas
ID: H II 1, 585/6 (763)
INF_ELUL: 55 a.
INF_NIMI: Mihkel Peeterson
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Lüganuse khk., Saka k.
TMP: 1888
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

    1  Meie kaksi vaesta lasta,
    2  Lähme jaanipäe kiriku.
    3  Nutu- aga -rätikud käessa,
    4  Leinapõlled on eessa.
    5  Itken eide aua päälla,
    6  Tuis' aga üles eidekene
    7  Tuise üles, tõsta pääda,
    8  Jalgu alleje arima,
    9  Ann' aga seepi, silmi pessa.
    10  Eite kuuli, vasta kosti:
    11  Ei või tuissa, tõsta pääda;
    12  Muru kasvab pääle mulla,
    13  Aru eina pääle aua;
    14  Niida muru mullikuile,
    15  Arueina ärgidelle,
    16  Murul mullikad tugevad
    17  Arueinal ärjed suured. -
    18  Itken taadi aua päälla:
    19  Tuise üles taadikene,
    20  Tuise üles, tõsta pääda.
    21  Tule mul puida raiumaie,
    22  Appi aga ahju küttamaie.
    23  Taati kuuli, mulle kosti:
pag. 586
    25  Ei või tuissa, tõsta pääda,
    26  Muru kasvab pääle mulla,
    27  Arueina pääle aua,
    28  Külje pääl on künnapuida
    29  Pää otsas pähklimetsa,
    30  Silmil sipelgapesasi,
    31  Õtsa ees on õunametsa,
    32  Tagaõtsas tammemetsa,
    33  Jalutsis jalaka metsa;
    34  Tule tamme raiumaie,
    35  Puud pitka lühendamaie.
    36  Tüvist saab jo tünnerida
    37  Õtsast õllepoolikuida,
    38  Vahelt viinavaatisida,
    39  Keskelt keeruvärtenida,
    40  Latvast lapsekätkisida.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EÜS X 1669/70 (243) 23 %
EÜS X 1490 (42) 21 %
EÜS X 1573/4 (125) 20 %
EÜS X 1643/4 (218) 20 %
EÜS VII 1911/2 (104) 20 %
EÜS X 1605/6 (160) 20 %
H IV 1, 154/5 (94) 19 %
EÜS IX 24/5 (2) 19 %
EÜS XII 105/7 (8) 18 %
EÜS VII 323/4 (85) 17 %
EÜS VII 2290/1 (39) 17 %
E, StK 13, 45 (64) 16 %
H I 2, 695/6 (33) 16 %
E 79834/5 (2) 16 %
H III 2, 731 (10) 16 %
E 51922 16 %
E 38071/2 (4) 16 %
H III 5, 306 (2) 16 %
EÜS VII 2455/6 (392) 16 %
E 11627/8 16 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 16 %
ERA II 153, 399 (2) 16 %
H IV 9, 865 15 %
ERA II 153, 339/40 (9) 15 %
H, Ostrov 298/9 (51) 15 %
H II 53, 143/4 (2) 15 %
ERA II 18, 90 (37) 15 %
ERA II 261, 48/9 (39) 15 %
H II 34, 63 (66) 15 %
H II 12, 40/1 15 %
H, R 1, 373 (1) 15 %
H II 34, 58 (61) 15 %
AES, MT 219, 14 15 %
ERM 61, 15 (13) 15 %
E 8316/7 (3) 15 %
H I 1, 43 (1) 14 %
E 7876/7 (10) 14 %
H II 13, 706/8 (3) 14 %
H II 74, 333/4 (16) 14 %
E, StK 2, 2/3 (3) 14 %
EÜS X 2445/6 (21) 14 %
ERA II 153, 406/7 (9) 14 %
H III 1, 780 (9) 14 %
H I 5, 50 (90) 14 %
H II 1, 50 (63) 14 %
EÜS X 1706/8 (284) 14 %
EÜS X 1600/1 (151) 14 %
H III 17, 354/5 (21) 14 %
H II 38, 286 (5) 14 %
H II 11, 982/3 (14) 14 %
EÜS X 1673/4 (249) 14 %
EKmS 4° 1, 44/5 (55) 13 %
H III 3, 80 (6) 13 %
EÜS IX 758/9 (91) 13 %
EÜS XI 845 (58) 13 %
H II 1, 140 (198) 13 %
ERA II 123, 391/3 (9) 13 %
H II 49, 978 (28) 13 %
ERA II 153, 116 (20) 13 %
H, Peet 118/20 (130) 13 %
H II 57, 626/7 (8) 13 %
EÜS IX 1090/1 (3) 13 %
EKmS 8° 2, 631/2 (12) 13 %
EÜS X 2636 (155) 13 %
H II 38, 263/4 (12) 13 %
H II 40, 436/7 (5) 13 %
H, Kolga-Jaani 3, 153 (129) 13 %
EÜS VI 1707 (174) 13 %
EÜS VI 1171 (76) 13 %
H II 65, 63 (29) 13 %
EÜS X 2581 (49) 13 %
H II 53, 563 (5) 13 %
H III 2, 248/50 (6) 13 %
H III 12, 445/6 (2) 13 %
H III 2, 602/3 (8) 13 %
H II 29, 75 (4) 13 %
E 36870/2 (4) 13 %
EÜS X 2610/1 (96) 13 %
H II 11, 487 (40) 13 %
H II 37, 348/9 (15) 13 %
H IV 5, 522 (7) 12 %
H III 23, 68/70 (53) 12 %
ERA II 25, 57/8 (21) 12 %
EÜS X 2602/3 (76) 12 %
H IV 1, 291/2 (4) 12 %
H II 1, 447/9 (612) 12 %
EÜS VII 2467/8 (421) 12 %
EÜS XI 819/20 (8) 12 %
H II 15, 192/3 (4) 12 %
EÜS IX 1018 (119) 12 %
H II 10, 604 (363) 12 %
Leoke 1, 84/6 (7) 12 %
H II 9, 210 (5) 12 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 12 %
E 35201/2 (6) 12 %
H II 10, 23/5 (15) 12 %
EÜS VII 1861/3 (48) 12 %
EÜS VII 1674/5 (229) 12 %
EÜS VIII 1476/7 (73) 12 %
E 10416 (16) 12 %
H III 8, 303/5 (2) 12 %
H I 5, 497 (1) 12 %
E, StK 13, 2 (2) 12 %
H II 9, 196/7 (6) 12 %
H IV 1, 714/5 (3) 12 %
H III 3, 262/3 (5) 12 %
E 41055/7 (8) 12 %
EÜS VII 580 (2) 12 %
ERA II 220, 579/0 (23) 12 %
EÜS XI 1096/7 (2) 12 %
H III 2, 18/9 (5) 12 %
H II 13, 365 (12) 12 %
EÜS VIII 663/4 (231) 12 %
EÜS VII 2418/9 (303) 12 %
EÜS X 2607 (87) 12 %
H, Ostrov 52 (51) 12 %
EKS 31, 17/8 12 %
H II 14, 163/4 (38) 12 %
EÜS X 2687/8 (259) 12 %
EÜS X 2291 (104) 12 %
H III 21, 247/8 (4) 11 %
ERA II 165, 80/2 (8) 11 %
EÜS X 157/8 (15) 11 %
EÜS X 2650 (185) 11 %
EÜS V 849/50 (105) 11 %
ERA II 18, 89 (36) 11 %
E 7668/9 (12) 11 %
EÜS VII 1638/9 (174) 11 %
ARS 1, 900 (1) 11 %
EÜS XI 824 (14) 11 %
H, Ostrov 15/6 (14) 11 %
H II 1, 156 (223) 11 %
H II 12, 65/6 (37) 11 %
H II 34, 146/7 (6) 11 %
H II 26, 201/3 (2) 11 %
E 7833/4 (11) 11 %
E 51469 (83) 11 %
EÜS X 2641/2 (167) 11 %
EÜS XI 1228/9 (67) 11 %
E 9362/3 (43) 11 %
EÜS X 2068 (331) 11 %
EÜS X 2294 (109) 11 %
H II 34, 42 (44) 11 %
ERA II 18, 63/4 (11) 11 %
EÜS VII 1631/2 (164) 11 %
E A 255/6 (20) 11 %
ERA II 30, 62 (2) 11 %
H I 5, 91 (276) 11 %
H II 13, 596/7 (17) 11 %
ERA II 141, 347/8 (11) 11 %
H II 50, 318/9 (12) 11 %
EÜS VII 2432/3 (339) 11 %
E 59679/81 11 %
EÜS VIII 1741/2 (110) 11 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 11 %
H III 9, 225/6 (8) 11 %
EÜS VIII 667/8 (238) 11 %
EÜS IX 764/5 (98) 11 %
ERA II 41, 514 (35) 11 %
H II 1, 238 (350) 11 %
H III 2, 354 (13) 11 %
E 40489/90 (12) 11 %
EÜS VIII 2284 (24) 11 %
H, Peet 120/2 (131) 11 %
H I 9, 131 (65) 11 %
H II 9, 743/4 (10) 11 %
EÜS VII 2504/5 (473) 11 %
EÜS X 1438 (12n) 11 %
E 57631/2 11 %
H II 1, 52 (67) 11 %
H II 28, 382 (18) 11 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 11 %
EKmS 4° 4, 549/51 (7) 11 %
E 39489 (1) 11 %
H III 2, 381/2 (4) 11 %
EKmS 4° 4, 569 (14) 11 %
E, StK 8, 88 (7) 11 %
H I 10, 5/6 (19) 11 %
ERA II 208, 75/6 (5) 11 %
E 18595 11 %
EÜS X 1864/5 (28) 11 %
H II 15, 133/4 (10) 11 %
H IV 9, 211 (1) 11 %
H II 15, 341/2 (17) 10 %
H II 16, 159 (201) 10 %
EÜS VII 2667/8 (41) 10 %
E 26680/1 10 %
EÜS IV 179/80 (205) 10 %
EÜS X 2766 (387) 10 %
H III 12, 486/8 (2) 10 %
H, Gr. Qu. 360 (6) 10 %
E, StK 8, 82/3 (5) 10 %
E 53667/8 10 %
E, StK 37, 170/1 (9) 10 %
EÜS VII 2034 (267) 10 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 10 %
EÜS VIII 860 (519) 10 %
EÜS X 2628/9 (139) 10 %
H I 2, 337 (17) 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 10 %
H II 49, 669/70 (5) 10 %
H III 23, 311/2 (22) 10 %
Leoke 4, 310 10 %
H I 1, 189/90 (17) 10 %
H III 18, 43/4 (11) 10 %
E 18549/50 10 %
H II 43, 659 (5) 10 %
H III 8, 758/9 (7) 10 %
H I 2, 395 (7) 10 %
E 52142/1 10 %
ERA II 305, 517/8 (107) 10 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 10 %
EKS 1, 52/3 10 %
EÜS VIII 1182/4 (62) 10 %
EÜS VIII 1505/6 (112) 10 %
H III 8, 82/3 (17) 10 %
EKS 21, 1 10 %
EÜS XI 831/2 (31) 10 %
E 61734/5 (37) 10 %
E, StK 36, 67/9 (10) 10 %
H II 54, 183/4 (77) 10 %
E 15103/4 (6) 10 %
ERM 133, 7/8 (14) 10 %
H II 50, 507/8 (6) 10 %
H III 1, 676/8 (2) 10 %
H I 1, 341 (8) 10 %
H II 43, 687/8 (1) 10 %
H II 34, 415/6 (177) 10 %
ERA II 40, 385 (11) 10 %
H II 15, 54/5 (3) 10 %
ERA II 60, 41 (1) 10 %
H II 16, 577 (12) 10 %
EÜS XI 1243/4 (87) 10 %
H II 34, 346, 349 (61) 10 %
H II 38, 179/80 (15) 10 %
H IV 5, 623/4 (5) 10 %
H II 13, 51/2 (24) 10 %
EÜS IX 1166 (147) 10 %
EÜS XI 355/6 (19) 10 %
H IV 3, 681/2 (5) 10 %

Contains poems