H II 2, 17 (31)

h20200170031
Läänemaa — Märjamaa
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1889

Metadata

COL: M. Ostrov & O. Kallas
ID: H II 2, 17 (31)
INF_ELUL: 58 a.
INF_NIMI: Kustas Kolu
LOC: Märjamaa khk.
TMP: 1889

Mardi laul
     2  Peretütar neitsikene
     3  Talutütar taimekene
     4  Ilus iieõiekene
     5  Valge vallaroosikene
     6  Tõuse üles üüdemata
     7  Karga üles karjumata
     8  Puhu sa tuli tubasse
     9  Säde aga sängisamba'asse
     10  Obu meil alli rakke'essa
     11  Naine noori1
(= Mardi ema)
 riide'esa
     12  Laske sisse Mardi poisid
     13  Mardi küüned külmetavad
     14  Jalavarvad valutavad
     15  Sõrmeotsad sõitelevad
     16  Pole nied Mardid maasta tulnud
     17  Mardid tulnud taeva'asta
     18  Mõõda kullatud kõrendid
     19  Õbedasi õrssa mõõda
Tõisend: Õbedasta õrta mõõda Paberista parta mõõda.
     21  Vaskitud väravid mõõda
     22  Tinutud tiesid mõõda
     23  Ette viskan eide õnne
     24  Taha tuppa taadi õnne
     25  Keskil noore neiu õnne
     26  Ukse ette ooste õnne
     27  Väravasse veiste õnne
     28  Lauta suure lamma õnne.
1 (= Mardi ema)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 17, 332 (208) 30 %
ERA II 7, 439 (95) 30 %
ERA II 55, 614 (51) 29 %
E 69600 (1) 28 %
ERA II 6, 572 (18) 27 %
ERA II 7, 51 (1) 27 %
ERA II 62, 256/7 (82) 27 %
E 69749b/c 25 %
E 69603 (3) 25 %
EÜS X 2403 (1b) 23 %
ERA II 86, 31/3 (19) 23 %
E 69144/6 (2) 23 %
ERA II 17, 301 (183) 22 %
ERA II 55, 255/6 (1) 22 %
ERA II 16, 388/9 (21) 22 %
E 51144 22 %
ERA II 6, 686 (10) 22 %
ERA II 147, 59 (4) 22 %
EÜS X 2416/8 (4) 22 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 22 %
ERA II 7, 226 (13) 22 %
E 69867 21 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 21 %
E 70031 21 %
E 80339/40 (4) 21 %
ERA II 159, 489 (49) 21 %
E 64243/4 (2) 21 %
ERA II 16, 377/9 (28) 21 %
ERA II 207, 16/7 20 %
ERA II 251, 19/20 (7) 19 %
H II 47, 172/3 (2) 19 %
ERA II 207, 131/2 19 %
ERA II 27, 482/3 (27) 19 %
H IV 1, 810/1 (11) 19 %
EÜS III 628 (94) 19 %
H I 9, 43 (14) 19 %
E 71461 (2) 18 %
H III 18, 293/94 (3) 18 %
EÜS X 721 (19) 18 %
E, StK 42, 192 (21) 18 %
ERA II 195, 388a (11) 18 %
E 69497/8 18 %
ERA II 192, 491 (18) 18 %
ERA II 207, 106/8 18 %
ERA II 207, 150/1 18 %
H II 16, 401/2 (4) 18 %
H III 14, 545/46 (3) 17 %
H II 58, 819/20 (15) 17 %
E 80186/7 (2) 17 %
H II 40, 1072/3 (1) 17 %
E 80798 (2) 17 %
H II 15, 127/29 (5) 17 %
E 70028/30 17 %
E 69823/4 17 %
E 69604 17 %
ERA II 58, 304/5 (15) 17 %
E A 794/5 (5) 17 %
H II 18, 600 17 %
E 80098/9 (2) 16 %
E 69507/8 (1) 16 %
E 69596 (2) 16 %
E 69859/60 (1) 16 %
E 70025 (1) 16 %
E 78430/1 16 %
E 78613 (1) 16 %
E 81462/4 (1) 16 %
E 69887/90 16 %
EÜS XII 1523 (95) 16 %
ERA II 125, 68/9 (142) 16 %
E 69910/3 16 %
ERA II 55, 108 (28) 16 %
EÜS X 2750/1 (359) 16 %
E 70025/6 (1a) 16 %
ERA II 193, 167/8 (12) 16 %
E, StK 19, 72 (59) 16 %
E 69932/5 16 %
ERA II 254, 53 (22) 16 %
H II 13, 554 (64) 16 %
ERA II 132, 182 (44) 16 %
ERA II 207, 134/5 16 %
ERA II 7, 252/3 (5) 16 %
ERA II 55, 390 (9) 16 %
EÜS V 248d (12) 16 %
E 57391 16 %
ERA II 129, 116 (8) 16 %
E 79548/52 15 %
ERA II 25, 43 (9) 15 %
EÜS X 2730 (325) 15 %
ERA II 10, 611/2 (6) 15 %
E 8286 (204) 15 %
ERA II 193, 217 15 %
EKS 37, 39 (20) 15 %
E 69922 15 %
ERA II 147, 555/6 (7) 15 %
ERA II 123, 388 (5) 15 %
EÜS VI 1703/4 (168) 15 %
E 69630/3 15 %
E 57956 (8) 15 %
E 77865/7 (3) 15 %
E 69708/10 15 %
EÜS VII 2523 (505) 15 %
EÜS XI 803 (7) 15 %
E 69618 (3) 15 %
ERA II 58, 305/6 (16) 15 %
E 59524/5 (9) 15 %
ERA II 5, 235 (5) 15 %
H IV 7, 85/6 (2) 15 %
E, StK 29, 82/3 (2) 15 %
ERA II 166, 312 (42) 15 %
E 69401/3 (1) 15 %
H II 19, 380/2 (10) 14 %
H II 26, 549/50 (11) 14 %
EÜS X 2454 (31) 14 %
E 69751/4 14 %
E 69618 (2) 14 %
E 69955 (2) 14 %
E 79545/7 (7) 14 %
E 69745/6 14 %
ERA II 189, 543 (105) 14 %
E 68921/3 14 %
E 69726/7 14 %
ERA II 159, 322/3 (53) 14 %
EÜS X 2613 (102) 14 %
H II 17, 548/52 (31) 14 %
E 80234/5 (2) 14 %
EÜS III 24 (49) 14 %
H II 59, 506 (49) 14 %
E 78277/8 14 %
ERA II 55, 318/9 (1) 14 %
E 16737 (10) 14 %
E 69901/3 14 %
E 69623/4 (1) 14 %
E 69857 (1) 14 %
ERA II 77, 448 (96) 14 %
E 80143/4 (1) 14 %
E 69634/6 14 %
E 8° VII 10 (33) 14 %
E 84800/1 (1) 14 %
ERA II 14, 606/7 (28) 14 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 14 %
EKS 6, 1/3 (1) 14 %
ERA II 207, 102/3 14 %
E 13071/3 (23) 14 %
E 79553/5 14 %
ERA II 6, 446 (7) 13 %
ERA II 11, 155/9 (9) 13 %
ERA II 153, 656 (35) 13 %
ERA II 207, 24/6 13 %
H II 2, 300/3 (431) 13 %
ERA II 17, 122/3 (66) 13 %
ERA II 172, 58/60 (12) 13 %
E 69606 (1) 13 %
ERA II 159, 482/4 (35) 13 %
E 70578/80 (1) 13 %
E 69606/7 (3) 13 %
H II 54, 516/8 (221a) 13 %
H II 17, 867/8 (1) 13 %
E 21163 13 %
EÜS VIII 2285/6 (27) 13 %
ERA II 191, 284 (15) 13 %
EÜS I 1041/2 (37) 13 %
ERA II 207, 34 13 %
ERA II 16, 257/8 (2) 13 %
E 59025 13 %
E 70017 (1) 13 %
E 79667/80 13 %
H III 4, 465/7 (12) 13 %
E 69947/9 13 %
ERA II 195, 458/60 (16) 13 %
ERA II 16, 442 (1) 13 %
E 79607/10 13 %
E 69599/600 (2) 13 %
ERA II 137, 409/11 13 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 13 %
ERA II 123, 333/4 (4) 13 %
E, StK 26, 42/6 (30) 13 %
H II 2, 19 (34) 13 %
E 84927/8 13 %
ERA II 159, 757 (31) 13 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 13 %
E 8° VI 89 (376) 13 %
H II 11, 254 (11) 13 %
ERA II 222, 639/40 (43) 13 %
E 69174/6 (2) 13 %
ERA II 16, 126 (4) 13 %
E 80335/7 (2) 13 %
EÜS VIII 62/3 (2) 13 %
E 78212/3 (1) 13 %
E 69602 (2) 13 %
E 13890 (8) 13 %
H II 59, 476/77 (18) 13 %
E 44774 (16) 13 %
ERA II 10, 649/51 (11) 13 %
EÜS V 861 (121) 12 %
E 70021/3 (1) 12 %
E, StK 29, 88 (1) 12 %
E 56933/5 (13) 12 %
E 69603 (1) 12 %
E 69597 (2) 12 %
ERA II 55, 643 (2) 12 %
E 69517/8 12 %
E 69501 12 %
E 69666 (1) 12 %
ERA II 138, 27 (42) 12 %
ERA II 195, 433/4 (1) 12 %
E 79664/8 12 %
E, StK 7, 45/9 (9) 12 %
H, R 7, 48 (32) 12 %
E 69928/31 12 %
E 78252/4 (1) 12 %
H I 7, 299 (1) 12 %
H II 37, 504 (41) 12 %
E 11160 (5) 12 %
ERA II 306, 68/71 (63) 12 %
H II 16, 378/9 (16) 12 %
H III 14, 546 (4) 12 %
E 33259/62 12 %
EÜS VII 2317/9 (102) 12 %
ERA II 130, 317/8 (13) 12 %
ERA II 305, 374/5 (7) 12 %
ERA II 125, 353/4 (71) 12 %
ERA II 17, 171/2 (123) 12 %
E 69627/9 12 %
EKS 43, 7 (11) 12 %
E 70037/8 12 %
H II 38, 645 (7) 12 %
EÜS IV 1605 (61) 12 %
E A 97 12 %
ERA II 39, 326/8 (8) 12 %
EÜS III 21 (39) 12 %
E 66127 (3) 12 %
ERA II 60, 421 (1) 12 %
E. StK 8, 99 (1) 12 %
ERA II 16, 202/4 (24) 12 %
E 73108 12 %
E 84916/9 12 %
EÜS II 359/60 (80) 12 %
H II 19, 897 (8) 12 %
TEM 5, 15/6 (7) 12 %
H II 2, 20 (35) 12 %
E 69243/3a (3) 12 %
E 70058/9 (2) 12 %
ERA II 195, 330/2 (17) 12 %
E 85523/5 (1) 12 %
ERA II 130, 347 (52) 12 %
E 79556/8 12 %
ERA II 195, 314/6 (26) 12 %
H II 16, 547/52 (19) 12 %
H I 9, 132 (74) 12 %
E 68980/4 (3) 12 %
EÜS X 2709/10 (288) 12 %
E X 38 (191) 12 %
H IV 1, 811/3 (12) 12 %
E 64760 (6) 12 %
EKS 47, 45 12 %
EÜS VIII 503 (101/3) 12 %
E X 41 (207) 12 %
EÜS VII 2445/6 (376) 12 %
H II 68, 660 (9) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180) 11 %
E, StK 29, 53/4 (35) 11 %
H III 1, 763/4 (8) 11 %
H IV 4, 169/70 (7) 11 %
ERA II 299, 396/7 (130) 11 %
E 79880/1 11 %
E, StK 40, 100 (141) 11 %
E 54949/51 11 %
ERA II 7, 51/2 (2) 11 %
H II 65, 368 (11) 11 %
E 79592/5 11 %
H III 1, 591/2 (14) 11 %
ERA II 92, 621/9 (35) 11 %
ERA II 42, 158/9 (7) 11 %
ERA II 304, 34/5 (591) 11 %
E 80341/3 (5) 11 %
ERA II 270, 546 (17) 11 %
E 64764/5 (14) 11 %
E 69884/5 11 %
E 78245/5a (1) 11 %
E 78274/6 (2) 11 %
H II 12, 270 (106) 11 %
EÜS IX 1179 (11) 11 %
H I 4, 173/4 (44b) 11 %
EÜS I 902 (43) 11 %
ERA II 130, 467/70 (1) 11 %
H II 65, 7 (14) 11 %
H II 34, 316 (15) 11 %
H I 9, 44 (15) 11 %
H III 23, 236/38 (16) 11 %
E 69603 (2) 11 %
E 69973/5 11 %
E 68995 (3) 11 %
E 69898/900 11 %
E 69936/8 (1) 11 %
E 69846/8 11 %
EÜS VII 677 (49) 11 %
E 69598 (1) 11 %
E 69873/4 11 %
ERA II 183, 590 (4) 11 %
E 69825/6 (1) 11 %
E 66107/9 (1) 11 %
E 69538/9 (1) 11 %
ERA II 56, 363/5 (28) 11 %
ERA II 207, 119 11 %
E 60548 (6) 11 %
EÜS VII 2470 (426) 11 %
ERA II 250, 641 (38) 11 %
E 69045/7 (2) 11 %
H II 24, 730 (3) 11 %
E 73177/8 11 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 11 %
E 69617 (1) 11 %
ERA II 16, 233/7 (1) 11 %
E 68986/90 (1) 11 %
E 79812/3 11 %
ERA II 258, 156/7 (516) 11 %
H III 2, 829 (24) 11 %
E 69308/11 11 %
ERA II 249, 224/8 (6) 11 %
E 69201/5 (1) 11 %
EÜS IX 1113 (44) 11 %
H II 59, 503 (39) 11 %
ERA II 207, 3/4 11 %
ERA II 123, 185/6 (226) 11 %
E 69596 (3) 11 %
E 69917/9 (1) 11 %
ERA II 250, 674 (88) 11 %
E 78395/6 11 %
E 69148/50 (1) 11 %
E, StK 29, 5/8 (5) 11 %
E 69742 11 %
E 70004/6 (1) 11 %
H II 3, 662 (303) 11 %
E 69618 (1) 11 %
EÜS XI 976/80 (83) 11 %
E 69862/5 11 %
ERA II 207, 54/5 11 %
E 78242/4 (1) 11 %
ERA I 3, 103 (17) 11 %
ERA II 41, 348 (3) 11 %
ERA II 3, 601/4 (4) 11 %
ERA II 125, 55/6 (56) 11 %
EÜS VIII 1413 (136) 11 %
E 69780/81 (1) 11 %
H II 27, 627/9 (2) 10 %
E 80459/61 (1) 10 %
ERA II 3, 628/30 10 %
H III 18, 639/43 (12) 10 %
E 66110/1 (1) 10 %
E 78213 (2) 10 %
H II 21, 297/8 (17) 10 %
ERA II 149, 149 (25) 10 %
H II 74, 881 (8) 10 %
ERA II 207, 117/8 10 %
H II 13, 428 (1) 10 %
E, StK 40, 73 (108) 10 %
ERA II 17, 302/3 (184) 10 %
E 69679/83 10 %
E 78241 (1) 10 %
H II 53, 564/5 (8) 10 %
H III 23, 16/7 (3) 10 %
ERA II 97, 588/9 (13) 10 %
E 69273/5 10 %
E 77378 (3) 10 %
ERA II 261, 639 (11) 10 %
H I 5, 218 (6) 10 %
ERA II 32, 233 (7) 10 %
E 69358/60 (2) 10 %
E 15632 (105) 10 %
E 69604 10 %
E 69908/9 10 %
H II 15, 562 (51) 10 %
E 8047/8 (34) 10 %
E 68929/31 10 %
EÜS XI 854 (72) 10 %
E 69677/8 10 %
ERA II 58, 586 (2) 10 %
H I 2, 310 (44) 10 %
EÜS X 2457/8 (37) 10 %
H IV 3, 602/5 (29) 10 %
E 69828/34 10 %
EÜS VII 2565 (86a/ 148) 10 %
EKmS 8° 1, 486/8 (12) 10 %
H II 74, 451 (1) 10 %
ERA II 157, 506/7 (7) 10 %
EKmS 4° 1, 40/3 (53) 10 %
EÜS VII 2371/2 (191) 10 %
EÜS VII 700 (86) 10 %
H II 55, 739 (17) 10 %
EÜS V 685 (129) 10 %
E 56993 10 %
EÜS X 793/4 (71) 10 %
E 69065/7 10 %
ERA II 37, 58/9 (47) 10 %
ERA II 166, 348/9 (34) 10 %
EÜS III 569/70 (33) 10 %
EÜS VI 1081/2 (251) 10 %
E 78421/2 (1) 10 %
ERA II 135, 80 (9) 10 %
E, StK 37, 190 (38) 10 %
EÜS IV 1584/5 (42) 10 %
TEM 5, 26 10 %
E 79695/700 10 %
E 69904/7 10 %
H II 65, 367/8 (10) 10 %
E 79706/8 10 %
EÜS VIII 625/6 (163) 10 %
E 51553 10 %
ERA II 298, 448/9 (9) 10 %
ERA II 31, 559 (8) 10 %
E 68955/7 (3) 10 %
ERA II 70, 79/85 (1) 10 %
E 53543/4 (8) 10 %
H II 2, 483/4 (634) 10 %
E 79661/3 10 %
ERM 146, 63/5 (21) 10 %
H II 58, 366/7 (6) 10 %
EÜS X 2521 (35) 10 %
E 69605 10 %
ERA II 30, 401/11 (6) 10 %
H II 12, 387 (2) 10 %
H II 40, 903 (6) 10 %
E 79574/ (1) 10 %
EÜS XII 1505/7 (82) 10 %
E 79638/42 10 %
E 69509/10 10 %
E 69656/8 (1) 10 %
ERA II 70, 697/701 (1) 10 %
E 79581/3 (2) 10 %
E, StK 3, 79 (3) 10 %
E 20997 10 %
EÜS VIII 2496 (11) 10 %
E 79602/6 10 %
ERA II 182, 447/8 (331) 10 %
ERA II 207, 43/7 10 %
E, StK 29, 49/53 (34) 10 %
ERA II 107, 392 10 %
E 79710/3 10 %
H II 58, 483/4 (28) 10 %
H II 10, 339 (64) 10 %
ERA II 207, 35/6 10 %
ERA II 39, 165/7 (77) 10 %
H II 26, 973/5 (7) 10 %
E 86050 (3) 10 %
EÜS VII 1929/30 (130) 10 %
E 69696 10 %
ERA II 30, 145/6 (2) 10 %
E 78427/8 10 %
ERA II 37, 172/3 (32) 10 %
E 70067 10 %
ERA II 83, 567/71 (3) 10 %
H II 47, 694 (2) 10 %
E 78259/61 10 %
EKmS 4° 1, 288 10 %
E 68984/5 (4) 10 %
E 69983/5 10 %
ERA II 78, 465 (1) 10 %
ERA II 16, 291/3 (2) 10 %
ERA II 39, 332 (2) 10 %
ERA II 130, 243 (22) 10 %
ERA II 298, 151 (17) 10 %

Contains poems

EÜS VII 2561 (69)   53 %