Metadata

COL: M. Ostrov & O. Kallas
FUNC:
ID: H II 2, 468/9 (615)
INF_ELUL: 36 a.
INF_NIMI: Ann Pentmann
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Kosjafantaasiad ja pereelu)
LOC: Hanila khk., Virtsu v., Kõlja
TMP: 1889
TYP: Arg kosilane
TYP_MRKS: [massühtlustamine, peab kontrollima]
TYP_YHT: Arg kosilane

    1  Olin mina poissmies noorukene
    2  Läksin metsa kõndima
    3  Pühapäile omikulle
    4  Argipäile õhtuelle
    5  Reeda ree lõune'elle
    6  Mis ma aga sealta iesta leidsin
    7  Ma leidsi salga saarepuida
    8  Teise salga sarapuida
    9  Kolmas salk oli kullapuida
    10  Nel´las salk oli neidusid
Tõisend:
    12  Kolmas salk oli kollapuida
    13  Nel´las neiu õunerpuida
    14  Viies salk oli viigipuida
    15  Kuies kulla neiusida
    16  Neiud mängisid mäella
    17  Tinarinnad riidastikku
    18  Vaskerinnad vastastikku
    19  Mustad kuued kummargille
    20  Ei põlnd julgust juure minna
    21  Ega südand sülle võtta
    22  Oleks mul noota ma oleks noppind
    23  Oleks mul võrku ma oleks võtnud
    24  Oleks mul püssi ma oleks püüdnud
    25  Läksin nuttesse koeuje
pag. 469
    27  Eit tuli vastu väravale
    28  Taat tuli vastu tänavale
    29  Mis sina nutad poega noori
    30  Mis mina nutan eidekene
    31  Või mis nutan taadikene
    32  Ma läksi metsa kõndima
    33  Pühapäile omikulle
    34  Argipäile õhtuelle
    35  Reeda ree lõune'elle
    36  Mis ma aga sealta iesta leidsin
    37  Ma leidsi salga saarepuida
    38  Teise salga sarapuida
    39  Kolmas salk oli kullapuida
    40  Nel´las salks oli neidusid
    41  Neiud mängisid mäella
    42  Tinarinnad riidastikku
    43  Vaskerinnad vastastikku
    44  Mustad kuued kummargille
    45  Ei põlnd julgust juure minna
    46  Ega põlnd südand sülle võtta
    47  Oleks mul noota ma oleks noppind
    48  Oleks mul võrku ma oleks võtnud
    49  Oleks mul püssi ma oleks püüdnud
    50  Eit aga vastas, taat aga kostis
    51  Lindu püssil püüdemene
    52  Kala noodal nopimene
    53  Räim o võrgul võtemene
    54  Pane aga tuhat tooli peale
    55  Tuhat toolileeni peale
    56  Pane aga sada saani peale
    57  Sada saanikol´lu peale
    58  Siis saad neidu enesele
    59  Enesele elusaeas
    60  Elusaeas einaniitjas
    61  Ja su põlves põllukündjas

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 25281/4 (1) 60 %
EÜS IV 1946/9 (11) 52 %
E 13035/7 (1) 50 %
H III 13, 370/2 (1) 47 %
H II 2, 642/4 (797) 40 %
H II 2, 461/2 (603) 28 %
H II 21, 120/1 (50) 26 %
H II 17, 926/7 (2) 26 %
E 18016 (16) 24 %
H, Ostrov 22/4 (20) 23 %
H II 2, 335/6 (463) 22 %
H, Peet 234/5 (233) 22 %
H II 2, 549/50 (702) 22 %
H, Mapp 534 21 %
E 63378/81 19 %
H II 21, 351/3 (1) 19 %
H II 26, 265/6 (25) 19 %
ERA II 5, 342/4 (21) 18 %
E, StK 7, 69/72 (8) 18 %
ERA II 141, 316/7 (15) 18 %
EÜS XII 491/3 (69) 18 %
H, Kolga-Jaani 2, 18/21 (10) 18 %
H II 21, 286/7 (2) 18 %
H II 55, 732/4 (11) 17 %
H IV 9, 368/70 (3) 17 %
Leoke 1, 268 17 %
H III 4, 475/7 (1) 17 %
E 52079 (4) 17 %
H II 49, 621/2 (1) 17 %
E 40495/6 (24) 17 %
EÜS II 419/20 (154) 17 %
H III 7, 929/31 (11) 17 %
E 32247/9 (15) 17 %
H III 7, 80/1 (32) 16 %
H II 50, 339/41 (4) 16 %
ERA II 59, 74/6 (12) 16 %
EKS 31, 19 16 %
H III 12, 658/61 (9) 16 %
H II 2, 203/4 (308) 16 %
H II 43, 313/6 (8) 16 %
H II 17, 666 (66) 16 %
H III 15, 97/101 (4) 15 %
H II 20, 80/1 (23) 15 %
Leoke 5, 101/3 (7) 15 %
H II 35, 644/6 (388) 15 %
AES, MT 163, 4/7 (3) 15 %
ERA II 3, 111/3 (27) 15 %
ERA II 3, 682/4 (57) 15 %
H II 2, 167/9 (273) 15 %
H II 2, 547/8 (701) 15 %
E 6688/90 (6) 15 %
EÜS V 1128/9 (158) 15 %
H IV 2, 693/4 (16) 15 %
H II 21, 285/6 (1) 14 %
EKmS 8° 2, 630/1 (11) 14 %
EKS 50, 104/5 (83) 14 %
H II 11, 318/20 (85) 14 %
H III 10, 644/6 (18) 14 %
H II 26, 162 (1) 14 %
H II 26, 1107/8 (9) 14 %
EÜS VI 1432/3 (98) 14 %
E, StK 5, 75/6 (10) 14 %
EKmS 4° 2, 503/4 (7) 14 %
H III 7, 490/1 (5) 13 %
H II 29, 720 (19) 13 %
E 62312 13 %
H II 6, 436/9 (94) 13 %
H, R 3, 439/40 (2) 13 %
EKmS 4° 2, 727/8 (9) 13 %
EÜS VI 1422 (85) 13 %
E 39973 (5) 13 %
H II 2, 526/7 (682) 13 %
H I 7, 246 (9) 13 %
E 51436/7 (25) 12 %
E, StK 40, 93/4 (132) 12 %
EÜS IX 965/6 (33) 12 %
H, R 6, 29/30 (14) 12 %
E A 203/4 (14) 12 %
E 85064/6 (8) 12 %
EÜS IV 1554 (9) 12 %
H II 18, 680 (12) 12 %
H II 2, 391/2 (514) 12 %
H II 17, 562 (2) 12 %
H, Peet 198/9 (209) 12 %
H III 9, 181 (25) 12 %
H II 47, 642/4 (4) 12 %
H IV 2, 405/6 (11) 12 %
H II 49, 664/9 (4) 12 %
E 6699/700 (7) 12 %
H II 19, 647/8 (1) 12 %
H I 2, 33 (2) 11 %
EÜS VI 571/2 (169) 11 %
H, Kolga-Jaani 3, 43/5 (44) 11 %
H II 24, 850 (8) 11 %
H IV 2, 464/7 (7) 11 %
H II 11, 361/2 (135) 11 %
E 10019/20 11 %
H II 2, 8 (11) 11 %
H, Peet 73 (78) 11 %
H II 24, 835/7 (14) 11 %
H II 30, 18/9 (9) 11 %
TEM 5, 4/5 (2) 11 %
H III 5, 314/5 (2) 11 %
H, R 1, 232/3 (3) 11 %
E 18855/6 (13) 11 %
H II 19, 110/1 (6) 11 %
H II 49, 966/7 (14) 11 %
H II 20, 756/8 (2) 11 %
H II 43, 894/5 (13) 10 %
H II 37, 364/5 (37) 10 %
H, Gr. Qu. 361 (8) 10 %
EKmS 8° 2, 601/3 (15) 10 %
H II 2, 102 (155) 10 %
H II 2, 498/9 (647) 10 %
ERA II 127, 81/3 (11) 10 %
EÜS X 2347/8 (178) 10 %
EKmS 4° 1, 182/3 (281) 10 %
H II 17, 714/5 (93) 10 %
H I 5, 499 (1) 10 %
EKS 31, 32 10 %
ERA II 23, 762/3 10 %
H II 12, 388/9 (3) 10 %
E 7639 (6) 10 %
EÜS IV 1304 (20) 10 %
H II 21, 572/3 (5) 10 %
H II 23, 648/9 (22) 10 %
H II 30, 163/4 (4) 10 %
H, Mapp 37 (1) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 168 (150) 10 %
H II 29, 85 (6) 10 %
H IV 3, 689/2 (11) 10 %

Contains poems