H II 1, 639 (834)

h20106390834
Virumaa — Lüganuse
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1888

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Oma ema ja võõrasema äratus
Oma ja võõrasema äratamas

Metadata

COL: M. Ostrow & O. Kallas
ID: H II 1, 639 (834)
INF_NIMI: Liisa Kriisa
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Lüganuse khk., Aidu k.
TMP: 1888
TYP: Oma ja võõrasema äratamas
TYP_YHT: Oma ema ja võõrasema äratus

	¹	Võõras eite, võõgas eite
	²	Võõras taati, võõgas taati
	³	Võõras võõrite tuassa
	⁴	Kõverite põrmandalla,
	⁵	Sie sunnib sulaste kuulle
	⁶	Nõub nuorde mieste kuulle
	⁷	Õpeteleb orja kuulle;
	⁸	Sie läeb õue üüdamaie
	⁹	Katuselle karjumaie
	¹⁰	Räista alla räiskimaie
	¹¹	Redemelle rüökimaie,
	¹²	Tuise litse, lüpsa lehmad
	¹³	Kari uora saada karja
	¹⁴	Valge lits vasikad juoda.
	¹⁵	Oma eit on eidekeine
	¹⁶	Oma taat on taadikeine.
	¹⁷	Ei sundind sulaste kuulle
	¹⁸	Nõuvund nuorde mieste kuulle
	¹⁹	Õpetanud orja kuulle;
	²⁰	Sie ai üles illukeiste
	²¹	Salamiste satuteli
	²²	Kogemata kopoteli;
	²³	Tuise lindu, lüpsa lehmad
	²⁴	Kallis tütar saada karja
	²⁵	Valge lind vasikad juoda.
	²⁶	Muie kari kauge'ella,
	²⁷	Meie kari kardinassa;
	²⁸	Muie mullikad murulla,
	²⁹	Meie mullikad muhavad.

Similar poems

E 7872/3 (3)	23 %
H II 46, 823 (5)	23 %
H III 30, 10/1 (5)	21 %
EÜS VIII 1444/5 (27)	16 %
H I 2, 290 (9)	15 %
H II 13, 436 (9)	15 %
E 26684	15 %
EÜS VI 1718/9 (191)	14 %
H II 34, 36/7 (33)	14 %
H III 12, 332/3 (3)	13 %
H II 37, 463/4 (6)	13 %
E 8998/9 (6)	13 %
H I 2, 292 (29)	13 %
E 51510/1	13 %
H II 2, 356 (481)	13 %
H II 65, 737/8 (9)	13 %
H I 5, 48 (81)	12 %
H II 11, 959/60 (18)	12 %
E 61740/1 (42)	12 %
H I 2, 282 (5)	12 %
H III 1, 163/4 (17)	12 %
H II 26, 259/60 (9)	12 %
EÜS X 2193/4 (31)	12 %
E 35960 (4)	12 %
EÜS VI 1629 (67)	12 %
E 35959 (3)	12 %
EÜS VII 1771 (394)	12 %
H I 2, 684 (6)	12 %
EÜS VIII 840/1 (487)	12 %
H II 53, 40 (38)	11 %
H I 5, 47/8 (80)	11 %
ERA II 195, 235 (104)	11 %
H II 15, 130 (6)	11 %
H II 44, 108 (16b)	11 %
H II 51, 85/6 (14)	11 %
E 11785 (1)	11 %
H II 13, 437 (10)	11 %
H II 9, 309/10 (28)	11 %
H, Ostrov 280 (36)	11 %
H II 28, 850/1 (4)	11 %
H II 7, 157b/60 (43)	11 %
H III 13, 545 (4)	11 %
E 52030/1	11 %
H II 34, 423 (194)	10 %
E 34760/1 (12)	10 %
E 39673/4 (10)	10 %
EÜS X 2292/3 (107)	10 %
H II 13, 545/6 (55)	10 %
H II 15, 440/1 (28)	10 %
H III 15, 116/7 (8)	10 %
TEM 1, 16/a (2)	10 %
H II 16, 160 (202)	10 %
H II 53, 45/6 (49)	10 %
H II 3, 635/6 (233)	10 %
H IV 1, 823 (1)	10 %
H II 46, 615 (42)	10 %
EÜS VII 2024/5 (251)	10 %
EÜS VII 1688/9 (253)	10 %
H IV 1, 825 (6)	10 %
E 9396/7 (68)	10 %
H III 21, 517/20 (5)	10 %
E 15110/1 (22)	10 %
EÜS V 698 (145)	10 %
E 57181/2	10 %

poem	sim.	year	place	collector
E 7872/3 (3)	23%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 46, 823 (5)	23%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H III 30, 10/1 (5)	21%	1902	Virumaa — Narva l.	Russmann, Miina
EÜS VIII 1444/5 (27)	16%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H I 2, 290 (9)	15%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
H II 13, 436 (9)	15%	1888	Järvamaa — Koeru	Schultz, Kaarel (Karl, Karp?)
E 26684	15%	1896	Tartumaa — Torma	Soodla, Johan
EÜS VI 1718/9 (191)	14%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 34, 36/7 (33)	14%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H III 12, 332/3 (3)	13%	1893	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
H II 37, 463/4 (6)	13%	1892	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
E 8998/9 (6)	13%	1892	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H I 2, 292 (29)	13%	1890	Viljandimaa — Põltsamaa	Reinthal, K. A.
E 51510/1	13%	1921	Järvamaa — Ambla	Müller, Emilie
H II 2, 356 (481)	13%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 65, 737/8 (9)	13%	1898	Harjumaa — Jüri	Saalverk, Jaan
H I 5, 48 (81)	12%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 11, 959/60 (18)	12%	1891	Virumaa — Simuna	Sepp, Julie
E 61740/1 (42)	12%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
H I 2, 282 (5)	12%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raukas, Joosep
H III 1, 163/4 (17)	12%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Piiber, Jaan
H II 26, 259/60 (9)	12%	1888	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mein, Juhan
EÜS X 2193/4 (31)	12%	1913	Harjumaa — Kose	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 35960 (4)	12%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
EÜS VI 1629 (67)	12%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
E 35959 (3)	12%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
EÜS VII 1771 (394)	12%	1910	Järvamaa — Järva-Madise; Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H I 2, 684 (6)	12%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
EÜS VIII 840/1 (487)	12%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 53, 40 (38)	11%	1895	välismaa; Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Masing, Heinrich
H I 5, 47/8 (80)	11%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
ERA II 195, 235 (104)	11%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 15, 130 (6)	11%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
H II 44, 108 (16b)	11%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja	Raag, Hans
H II 51, 85/6 (14)	11%	1894	Tartumaa — Võnnu	Suits, Johan
E 11785 (1)	11%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
H II 13, 437 (10)	11%	1888	Järvamaa — Koeru	Schultz, Kaarel (Karl, Karp?)
H II 9, 309/10 (28)	11%	1890	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H, Ostrov 280 (36)	11%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
H II 28, 850/1 (4)	11%	1890	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Martinson, Karl Eduard; Tõnnisson, Sohvie
H II 7, 157b/60 (43)	11%	1889	Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula	Masing, Heinrich
H III 13, 545 (4)	11%	1893	Pärnumaa — Saarde	Langholts, Hendrik
E 52030/1	11%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 34, 423 (194)	10%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
E 34760/1 (12)	10%	1897	Virumaa — Kadrina	Dania, Jakob
E 39673/4 (10)	10%	1899	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
EÜS X 2292/3 (107)	10%	1913	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 13, 545/6 (55)	10%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
H II 15, 440/1 (28)	10%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H III 15, 116/7 (8)	10%	1891	Viljandimaa — Põltsamaa	Maasen (Masen, Varik), Helene
TEM 1, 16/a (2)	10%	0	Harjumaa — Jüri	Piilberg, Johan
H II 16, 160 (202)	10%	1887	Harjumaa — Kose	Sommer, Jakob Martin
H II 53, 45/6 (49)	10%	1895	välismaa; Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Masing, Heinrich
H II 3, 635/6 (233)	10%	1890	Virumaa — Lüganuse	Prants, Hindrik (Heinrich)
H IV 1, 823 (1)	10%	1890	Harjumaa — Kose	Härg, Jüri
H II 46, 615 (42)	10%	1895	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
EÜS VII 2024/5 (251)	10%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 1688/9 (253)	10%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H IV 1, 825 (6)	10%	1890	Harjumaa — Kose	Härg, Jüri
E 9396/7 (68)	10%	1894	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
H III 21, 517/20 (5)	10%	1895	Tartumaa — Tartu-Maarja	Tootsi, Jaan
E 15110/1 (22)	10%	1895	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
EÜS V 698 (145)	10%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
E 57181/2	10%	1926	Viljandimaa — Põltsamaa	Saar, M.