H II 2, 237/8 (345)

h20202370345
Läänemaa — Karuse
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1889

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 ├ Ema haual
 └ Ema ja armud
Ema ja armud
Ema haual

Metadata

COL: M. Ostrow & O. Kallas
ID: H II 2, 237/8 (345)
INF_ELUL: 79 a.
INF_NIMI: Ann Masler
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps - Vaeslaps)
LOC: Karuse khk., Metsküla
TMP: 1889
TYP: Ema haual + Ema ja armud
TYP_YHT: Ema haual + Ema ja armud

     1  Ära mul suri eidekene
     2  Ära mul suri taadikene
     3  Lõppes lebalõikaja
     4  Mulda läks murepidaja
     5  Auda armuandaja
     6  Kalmuaida (läks) kasvataja
     7  Eite viidi uksest väl´la
     8  Armud viidi aknast väl´la
     9  Eite viidi tieda kauda
     10  Armud läksid aeda kauda
     11  Eite lasti aua sisse
     12  Armud läksid aua põhja
     13  Ma läksi eide aua peale
     14  Tõuse üles eidekene
     15  Tõuse mu kirstu kinnitama
     16  Veimevakka valmistama
     17  Tõuse mu pulmi pidama
     18  Ei või tõusta tütar noori
pag. 238
     20  Kibi o alla kibi o peala
     21  Kirst o kibi keske'ella
     22  Paas o alla paas o pealla
     23  Mina olen pae keskeella
     24  Muld o alla muru o peale
     25  Mina mulla keske'el
     26  Ei või tõusta ei tõuta
     27  Jumal su kirstu kinnitagu
     28  Maarja vakka valmistagu

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 60517/8 29 %
H I 4, 186 (6) 26 %
H II 37, 444/5 (31) 24 %
H II 2, 398/9 (522) 24 %
ERA II 24, 99 (8) 23 %
EÜS VII 689 (67) 22 %
EÜS X 611/3 (69) 21 %
EKS 1, 52/3 21 %
E A 274/5 (35) 21 %
H II 28, 58 (12) 21 %
H II 13, 613/5 (12) 21 %
H II 21, 926 (9) 21 %
EKmS 4° 2, 599 (32) 21 %
EÜS VII 2418/9 (303) 21 %
H II 49, 978 (28) 20 %
E 51874/5 (5) 20 %
EÜS IV 1829/30 (332) 20 %
EÜS X 2008/9 (242) 20 %
E 8105 (5) 19 %
EKmS 4° 4, 645 (29) 19 %
H II 19, 815/6 (1) 19 %
H IV 1, 308/9 (7) 19 %
ERA II 141, 26/7 (18) 19 %
E 52829/31 (11) 18 %
E 59637 18 %
E 14589 (3) 18 %
ERA II 4, 13/7 (3) 18 %
H II 50, 318/9 (12) 18 %
H I 1, 43 (1) 18 %
EÜS XI 1243/4 (87) 18 %
H II 20, 365/6 (6) 18 %
EKmS 4° 2, 739/40 (22) 18 %
EÜS V 485/6 (170) 18 %
ERA II 201, 89 (1) 18 %
H II 49, 261/4 (24) 18 %
E, StK 5, 83/5 (1) 18 %
ERM 14, 13/6 18 %
ERM 63, 58961/2 18 %
EÜS XI 719 (278) 18 %
EKS 50, 33/6 (24) 18 %
ERA II 210, 534 (18) 17 %
EÜS X 2636 (155) 17 %
H IV 3, 681/2 (5) 17 %
E 63770 17 %
H IV 2, 516/8 (2) 17 %
E 40489/90 (12) 17 %
EÜS I 1025/6 (7) 17 %
EÜS VIII 860 (519) 17 %
H IV 2, 9/10 (1) 17 %
E 23850 (10) 17 %
H III 18, 723/4 (1) 17 %
ERA II 7, 79 (3) 17 %
EKmS 8° 1, 141/2 (1) 17 %
EKmS 4° 1, 179/80 (277) 17 %
H II 2, 28 (46) 17 %
H III 20, 177/8 (4) 17 %
EÜS VII 580 (2) 17 %
EÜS VII 2432/3 (339) 17 %
EÜS VIII 663/4 (231) 17 %
H, Ostrov 298/9 (51) 17 %
ERA II 274, 489 (112) 16 %
EKmS 8° 1, 232/4 (21) 16 %
EÜS XI 574 (44) 16 %
ERA II 159, 667/8 (67) 16 %
E, StK 2, 2/3 (3) 16 %
EÜS IX 71/2 (62) 16 %
EKmS 4° 2, 831/3 (165) 16 %
ERM 133, 7/8 (14) 16 %
E 59211/2 (9) 16 %
EÜS VII 1594/5 (114) 16 %
H III 1, 164/5 (18) 16 %
H II 26, 489/91 (11) 16 %
H I 3, 57/8 (2) 16 %
H, R 2, 48 (10) 16 %
H III 17, 354/5 (21) 16 %
H III 3, 262/3 (5) 16 %
EKmS 4° 4, 745/6 (10) 16 %
EÜS XII 535/9 (94) 16 %
H, Ostrov 15/6 (14) 16 %
H II 15, 54/5 (3) 16 %
EÜS VII 1674/5 (229) 16 %
H, Gr. Qu. 351/2 (6) 16 %
ERA II 14, 285 (23) 16 %
ERA II 159, 667 (66) 16 %
H, Kolga-Jaani 2, 132/4 (71) 16 %
H I 4, 133/4 (9) 15 %
ERA II 25, 57/8 (21) 15 %
E 25596/7 (2) 15 %
H II 26, 986/7 (23) 15 %
ERA I 3, 599 (3) 15 %
ERA II 14, 225/7 (14) 15 %
H II 3, 640 (246) 15 %
H II 53, 563 (5) 15 %
EÜS VIII 2284 (24) 15 %
H, Peet 376/7 (381) 15 %
H I 9, 131 (65) 15 %
EKmS 4° 2, 500 (4) 15 %
E A 207/8 (2) 15 %
H II 58, 818 (11) 15 %
H III 12, 486/8 (2) 15 %
H II 3, 619 (196) 15 %
EÜS VIII 667/8 (238) 15 %
E 9362/3 (43) 15 %
H III 23, 311/2 (22) 15 %
EÜS IV 1981/3 (26) 15 %
H III 7, 581 (1) 15 %
E 19898/9 (1) 15 %
EÜS VIII 1404/5 (119) 15 %
H II 64, 380/1 (1) 15 %
EÜS IX 1018 (119) 15 %
EÜS X 2281/2 (90) 15 %
H, R 6, 718/20 (4) 15 %
E 54316/7 (12) 15 %
E 59679/81 15 %
EÜS V 776/7 (19) 15 %
E 18549/50 15 %
EÜS VII 510 (319) 15 %
H III 18, 525/6 (1) 15 %
ERA II 141, 241/3 (2) 15 %
H II 12, 40/1 14 %
H II 65, 63 (29) 14 %
E 39489 (1) 14 %
H II 34, 146/7 (6) 14 %
H II 20, 669 (40) 14 %
E 9310 (1) 14 %
EÜS VII 1638/9 (174) 14 %
ERA II 1, 828/9 (6) 14 %
ERA II 159, 421/2 (19) 14 %
EÜS IX 24/5 (2) 14 %
H II 41, 909/11 (2) 14 %
H IV 9, 211 (1) 14 %
EÜS XI 824 (14) 14 %
EÜS XII 105/7 (8) 14 %
H III 12, 445/6 (2) 14 %
H II 54, 183/4 (77) 14 %
H IV 5, 522 (7) 14 %
E, StK 14, 188/9 (5) 14 %
H, Ostrov 135/6 (13) 14 %
E 51922 14 %
H, Kolga-Jaani 1, 39/40 (3) 14 %
AES, MT 3, 13 14 %
E 10416 (16) 14 %
TEM 7, 30/1 (19) 14 %
H, Peet 118/20 (130) 14 %
EÜS X 2294 (109) 14 %
H II 49, 669/70 (5) 14 %
ERA II 18, 63/4 (11) 14 %
EÜS VI 1707 (174) 14 %
H I 1, 341 (8) 14 %
H III 15, 667/8 (10) 14 %
E 18338/9 (2) 14 %
E 7668/9 (12) 14 %
EÜS X 2602/3 (76) 13 %
E 7876/7 (10) 13 %
E, StK 13, 2 (2) 13 %
ERA II 1, 148/9 (2) 13 %
EÜS VII 2504/5 (473) 13 %
ERA II 5, 432/3 13 %
EÜS X 2650 (185) 13 %
H I 2, 212 (1) 13 %
H III 2, 602/3 (8) 13 %
H II 40, 436/7 (5) 13 %
EÜS X 2068 (331) 13 %
H II 15, 341/2 (17) 13 %
E 7833/4 (11) 13 %
H II 2, 520/1 (677) 13 %
ERA II 55, 656/60 (15) 13 %
H II 1, 50 (63) 13 %
E 8316/7 (3) 13 %
EÜS X 2013/4 (249) 13 %
EÜS X 764 (21) 13 %
E A 937/9 (1) 13 %
EÜS VIII 1695/6 (31) 13 %
E, StK 1, 51 (83) 13 %
H II 19, 629/30 (50) 13 %
EÜS X 2607 (87) 13 %
H II 10, 704 (13) 13 %
EÜS X 2298/9 (118) 13 %
E, StK 19, 29/30 (18) 13 %
EÜS XI 1096/7 (2) 13 %
H III 12, 635/7 (15) 13 %
ERA II 60, 41 (1) 13 %
EÜS X 2610/1 (96) 13 %
EÜS IV 1560/1 (17) 13 %
H III 8, 303/5 (2) 13 %
ERA I 5, 51 (18) 13 %
H III 8, 623/4 (1) 13 %
EÜS X 2641/2 (167) 13 %
EÜS X 2291 (104) 13 %
EÜS X 2608 (89) 13 %
H II 15, 552/3 (36) 13 %
E 52242 13 %
H IV 5, 623/4 (5) 13 %
H II 11, 487 (40) 13 %
H II 34, 58 (61) 13 %
EÜS VII 2677/8 (4a) 13 %
H II 11, 733 (11) 13 %
H II 19, 898 (9) 13 %
ERA II 147, 544/5 (79) 13 %
EÜS VII 1911/2 (104) 13 %
H II 51, 188/90 (3) 13 %
ERA II 123, 391/3 (9) 13 %
H II 10, 23/5 (15) 13 %
EÜS VII 2290/1 (39) 13 %
EÜS X 1864/5 (28) 13 %
EÜS X 2628/9 (139) 13 %
H II 56, 289/92 (3) 12 %
H II 57, 626/7 (8) 12 %
H IV 1, 368 (2) 12 %
H II 14, 163/4 (38) 12 %
ERA II 17, 92/3 (44) 12 %
H II 11, 761/2 (45) 12 %
E A 609/12 (584) 12 %
H II 21, 586/8 (21) 12 %
E 39957/9 12 %
ERA II 261, 48/9 (39) 12 %
E 59468/70 (8) 12 %
H II 16, 715/6 (28) 12 %
ERM 25, 71 12 %
H III 30, 43/4 (2) 12 %
ERA II 123, 281 (32) 12 %
ERA II 141, 311/2 (11) 12 %
H II 15, 192/3 (4) 12 %
H II 10, 294 (6) 12 %
H II 11, 323/4 (89) 12 %
EÜS VII 2667/8 (41) 12 %
EÜS XI 845 (58) 12 %
ERA II 153, 116 (20) 12 %
EÜS VII 323/4 (85) 12 %
ERA II 10, 691 (8) 12 %
H I 2, 101 (4) 12 %
H II 54, 801/2 (15) 12 %
EKmS 4° 5, 856/7 (20) 12 %
ERA II 18, 90 (37) 12 %
EÜS VI 1700/1 (163) 12 %
H I 5, 497 (1) 12 %
H II 46, 598/9 (16) 12 %
H IV 4, 310/1 (7) 12 %
EÜS XI 831/2 (31) 12 %
H II 66, 3/4 (1) 12 %
ERA II 153, 339/40 (9) 12 %
ERA II 110, 257/8 (12) 12 %
E 56498/9 12 %
H II 14, 509 (8) 12 %
H IV 1, 714/5 (3) 12 %
H I 10, 5/6 (19) 12 %
H III 13, 9/11 (1) 12 %
H II 34, 391/2 (144) 12 %
ERM 139, 87/8 (5) 12 %
H III 7, 909/10 (7) 12 %
H II 21, 925 (8) 12 %
H II 30, 43/4 (11) 12 %
E 19772/7 (3) 12 %
ERA II 153, 406/7 (9) 12 %
H IV 9, 865 12 %
H II 49, 496/7 (11) 12 %
EÜS IX 515 (12) 12 %
ERA II 7, 438 (94) 12 %
EÜS IX 1171/2 (156b) 12 %
EÜS VII 2467/8 (421) 12 %
H III 2, 491/2 (1) 12 %
H, Ostrov 55/6 (56) 12 %
H III 1, 305 (2) 12 %
H II 2, 552/3 (705) 12 %
EÜS X 2581 (49) 12 %
EKS 31, 17/8 12 %
ERM 131, 1 (1) 12 %
E A 902 (7) 12 %
ERA II 220, 579/0 (23) 12 %
H II 1, 606 (784) 12 %
H II 41, 313/5 (1) 12 %
EÜS V 849/50 (105) 11 %
H, Peet 255/8 (260) 11 %
EÜS VII 2464 (413) 11 %
H II 28, 378 (7) 11 %
EÜS X 2573/4 (35) 11 %
H II 50, 758 (38) 11 %
EÜS VII 2455/6 (392) 11 %
H II 16, 577 (12) 11 %
E 51469 (83) 11 %
AES, MT 34, 1/3 11 %
E 85060/1 (5) 11 %
H III 7, 91/2 (47) 11 %
H II 7, 147/9 (37) 11 %
H II 13, 51/2 (24) 11 %
H II 33, 617/8 (3) 11 %
H II 12, 65/6 (37) 11 %
AES, MT 7, 23 11 %
E 21103/7 (4) 11 %
H II 49, 535/6 (17) 11 %
H II 13, 706/8 (3) 11 %
EÜS VII 1562/3 (64) 11 %
EÜS X 1727 (300) 11 %
H IV 6, 525/6 (1) 11 %
H III 2, 18/9 (5) 11 %
E 25041/2 (1) 11 %
H, Mapp 700 (8) 11 %
H II 27, 254 (8) 11 %
EÜS X 157/8 (15) 11 %
E 59467/8 (7) 11 %
H II 1, 140 (198) 11 %
EÜS X 1706/8 (284) 11 %
H II 13, 365 (12) 11 %
EÜS IX 764/5 (98) 11 %
ERA II 18, 89 (36) 11 %
H II 10, 604 (363) 11 %
E, StK 17, 133 (60) 11 %
H II 10, 603 (361) 11 %
H II 66, 571/2 (82) 11 %
E 59383/5 11 %
EKS 21, 1 11 %
ERA II 251, 477/ 8 (1) 11 %
E 52114 11 %
E, StK 5, 86/7 (3) 11 %
H I 4, 170 (27) 11 %
EKmS 4° 2, 426/7 (135) 11 %
ERA II 5, 356/7 (4) 11 %
H III 7, 829/30 (1) 11 %
H II 15, 749/50 (88) 11 %
H I 2, 695/6 (33) 11 %
H II 12, 218/20 (68) 11 %
H II 27, 275 (3) 11 %
EÜS IX 758/9 (91) 11 %
ERA II 153, 399 (2) 11 %
H II 2, 164/5 (271) 11 %
EÜS XI 819/20 (8) 11 %
EKmS 4° 4, 714/5 (21) 11 %
H II 26, 631/2 (4) 11 %
EÜS IV 179/80 (205) 11 %
ERA II 188, 451 (153) 11 %
H III 1, 754 (27) 11 %
H III 23, 68/70 (53) 11 %
ERA II 40, 385 (11) 11 %
ERA II 41, 514 (35) 11 %
H II 27, 629 (3) 11 %
EÜS VII 1631/2 (164) 11 %
AES, MT 76, 28/30 (2) 11 %
EÜS VI 1800/1 (318) 11 %
EÜS V 784/5 (28) 11 %
ERA II 56, 366/9 (30) 11 %
H II 15, 133/4 (10) 11 %
E 61867 (1) 11 %
H II 40, 91/2 (1037) 11 %
H II 28, 459 (17) 11 %
H III 3, 80 (6) 11 %
TEM 5, 1/3 (1) 11 %
EKmS 8° 2, 781 (31) 11 %
ERA II 165, 80/2 (8) 11 %
EÜS IX 1133/4 (85) 11 %
H II 13, 641/2 (17) 10 %
E 38071/2 (4) 10 %
H II 28, 686/7 (2) 10 %
E 57949/51 (4) 10 %
H II 26, 268/9 (29) 10 %
H II 23, 709 (1) 10 %
EKmS 4° 1, 12 (14) 10 %
E A 744/5 10 %
H III 4, 176/7 (6) 10 %
H II 11, 982/3 (14) 10 %
AES, MT 219, 14 10 %
EKmS 4° 4, 445/6 (1) 10 %
H, Gr. Qu. 166/8 (37) 10 %
EKmS 8° 1, 478/80 (5) 10 %
ERA II 147, 597 (28) 10 %
E 9035/6 (29) 10 %
H III 9, 225/6 (8) 10 %
EÜS X 2687/8 (259) 10 %
H I 5, 50 (90) 10 %
EKS 47, 60 (93) 10 %
E 15103/4 (6) 10 %
H II 14, 400/2 (4) 10 %
H II 49, 116 (1) 10 %
ERA II 9, 189 (8) 10 %
EÜS X 2053 (309) 10 %
EÜS V 1111 (119) 10 %
EÜS X 2725/7 (317) 10 %
H II 29, 75 (4) 10 %
H, Mapp 713/4 10 %
H II 13, 770/1 (29) 10 %
EÜS VIII 1501/2 (106) 10 %
H II 1, 67 (78) 10 %
H II 33, 582/4 (1) 10 %
H II 55, 559/60 (4) 10 %
E, StK 13, 45 (64) 10 %
H II 6, 24/7 (30) 10 %
H III 5, 306 (2) 10 %
ERA II 170, 475/6 (11) 10 %
H II 11, 501 (23) 10 %
H III 21, 247/8 (4) 10 %
EÜS VI 561/2 (158) 10 %
H III 1, 676/8 (2) 10 %
E, StK 5, 85/6 (2) 10 %
ERA II 30, 62 (2) 10 %
H II 17, 77 (92) 10 %
E 51552/3 10 %
H II 11, 636 (38) 10 %
H III 14, 585/6 (6) 10 %
E 11627/8 10 %
EÜS VII 1993 (214) 10 %
H III 5, 631/3 (7) 10 %
EKmS 8° 1, 716/9 (4) 10 %
EKS 50, 76/8 (63) 10 %
EÜS IX 1090/1 (3) 10 %
H III 18, 43/4 (11) 10 %
E 79834/5 (2) 10 %
EÜS XII 1459/61 (48) 10 %
H I 2, 337 (17) 10 %
E, StK 8, 88 (7) 10 %
E 7073/4 (12) 10 %
H IV 5, 311/2 (1) 10 %
Leoke 4, 310 10 %
ERA II 306, 360/1 (40) 10 %
E, StK 3, 72/73 (9) 10 %
H II 10, 593/5 (346) 10 %
E 61734/5 (37) 10 %
ERA II 305, 517/8 (107) 10 %
H IV 3, 131/3 (84) 10 %