Metadata

COL: M. Ostrov & O. Kallas
ID: H II 2, 483/4 (634)
INF_ELUL: 38 a.
INF_NIMI: Liisu Koppelmann
LOC: Hanila khk., Voose v., Kebina t.
TMP: 1889

    1  Eile marti oodatie
    2  Taane marti vaadatie
    3  Nüüd o mardid siia tulnud
    4  Mart põle tulnud maada kauda
    5  Mart oli tulnud taevudesta
    6  Taevudesta, laevudesta
    7  Sinipilvede seasta
    8  Valge pilvede vahelta
    9  Ümmer kuie koidu otsa
    10  Ümmer viie vikerkaardi
Tõisend:
    12  läbi seitsme sõela serve
    13  Vaskesi väravid kauda
    14  Õbedasi õr´si kauda
    15  Kuldani kõrendid kauda
    16  Eile marti oodatie
    17  Taane marti vaadatie
    18  Nüid o mardid siia jõudnud
    19  Laske mardid sisse tulla
    20  Peretütar neitsikene
    21  Talutütar taimekene
    22  Tõuse nüid üles voodidesta
    23  Sirgu siiditeki alta
    24  Paisu padjade vahelta
    25  Puhu sie tuli tuasse
    26  Lõõtsu lõke lõukaesse
    27 
    28  Säde sängisambudesse
    29  Võta piirgu varna pealt
    30  Kui põle piirgu varna peal
    31  Siis võta pinda parre kül´lest
    32  Kui põle pinda parre külges
    33  Siis võta tohtu tua laesta
    34  Kui põle tohtu tua laessa
    35  Siis võta roogu räästa'asta
    36  Kui põle roogu räästa'asse
    37  Siis süita küinal põlema
    38  Siis otsi mardile osada
    39  Katsu mardile kalada
    40  Teine lõke teise lõuka
    41  Kolmas lõke koldeauku
    42  Võta sealt laest laastukesi
    43  Ja võta parrest pinnukesi
    44  Võta sealt katuselt roogusida
    45  Ehk võta põllalt pikki kõrsa
    46  Ehk võta soost mättaeida
pag. 484
    48  Puhu küll näpud põlema
    49  Tuli peab tuas olema
    50 
    51  Kipsi kapsi kelderista
    52  Üle õue aitudesta
    53  Mart tuob õue oosteõnne
    54  Väravale veisteõnne
    55  Katusel kanadeõnne
    56  Murde all munadeõnne
    57  Sisse mina viskan seemevil´la
    58  Ettetuppa ernevil´la
    59  Tahatuppa tanguvil´la
    60  Kolde ette kooginisud
    61  Ettetuppa eideõnne
    62  Tahatuppa taadiõnne
    63  Parandale poisteõnne
    64  Kamre noore neiu õnne
    65  ---
    66  Aitümal meie täname
    67  Mardi osa oidemasta
    68  Mardi jägu jättemasta
    69  Mardi käntsu käänemasta
    70  Kui sie mart tuleb teise aasta
    71  Mart tuob külva1
külimit
kül´lelagi
    72  Selet2
1 selet on 15 tschetverti
teise sel´lalagi
    73  Vaka varvaste vahele.

*1 Vist teisend, kõrvale lisatud
1 külimit
2 1 selet on 15 tschetverti

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 2, 338/40 (466) 34 %
ERA II 56, 363/5 (28) 28 %
H II 2, 198/200 (306) 28 %
E 69381/6 27 %
ERA II 56, 313/4 (79) 23 %
ERA II 39, 353/63 (3) 22 %
H II 2, 300/3 (431) 21 %
E 68980/4 (3) 21 %
E 69377/9 (1) 20 %
E 69026/32 (2) 20 %
ERA II 306, 402/4 (22) 20 %
ERA II 16, 291/3 (2) 20 %
H II 19, 897 (8) 19 %
E 68998/9002 19 %
E 68986/90 (1) 19 %
ERA II 195, 89/94 (11) 19 %
E 68929/31 19 %
E 69846/8 19 %
E 69768/70 (1) 19 %
E 69579/81 19 %
E 68908/14 19 %
ERA II 16, 233/7 (1) 19 %
E 69755/60 18 %
E 79625/30 18 %
ERA II 195, 458/60 (16) 18 %
EKS 6, 1/3 (1) 17 %
ERA II 127, 174/8 (87) 17 %
E 69828/34 17 %
ERA II 159, 482/4 (35) 17 %
E 76443/5 (8) 17 %
EÜS IV 1951/55 (13) 17 %
E 69605 17 %
E 69201/5 (1) 17 %
H I 1, 545/6 (8) 16 %
E 69737/40 16 %
E 69276/9 16 %
ERA II 39, 245 (4) 16 %
H II 40, 1072/3 (1) 16 %
H III 30, 535/6 (7) 16 %
E 69160/4 (2) 15 %
E 69180/4 (2) 15 %
E 69679/83 15 %
E 23140/3 (2) 15 %
E 69728/31 15 %
E 60892/5 (11) 15 %
H II 58, 820/1 (16) 15 %
H II 2, 19 (34) 14 %
ERA II 39, 326/8 (8) 14 %
H II 13, 554 (64) 14 %
ERA II 70, 79/85 (1) 14 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 14 %
H III 4, 465/7 (12) 14 %
ERA II 306, 68/71 (63) 14 %
ERA II 70, 697/701 (1) 14 %
E 69978/81 14 %
E, StK 29, 5/8 (5) 14 %
H II 19, 282/4 (92) 14 %
H IV 2, 63/7 (15) 14 %
E 69887/90 14 %
ERA II 11, 155/9 (9) 14 %
H III 18, 639/43 (12) 14 %
ERA II 172, 43/5 (27) 13 %
E 69600/1 13 %
E 69951/5 (1) 13 %
E 85156/7 (1) 13 %
ERA II 16, 202/4 (24) 13 %
H I 4, 172/3 (44a) 13 %
ERA II 3, 601/4 (4) 13 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 13 %
ERA II 3, 628/30 13 %
H II 26, 973/5 (7) 13 %
E 60545/7 (5) 13 %
H, R 1, 165 (6) 13 %
H II 17, 548/52 (31) 12 %
H II 15, 127/29 (5) 12 %
E 66551/3 (1) 12 %
E 69656/8 (1) 12 %
EÜS VII 2470 (426) 12 %
ERA II 30, 401/11 (6) 12 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 12 %
EÜS V 861 (121) 12 %
E A 794/5 (5) 12 %
EÜS VII 2062/3 (297) 12 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 12 %
ERA II 7, 51/2 (2) 12 %
H III 13, 331/6 (1) 12 %
E 64243/4 (2) 12 %
ERA II 130, 467/70 (1) 12 %
H II 33, 1001/7 (32) 12 %
H II 54, 516/8 (221a) 12 %
ERA II 39, 375/8 (2) 12 %
E 84927/8 12 %
ERA II 24, 318/21 (43) 12 %
E 69763/4 12 %
E 78427/8 11 %
H III 9, 181/2 (26) 11 %
ERA II 39, 287/8 (7) 11 %
E 69660/3 11 %
E 84916/9 11 %
E 69509/10 11 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 11 %
ERA II 207, 5/6 11 %
H I 5, 218 (6) 11 %
E 80341/3 (5) 11 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 11 %
H II 47, 171/2 (1) 11 %
E, StK 1, 109/111 (166) 11 %
EÜS IV 1584/5 (42) 11 %
E 8047/8 (34) 11 %
EKmS 4° 1, 40/3 (53) 11 %
EÜS V 606/7 (24) 11 %
E, StK 7, 45/9 (9) 11 %
H II 27, 627/9 (2) 11 %
EÜS VI 1400/1 (56) 11 %
H II 19, 380/2 (10) 11 %
H II 50, 761 (42) 11 %
ERA II 195, 330/2 (17) 11 %
ERA II 78, 399/401 (29) 10 %
H IV 1, 599/604 (1) 10 %
H II 26, 273/5 (36) 10 %
EÜS XI 653 (167) 10 %
E, StK 26, 42/6 (30) 10 %
H II 13, 175/8 (1) 10 %
E, StK 29, 49/53 (34) 10 %
EÜS VIII 1075/7 (69) 10 %
EÜS X 2454 (31) 10 %
EÜS V 673/4 (113) 10 %
H, Ostrov 197/8 (10) 10 %
ERA II 86, 31/3 (19) 10 %
ERA II 195, 554/5 (1) 10 %
H II 21, 380/4 (1) 10 %
H II 17, 555 (34) 10 %
H II 2, 17 (31) 10 %
H III 23, 497/500 (1) 10 %
ERA II 79, 483/7 (5) 10 %
ERA II 42, 158/9 (7) 10 %
E 14702 10 %
H II 58, 483/4 (28) 10 %
H II 20, 754/56 (1) 10 %
H II 13, 428 (1) 10 %
ERA II 129, 116 (8) 10 %
EÜS XI 976/80 (83) 10 %
TEM 13, 15/6 (10) 10 %
EÜS X 721 (19) 10 %
ERA II 222, 639/40 (43) 10 %
E 54949/51 10 %
H II 34, 142/3 (2) 10 %
ERA II 207, 117/8 10 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 10 %
E 57961/4a (12) 10 %

Contains poems

E 86050 (3) 79 %
ERA II 16, 164 (9) 56 %
E 69609 (1) 51 %
E 69596 (3) 50 %
E 69917/9 (1) 50 %