h20403490147
Setumaa
Hurt, Joosep
1886
1 | Ua külvi mustallõ mullalõ | |||
2 | Herne hellä liivakullõ | |||
3 | Uba sallõ musta mulda | |||
4 | Herneh hellä liivakut | |||
5 | Sai iks katsi kasunust | |||
6 | Vili üles vinnünüst | |||
pag. 350 | ||||
8 | Uba ol´l illos häelmülle | |||
9 | Herneh rikas ristkillõ | |||
10 | Uba naidi noorõ naisõ | |||
11 | Herneh hellädse minijä. | |||
12 | Kohe viidi magama | |||
13 | Viidi aita magama | |||
14 | Viidi villa vuudõ'õhe. | |||
15 | Kääni külge löüse külmä | |||
16 | Kääni jalga löüse jaahe. | |||
17 | Säksa panni sis väidse sälä ala | |||
18 | Külma ravva küle ala. | |||
19 | Ülä imme helläkeist | |||
20 | Kasa maamat mar´akeist | |||
21 | Ime tul´l üles ajama | |||
22 | Kulla üles kutsuma | |||
23 | Lövvä-äs üllä asõmõl | |||
24 | Lövä-äs kassa katimil | |||
25 | Lei ta käe kätä vasta | |||
26 | Tõista vasta tõrahuti: | |||
27 | Oh mu meeline minijä | |||
28 | Mino hellä pojanaan´e | |||
29 | Sa olõd tapnu uma ülä | |||
pag. 351 | ||||
31 | Kaotanu uma kasa. | |||
32 | Tapa-as ma umma üllä | |||
33 | Kaota-as umma kassa | |||
34 | Magasi mi magasi | |||
35 | Lebäsi mi lebäsi | |||
36 | Viidi ülä mu veereltä | |||
37 | Kattõ kasa katimilt. - | |||
38 | Miä iks tetä kohe minnä? | |||
39 | Minnä pakku pardsikõnõ | |||
40 | Lindu suvilinnukõnõ | |||
41 | Savi sikõ jäle' jääs | |||
42 | Vesi ville är upudõ. | |||
43 | Pagõsi ma pagõsi | |||
44 | Pagõsi ma pal´lo maad | |||
45 | Lindsi liia kavvõdõhe | |||
46 | Külä pagõsi ma kao kottalõ | |||
47 | Valla valta var´olõ | |||
48 | Kulla kaivo hoia minno | |||
49 | Kallis valdas´ kata minno | |||
50 | Takah mul tapija tulõva | |||
51 | Järeh jäle ajani. | |||
52 | Kaivo lausi meelestäni | |||
pag. 352 | ||||
54 | Lausi meele poolõstani: | |||
55 | Või-i ma hoita näiokõnõ | |||
56 | Või-i kaitsa kabokõnõ | |||
57 | Tulõ iks hummogukõnõ | |||
58 | Astus armas´ aokõnõ | |||
59 | Kaost naatas vetä kanma | |||
60 | Valta vett viimähe | |||
61 | Saadõ kätte käokõnõ | |||
62 | Pejjo piiri pardsikõnõ. | |||
63 | Näio läts iks pakku pardsikõnõ | |||
64 | Lindu suvilinnukõnõ | |||
65 | Pagõs´ ta kõo kottalõ | |||
66 | Saistas vahtra var´olõ | |||
67 | Kulla kõivo hoia minno | |||
68 | Kallis vaher kata mino | |||
69 | Takah mul tapija' tulõva | |||
70 | Järeh jäle ajani. | |||
71 | Kõõvo lausi meelestäni | |||
72 | Vaher meele poolõstani: | |||
73 | Kui tulõ kinä keväjäkene | |||
74 | Tulõ suur´ suvõkõnõ | |||
75 | Veerest naatas vihtu lõikama | |||
pag. 353 | ||||
77 | Manta mahla viimähe. | |||
78 | Neio läts´ pakku pardsikõnõ | |||
79 | Lindu suvilinnukõnõ | |||
80 | Pagõsi ta kuusõ kottalõ. | |||
81 | Kulla kuusi hoia minno | |||
82 | Kallis kuusi kata minno. | |||
83 | Kuusi lausi meelestäni | |||
84 | Lausi meele poolõstani: | |||
85 | Või-i ma hoita näiokõnõ | |||
86 | Või-i katta kabokõnõ | |||
87 | Kuus maalõ raotas | |||
88 | Tarõ hirres tahotas. | |||
89 | Näio läts´ pakku pardsikõnõ | |||
90 | Lindu suvilinnukõnõ | |||
91 | Pagõsi ta pal´lo maad | |||
92 | Lindsi liia kavvõdõhe | |||
93 | Saie ta haava kottalõ | |||
94 | Haava halja var´olõ | |||
95 | Näio lausi meelestäni | |||
96 | Lausi meele poolõstani: | |||
97 | Oh sa haava hoia minno | |||
98 | Kallis haava kata minno | |||
pag. 354 | ||||
100 | Haava no lausi meelestäni | |||
101 | Lausi meele poolõstani | |||
102 | Ärä iks ma või ega võta-ai. | |||
103 | Saagu sa haava habisõma | |||
104 | Lehtepuu libisemä | |||
105 | Kui iks hamõh mul habisi | |||
106 | Hius pääh hibisi. | |||
107 | Näio läts´ pakku pardsikõnõ | |||
108 | Lindu suvilinnukõnõ | |||
109 | Sai ta kätte käokõnõ | |||
110 | Pejjo piiri-pardsikõnõ | |||
111 | Neio panti pää paku pääle | |||
112 |
Hius hellä hirre pääle 1 Näio viil lausi meelestäni
Lausi meele poolõstani:
Sinisiiba tsirgukõnõ
Vahajalga varbõlane
Veege kuulda mu kodolõ
pag. 355 Ankõ teedä armallõ
Siiä näio hukatas
Vaga veri vaivatas.
Tuu vei kuulda kodolõ
And´ teedä armillõ.
|
|||
113 | Liha täl libsa lõigati | |||
114 | Veri toobõ mõõdõti | |||
115 | Süüdi täl liha leevä iist | |||
116 | Juudi veri viina iist. | |||
1
Näio viil lausi meelestäni
Lausi meele poolõstani:
Sinisiiba tsirgukõnõ
Vahajalga varbõlane
Veege kuulda mu kodolõ
pag. 355 Ankõ teedä armallõ
Siiä näio hukatas
Vaga veri vaivatas.
Tuu vei kuulda kodolõ
And´ teedä armillõ. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 4, 420/5 (178) | 13 % |
|
H II 4, 125/35 (56) | 11 % |
|
H II 4, 158/62 (64) | 10 % |
|
H I 6, 107/110 (15) | 10 % |
|