h20201910297
Läänemaa — Karuse
Kallas, Oskar Philipp;
Ostrov, Mihkel
1889
Pulmalaulud | ||||
2 | Neiukeine noorukeine | |||
3 | Jäta koju kotisõrmed | |||
4 | Tie peale tekisõrmed | |||
5 | Parsile palakasõrmed | |||
6 | Tuo siis meile võrgusõrmed | |||
7 | Võrgusõrmed noodasõrmed | |||
8 | Meri sul katta mies sul katta | |||
9 | Kata miesta kata merda | |||
10 | Kata miesta mielelista | |||
11 | Mielelista kielelista | |||
12 | Kata merda mielitumad | |||
13 | Mielitumad kielitumad | |||
14 | Meri meie õue alla | |||
15 |
Kalarand meie kalda1 (alias: kambri) alla
|
|||
16 | Augid meil õueje ojuvad | |||
17 | Kiisad kolde kiperdavad | |||
18 | Säinad sängi ringutavad | |||
19 | Meil aga süüass seda leiba | |||
20 | Omigu sõrmel sõtkutasse | |||
21 | Lõuna lasnal lastanasse | |||
22 | Õhta laual tuodanasse | |||
23 | Ei me söö vana kalada | |||
24 | Mis o soolas seisenud | |||
25 | Meil süüass seda kalada | |||
26 | Omigu ojub meresse | |||
27 | Lõuna lööb laksu laine'esse | |||
28 | Õhta kieb katelusse | |||
29 | Omigu meil augi suitsu | |||
30 |
Lõuna aegas lasna2 (= rõks) suitsu
|
|||
Tõisend: | ||||
32 | (Meil o tuas tõke suitsu | |||
33 | Ah´u ies o augi suitsu | |||
34 | Alla lõsna lasna suitsu) | |||
pag. 192 | ||||
36 | Vidus aegas vimma suitsu | |||
37 | Õhtu kibe kiisa vingu | |||
38 | Ja juuass' seda õluta | |||
39 | Mis o vaksa vahtu peale | |||
40 | Kolmi vaksa kopru peale | |||
41 | --- | |||
Vastus pruudi poolt: | ||||
43 | Vale vale mis räägite | |||
44 | Eks ma köinud eile teile | |||
45 | Tunaeile tulnd ma teilt | |||
46 | Teil põlnd õues ju uosta | |||
47 | Ei põlnd ärga ikenukkas | |||
48 | Ei põlnd lehma lüpsikappas | |||
49 | Pada põlnd panna tulele | |||
50 | Lient põln' kieta kellegile | |||
51 | Orjal põln' osa jägada | |||
52 | Lambud lautasse lugeda | |||
53 | Lient te kietsite linaluist | |||
54 | Taari audsite aganast | |||
55 | Leiba sõtksite sõnnikust | |||
1
(alias: kambri) 2 (= rõks) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
E 64261 (42) | 17 % |
|
H II 6, 489/90 (129) | 16 % |
|
H II 2, 192 (298) | 15 % |
|
H III 4, 482 (7) | 14 % |
|
H III 1, 245 (39) | 12 % |
|
EÜS X 87 (39) | 12 % |
|
H II 2, 472 (620) | 12 % |
|
EÜS X 110 (39) | 12 % |
|
EÜS X 49/50 (39) | 12 % |
|
EÜS VIII 1909 (148) | 11 % |
|
ERM 5, 80 (39) | 11 % |
|
H II 3, 612/3 (169) | 10 % |
|