H II 2, 594 (748)

h20205940748
Läänemaa — Varbla
Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
1889

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Kaks vaeslast
Kaks vaestlast

Metadata

COL: M. Ostrow & O. Kallas
ID: H II 2, 594 (748)
INF_ELUL: 78 a.
INF_NIMI: Riinu Koppelmann
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Varbla khk., Vaiste v., Vaiste k. < Saulepa v., Kilgimetsa
TMP: 1889
TYP: Kaks vaestlast
TYP_YHT: Kaks vaeslast

	¹	Oh me kaksi vaestalasta
	²	Kaksi valgepea tuikesta
	³	Teine teise oksa peal
	⁴	Teine nutab, teine nõrgub
	⁵	Teine pühib teise silmi
	⁶	Valged rätikud käessa
	⁷	Õbe numred nurga peal
	⁸	Kuldakirjad keske'ella
	⁹	Kus me kaheksi ühte saame
	¹⁰	Taevariikis rõõmupaikas
	¹¹	Issa suures õieaidas
	¹²	Seal me kahekist ühta saame.

Similar poems

EÜS VII 510 (320)	46 %
ERA II 195, 500 (15)	43 %
H II 2, 463 (605)	37 %
H III 24, 79 (12)	34 %
ERA II 251, 483/4 (7)	31 %
H I 1, 544 (4)	31 %
E 52648	31 %
H II 2, 299 (429)	27 %
ERA II 195, 73/4 (3)	26 %
H II 24, 829/30 (6)	24 %
H II 19, 108/9 (4)	24 %
H II 17, 424 (21)	24 %
ERA II 3, 672 (47)	23 %
E A 14 (23)	23 %
ERA II 3, 323/4 (9)	23 %
E 25475 (4)	22 %
H I 7, 387 (4)	21 %
H III 5, 326 (3)	21 %
EÜS IX 1146 (113)	21 %
E 15575/6 (43)	20 %
H II 15, 485/6 (97)	20 %
ERA II 85, 157 (14)	20 %
H II 54, 183/4 (77)	19 %
H II 20, 246 (23)	19 %
ERA II 4, 13/7 (3)	18 %
ERA II 3, 674/5 (49)	18 %
EÜS I 1042 (38)	18 %
H III 5, 306 (2)	18 %
E A 584/6 (6)	18 %
EÜS V 1111 (119)	18 %
ERA II 1, 836 (25)	18 %
H II 21, 926 (9)	17 %
ERA II 1, 828 (5)	17 %
H III 5, 631/3 (7)	17 %
E, StK 8, 82/3 (5)	16 %
H, Asper 8 (13)	16 %
H II 23, 709 (1)	16 %
H III 4, 577 (2)	16 %
E 18014 (11)	16 %
H IV 2, 9/10 (1)	15 %
H IV 2, 416 (9)	15 %
EÜS I 1025/6 (7)	15 %
H II 21, 925 (8)	15 %
Veske 2, 211	15 %
H II 1, 238 (350)	14 %
EÜS X 750 (3)	14 %
H III 2, 826 (16)	14 %
H IV 1, 839/40 (4)	14 %
EÜS X 1438 (12n)	13 %
EÜS VI 1241 (19)	13 %
H II 49, 669/70 (5)	13 %
E, StK 5, 86/7 (3)	13 %
H II 50, 758 (38)	13 %
ERA II 5, 356/7 (4)	13 %
EÜS XI 845 (58)	12 %
H II 47, 22	12 %
H II 2, 521/3 (678)	12 %
H I 4, 170 (26)	12 %
H II 40, 436/7 (5)	12 %
H III 16, 437 (13)	12 %
H IV 5, 623/4 (5)	12 %
EKmS 4&#xB0; 2, 500 (4)	12 %
EKS 47, 60 (92)	12 %
EÜS V 845 (101)	12 %
H I 1, 341 (8)	12 %
EÜS IV 1984/5 (28)	12 %
H III 3, 262/3 (5)	12 %
H, Asper 4 (8)	12 %
H II 45, 421 (1)	11 %
EÜS VII 2467/8 (421)	11 %
EÜS VII 1911/2 (104)	11 %
H II 53, 143/4 (2)	11 %
H II 17, 76 (91)	11 %
EKmS 8&#xB0; 1, 141/2 (1)	11 %
AES, MT 76, 28/30 (2)	11 %
H II 35, 403/4 (245)	11 %
H III 17, 354/5 (21)	11 %
EÜS VIII 1476/7 (73)	11 %
H IV 2, 50/2 (7)	11 %
EKmS 4° 2, 341 (51)	11 %
E 21006	11 %
H II 20, 179 (22)	11 %
EKmS 8&#xB0; 2, 781 (31)	11 %
H III 2, 491/2 (1)	10 %
H II 2, 253 (361)	10 %
H III 18, 723/4 (1)	10 %
H IV 6, 569/70 (36)	10 %
EKS 21, 1	10 %
E 40489/90 (12)	10 %
TEM 7, 30/1 (19)	10 %
EÜS X 2053 (309)	10 %
E, StK 8, 357/8 (11)	10 %
H II 12, 40/1	10 %
H II 2, 28 (46)	10 %
H II 59, 639/40 (8)	10 %
TEM 5, 1/3 (1)	10 %
H II 2, 164/5 (271)	10 %
EÜS VIII 2284 (24)	10 %
EÜS X 2581 (49)	10 %
H III 2, 731 (10)	10 %
E 52142/1	10 %
H III 8, 758/9 (7)	10 %
H II 50, 318/9 (12)	10 %
EÜS XI 1243/4 (87)	10 %
H III 14, 783/4 (5)	10 %
EKmS 4&#xB0; 2, 807 (130)	10 %
ERA II 3, 685/7 (59)	10 %
EÜS VII 1631/2 (164)	10 %
EÜS IX 71/2 (62)	10 %
H III 8, 82/3 (17)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS VII 510 (320)	46%	1896	Läänemaa — Hanila	Sõster, Johannes
ERA II 195, 500 (15)	43%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 2, 463 (605)	37%	1889	Läänemaa — Hanila; Läänemaa — Lihula	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 24, 79 (12)	34%	1895	Pärnumaa — Häädemeeste	Schoberg, Karl
ERA II 251, 483/4 (7)	31%	1938	Läänemaa — Karuse; Läänemaa — Lihula	Eenveer, Vello
H I 1, 544 (4)	31%	1888	Läänemaa — Varbla	Karotom, Mart
E 52648	31%	0	None	koguja teadmata
H II 2, 299 (429)	27%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 195, 73/4 (3)	26%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 24, 829/30 (6)	24%	1889	Läänemaa — Mihkli; Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.
H II 19, 108/9 (4)	24%	1889	Pärnumaa — Tõstamaa	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H II 17, 424 (21)	24%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Liedenberg, Madis
ERA II 3, 672 (47)	23%	1889	Pärnumaa — Saarde	Vakerman, Ivan
E A 14 (23)	23%	1886	Läänemaa — Vigala	Liedenberg, Madis
ERA II 3, 323/4 (9)	23%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
E 25475 (4)	22%	1896	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
H I 7, 387 (4)	21%	1896	Harjumaa — Jüri	Suurkask, Anton
H III 5, 326 (3)	21%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Sippelgas, J.
EÜS IX 1146 (113)	21%	1912	Virumaa — Haljala; Virumaa — Rakvere	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 15575/6 (43)	20%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H II 15, 485/6 (97)	20%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
ERA II 85, 157 (14)	20%	1932	Virumaa — Jõhvi	Sinimets, Salme
H II 54, 183/4 (77)	19%	1895	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Siiun, O. J.
H II 20, 246 (23)	19%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Hans
ERA II 4, 13/7 (3)	18%	1928	Läänemaa — Hanila	Noot, Vassili
ERA II 3, 674/5 (49)	18%	1889	Pärnumaa — Saarde	Vakerman, Ivan
EÜS I 1042 (38)	18%	1904	Pärnumaa — Vändra	Saar, Mart
H III 5, 306 (2)	18%	1888	Pärnumaa — Pärnu	Saat, Hans
E A 584/6 (6)	18%	0	Pärnumaa — Pärnu	Martinson, Jaan
EÜS V 1111 (119)	18%	1908	Tartumaa — Laiuse	Välbe, Jüri; Sulg, Hans
ERA II 1, 836 (25)	18%	1928	Harjumaa — Jüri	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 21, 926 (9)	17%	1889	Pärnumaa — Tori	Kirschbaum, Karl
ERA II 1, 828 (5)	17%	1928	Harjumaa — Jüri	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H III 5, 631/3 (7)	17%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Tõnis
E, StK 8, 82/3 (5)	16%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H, Asper 8 (13)	16%	1887	Tartumaa — Laiuse	Asper, Hans; Ostrov, Mihkel
H II 23, 709 (1)	16%	1890	Pärnumaa — Häädemeeste	Tammann, Jüri (Häädemeeste, Saarde)
H III 4, 577 (2)	16%	1889	Läänemaa — Hanila	Lambert, Jaan
E 18014 (11)	16%	1895	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Aija, Mart
H IV 2, 9/10 (1)	15%	1888	Läänemaa — Vigala	Rock, J.
H IV 2, 416 (9)	15%	1888	Saaremaa — Muhu	Kuusik, Timotheus
EÜS I 1025/6 (7)	15%	1904	Pärnumaa — Vändra	Saar, Mart
H II 21, 925 (8)	15%	1889	Pärnumaa — Tori	Kirschbaum, Karl
Veske 2, 211	15%	0	None	koguja teadmata
H II 1, 238 (350)	14%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS X 750 (3)	14%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani; Harjumaa — Jüri	Parktal, Joosep
H III 2, 826 (16)	14%	1891	Viljandimaa — Pilistvere	Viedorf, M.
H IV 1, 839/40 (4)	14%	1888	Harjumaa — Rapla	Uustalo, J.
EÜS X 1438 (12n)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS VI 1241 (19)	13%	1909	Saaremaa — Mustjala	Süda, Peeter; Liiv, Oskar
H II 49, 669/70 (5)	13%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
E, StK 5, 86/7 (3)	13%	1921	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Kesä (Kesa), Karl
H II 50, 758 (38)	13%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
ERA II 5, 356/7 (4)	13%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
EÜS XI 845 (58)	12%	1914	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
H II 47, 22	12%	1893	Harjumaa — Kuusalu; Viljandimaa — Viljandi	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
H II 2, 521/3 (678)	12%	1889	Läänemaa — Karuse; Läänemaa — Varbla	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H I 4, 170 (26)	12%	1876	Harjumaa — Harju-Madise	Treumann, Gustav Johannes
H II 40, 436/7 (5)	12%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
H III 16, 437 (13)	12%	1890	välismaa; Tartumaa — Laiuse	Napp, Martin
H IV 5, 623/4 (5)	12%	1894	None	Lind, S.; Münther, Otto Heinrich
EKmS 4&#xB0; 2, 500 (4)	12%	1879	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reinson, Jüri
EKS 47, 60 (92)	12%	1921	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
EÜS V 845 (101)	12%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H I 1, 341 (8)	12%	1888	Harjumaa — Jüri	Petroff (Petrov), M.
EÜS IV 1984/5 (28)	12%	1907	Pärnumaa — Kihnu	Süda, Peeter; Silbermann, Hans
H III 3, 262/3 (5)	12%	1889	Harjumaa — Jüri	Vitismann, Jüri Joh.
H, Asper 4 (8)	12%	1887	Tartumaa — Laiuse	Asper, Hans; Ostrov, Mihkel
H II 45, 421 (1)	11%	1891	välismaa; Tartumaa — Kodavere	Moisa, Joosep
EÜS VII 2467/8 (421)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS VII 1911/2 (104)	11%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 53, 143/4 (2)	11%	1895	Virumaa — Haljala	Roost, K.
H II 17, 76 (91)	11%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Siedermann, Mart
EKmS 8&#xB0; 1, 141/2 (1)	11%	1877	Harjumaa — Rapla	Roots, J.
AES, MT 76, 28/30 (2)	11%	1929	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Tanning, Salme
H II 35, 403/4 (245)	11%	1892	Saaremaa — Pöide	Ilves, Jakob; Keerig, Johann (Johan)
H III 17, 354/5 (21)	11%	1895	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS VIII 1476/7 (73)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H IV 2, 50/2 (7)	11%	1889	Läänemaa — Karuse	Lemmerkänd, Mihkel
EKmS 4° 2, 341 (51)	11%	0	Pärnumaa — Audru	Grenzstein, Ado; Linnap, Mihkel
E 21006	11%	1895	Pärnumaa — Tõstamaa	Schantz (Schants), Otto (Saarsalu, Ott)
H II 20, 179 (22)	11%	1889	Pärnumaa — Pärnu	Hansschmidt, J.
EKmS 8&#xB0; 2, 781 (31)	11%	1880	Tartumaa — Laiuse	Mõte, Jaan; Kolluk, Mihkel
H III 2, 491/2 (1)	10%	1889	Harjumaa — Kose	Klaas, Viilip
H II 2, 253 (361)	10%	1889	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 18, 723/4 (1)	10%	1894	Läänemaa — Vigala	Aasberg (Asberg), Georg J.
H IV 6, 569/70 (36)	10%	1894	Saaremaa — Muhu	Kuusik, Timotheus
EKS 21, 1	10%	1911	Viljandimaa — Põltsamaa	Michelson, K.
E 40489/90 (12)	10%	1900	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
TEM 7, 30/1 (19)	10%	0	Harjumaa — Kose	Rosenbaum, G.
EÜS X 2053 (309)	10%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E, StK 8, 357/8 (11)	10%	1921	Virumaa — Lüganuse	Jürna, Mihkel
H II 12, 40/1	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
H II 2, 28 (46)	10%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 59, 639/40 (8)	10%	1896	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Aint, Kristjan
TEM 5, 1/3 (1)	10%	1924	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	koguja teadmata
H II 2, 164/5 (271)	10%	1882	Läänemaa — Karuse	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VIII 2284 (24)	10%	1911	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2581 (49)	10%	1913	Järvamaa — Ambla; Harjumaa — Harju-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H III 2, 731 (10)	10%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Haus, K. J.
E 52142/1	10%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H III 8, 758/9 (7)	10%	1890	Tartumaa — Äksi	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 50, 318/9 (12)	10%	1894	Tartumaa — Torma	Õunapuu, Eduard Johannes
EÜS XI 1243/4 (87)	10%	1914	Harjumaa — Juuru; Harjumaa — Kose	Vilberg (Vilbaste), Gustav
H III 14, 783/4 (5)	10%	1892	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
EKmS 4&#xB0; 2, 807 (130)	10%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
ERA II 3, 685/7 (59)	10%	1889	Pärnumaa — Saarde	Vakerman, Ivan
EÜS VII 1631/2 (164)	10%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS IX 71/2 (62)	10%	1912	välismaa; Järvamaa — Järva-Madise	Kõhelik, Ruuben
H III 8, 82/3 (17)	10%	1889	Tartumaa — Kursi	Paap, H.