h20300280014
Setumaa
Prants, Hindrik (Heinrich)
1889
Puu ragomine. |
||||
2 | Tuli üles hummogulla, | |||
3 | Inne varra valgõt, | |||
4 | Miä tüü edimäne, | |||
5 | Miä huuli hummogulla? | |||
6 | Sorrõ suu mõskõmine, | |||
7 | Käppe jala kängemine, | |||
8 | Känge jala käbehehe, | |||
9 | Ala jala abara, | |||
10 | Lätsi ma kängil käümä, | |||
11 | Apparjalal astma, | |||
12 | Lätsi ma sõs tükü tiida, | |||
13 | Maada mara võrrakõsi, | |||
14 | Midä löüse minnehnani, | |||
15 | Kuvva kodo tullõhnani? | |||
16 | Löüse tammõ ikõvat, | |||
17 | Pikä puu puhkõvat, | |||
18 | Tammõ iki tasatsõl, | |||
19 | Pikä puu piiri pääl, | |||
20 | Vaher nõrga nõdsu pääl, | |||
21 | Mina küündü küsümä, | |||
22 | Mina nõssi nõudema, | |||
23 | Midäs sa ikõt tammõkõnõ, | |||
24 | Puhut pikä puukõnõ? | |||
25 | Tammõ lausi tasatsõlt, | |||
26 | Pikä puu piiri päält; | |||
27 | Vaher nõrga nõdsu päält: | |||
28 | Muu puu iks raoti, | |||
29 | Mesipuilõ puhastõti, | |||
30 | Vahapuilõ valmistõti, | |||
31 | Ütsi ma üles jäteti, | |||
32 | Katsi kasuma ilma, | |||
33 | Ku iks tulõ tuulõkõnõ, | |||
34 | Hõlos tuulõhõngukõnõ, | |||
35 | Tulõ tuuli Jumalast, | |||
36 | Hellä hõngu Maarijalt, | |||
37 | Man um puid madalit, | |||
38 | Ligi puud lühkesi, | |||
39 | Kohe matal maast panti, | |||
40 | Ligi puu lühkene, | |||
41 | Sinnä ma korgõ kumardõlõ | |||
42 | Pikk perrä painutõllõ. | |||
43 | Säält ma kodo joostõh joosi, | |||
44 | Joostõh joosi, jalol käve, | |||
45 | Käve ma Kärdo varbil, | |||
46 | Lasi Lasitsõ jalol, | |||
47 | Ütli umale velele, | |||
48 | Imekanalõ kõnõli: | |||
49 | Velekene, sa noorõkõnõ, | |||
50 | Imelatsi helläkene, | |||
51 | Võta sa kirvõs käsile, | |||
52 | Kuvvas kuralõ olalõ, | |||
53 | Mine sa mõtsa meisteris, | |||
54 | Ime poig plotnikus, | |||
55 | Löüse ma tamme ikõvat, | |||
56 | Pikä puu puhkõvat, | |||
57 | Tammõ iki tasatsõl, | |||
58 | Pikä puu piiri pääl, | |||
59 | Vaher nõrga nõdsu pääl, | |||
60 | Vello kullõl mino sõnna, | |||
61 | Kullõl sõna, mõistsõ meeli, | |||
62 | Võti timä kirvõ kätte, | |||
63 | Kuuda kuralõ olalõ, | |||
64 | Raio tammõ tasatsõlt, | |||
65 | Pikä puu piiri päält, | |||
66 | Vahtra nõrga nõdsu päält, | |||
67 | Tüvi merde tündsähti, | |||
68 | Ladõv merde laini'illõ, | |||
69 | Ossa sattõ saarõ pääle, | |||
70 | Pääle pillu Pihkõvahe, | |||
pag. 29 | ||||
72 | Vello tuli kodo kurvaline, | |||
73 | Viirü silmäviiline, | |||
74 | Ime küündü küsümä, | |||
75 | Ime nõssi nõudõmahe, | |||
76 | Pujakõnõ, sa poisikõnõ, | |||
77 | Latsõkõnõ, mu umanõ, | |||
78 | Milles sa kurva kodo tuli, | |||
79 | Milles meelepahaline? | |||
80 | Vello lausi meelestani, | |||
81 | Lausi meele poolõstani: | |||
82 | Raie ma tammõ tasatsõlt, | |||
83 | Pikä puu piiri päält, | |||
84 | Vahtra nõrga nõdsu päält, | |||
85 | Tüvi merde tündsähtü, | |||
86 | Ladõv mere laini'illõ, | |||
87 | Merde lõppi mino vaiv, | |||
88 | Randa mino ragomine, | |||
89 | Pujakõnõ, poisikõnõ, | |||
90 |
Ärä sa pallo ikku-ui, 1 ehk: murrõh olgu-ui
|
|||
91 | Hinnäst pallo pahandagu-ui, | |||
92 | Esäl umma hüä hobõsõ, | |||
93 | Kasvatajal kaarasüüjä, | |||
94 | Tuhat lätt säält hobost tuuma, | |||
95 | Sada ratsu saamahe, | |||
96 | Ega jovva-as tuhat tuvva, | |||
97 | Tuhat tuvva, sada saia, | |||
98 | Ärr iks heitü hirre mant, | |||
99 | Pagõsi ärr palgi mant, | |||
100 | Esäl olli hüä hobõsõ, | |||
101 | Velel tuli'verevä, | |||
102 | Kuus oll kurõkarvalist, | |||
103 | Säitse säresoomõlist, | |||
104 | Nuu olõ-õs iä ette saanu, | |||
105 | Kuu päävä koh käünü, | |||
106 | Aie verevä vesile, | |||
107 | Lasi mere lainõ'õllõ, | |||
108 | Tuu tõi tüve meresta, | |||
109 | Ladva mere laini'ilta, | |||
110 | Tulli sõs vällä välä pääle, | |||
111 | Kosti kuiva maa pääle, | |||
112 | Sääl sõs hiiro hirnahut, | |||
113 | Sääl ratsu rapahut, | |||
114 | Raput mant rannavett, | |||
115 | Merevett vehmerilt, | |||
116 | Tiidä joosi hüä hobosõ, | |||
117 | Maada piteh matal ratsu, | |||
118 | Sõidi sõs müüdä Mürgü liina, | |||
119 | Alt kivitse keriku, | |||
120 | Liina mürgune mürisi, | |||
121 | Kerik kivine jõrisi, | |||
122 | Säksa värehti värisi, | |||
123 | Esändä tulba tuld leie, | |||
124 | Külmä kivi kibõnit, | |||
125 | Suurõ säksä saisatõlli, | |||
126 | Jäie kaema kaubamehe, | |||
127 | Kes tuu suuri sõitanessa, | |||
128 | Ilmakõrki kõndinessa? | |||
129 | Velekeist noorõkõist, | |||
130 | Imelast helläkeist, | |||
131 | Läbi liina lipsahti, | |||
132 | Läbi turu tolmahti, | |||
133 | Ega tunnõ-õs turu säksä, | |||
134 | Saa-as kaia kaubamehe, | |||
135 | Sõidi, saadu noori vello, | |||
136 | Kaldu ime kananõ, | |||
137 | Ummi nurmi otsalõ, | |||
138 | Põllupinnärde peräle, | |||
139 | Säält sõs hiiro hirnahti, | |||
140 | Tuliverrev turnahti, | |||
141 | Kiä johtu kuulõvat, | |||
142 | Kua ussõh olõvat? | |||
143 | Johtu esä kuulõvat, | |||
144 | Esä ussõh olõvat, | |||
145 | Esä lausi meelestani, | |||
146 | Lausi meele poolõstani: | |||
147 | Tuli nu verrev väsünü, | |||
148 | Tulõ ratsu ramõhunu, | |||
149 | Esäkeista, helläkeista, | |||
150 | Kaara vei ette kahritu, | |||
pag. 30 | ||||
152 |
Puuro2 (nisu) ette puhta,
|
|||
153 | Velekeista, noorõkõista, | |||
154 | Lätsi timä kodo ette, | |||
155 | Tarõ tammitsõ lävele, | |||
156 | Vello lausi meelestani, | |||
157 | Lausi meele poolõstani: | |||
158 | Esäkene, helläkene, | |||
159 | Kuulõ, kallis kasvataja, | |||
160 | Kodo tuu sa mitu meisterit, | |||
161 | Tuu poisi plotniku, | |||
162 | Miä siist tettänessä, | |||
163 | Tettänessä, saanenõssä? | |||
164 | Tüvest saa tsõdsõ tsõõrikirst, | |||
165 | Saa illos annivakk, | |||
166 | Ladvast saava lastõ langalõimõ, | |||
167 | Pinnust viinapikõri. | |||
168 | Saava ossõst ollõkannu, | |||
169 | Saava toobi' tugõva, | |||
170 | Kibu kanni kirotõdu, | |||
171 | Vaskivitsul vitsutõdu, | |||
172 | Siseh um ollu punanõ. - | |||
(Näitab vahelt puuduvat) . . . . . . | ||||
174 | ||||
175 | Seie, seie, jõie, jõie, | |||
176 | Seie säksa lavva pääl, | |||
177 | Kaubamehe kambõrih, | |||
178 | Katsi käta kannu pääl, | |||
179 | Viisi sõrmi vitsa pääl, | |||
180 | Sõna tuudi, tõnõ viidi, | |||
181 | Tulõ kodo, Toomas miis, | |||
182 | Saa kodo, saapasiir, | |||
183 | Hiiro kottoh koolõnõssa, | |||
184 | Hall hinge heitenessa; | |||
185 | Toomas lausi meelestani, | |||
186 | Lausi meele poolõstani, | |||
187 | Võtku seo hiiro koolda, | |||
188 | Halli hinge heitaneda, | |||
189 | Külh ma hiiro turuh tunnõ, | |||
190 | Turuh tunnõ, liinah lövvä, - | |||
191 | Seie säksa lavva päält, | |||
192 | Kaubamehe kambõrist. | |||
193 | Sõna tuudi, tõnõ viidi, | |||
194 | Tulõ kodo, Toomas miis, | |||
195 | Saa kodo, saapasiir, | |||
196 | Esä kottoh koolõnõssa, | |||
197 | Ime hinge heitänessa, | |||
198 | Sõsar sõtta viiänessä. - | |||
199 | Ärr nu vaia minnä miä tettä, | |||
200 | Ega nu essä liinah lövvä-äi, | |||
201 | Ega nu imme turuh tunnõ-õi | |||
202 | Oh minno poisikõist, | |||
203 | Vaka hinge vaimukõist, | |||
204 | Kodo ma lätsi Toomas miis, | |||
205 | Kodo saie saapasiir, | |||
206 | Ime kudi kuldakangast, | |||
207 | Heidi hellä tsõlokat, | |||
208 | Sõsar kudi sõrmkindid, | |||
209 | Vasitsil vardil, | |||
210 | Esa kaivi kandlõpuid, | |||
211 | Kiigapuid kirotõlli. | |||
212 | Olõ-õs hättä huunõh, | |||
213 | Olõ-õs tõppõ tarõhna. | |||
*1 tõenäoliselt algab uus laul 1 ehk: murrõh olgu-ui 2 (nisu) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H I 10, 513/5 (3) | 13 % |
|
ERA II 151, 182/5 (12) | 13 % |
|
H II 4, 80/4 (34) | 13 % |
|
H I 3, 606/7 (5) | 12 % |
|
ERA II 175, 230/4 (4) | 12 % |
|
ERA II 190, 562/4 (6) | 12 % |
|
era II 126, 338/41 (6) | 10 % |
|
H II 3, 79 (72) | 10 % |
|
H II 4, 279/81 (122) | 10 % |
|
E, StK 22, 23 (19) | 10 % |
|