H II 6, 121/3 (158)

h20601210158
Läänemaa — Pühalepa
Saul, Peeter (Peter); Seen, Gustav
1890

Metadata

COL: Gustaw Seen & Peter Saul
ID: H II 6, 121/3 (158)
INF_ELUL: 60 a.
INF_NIMI: Liisu Kärssen
LLIIK: Pulmalaulud
LOC: Pühalepa khk, Kassari v.
TMP: 1890

     1  Sajanaine naisukene,
     2  Mis te meile otsite?
pag. 122
     4  Meie neiu pole kodu.
     5  Neiu läks kajusta vett tooma,
     6  Kuulis peiu pilli ääle,
     7  Sajavanema sarve ääle,
     8  Oma niitis üiavat1
(õiskavat)
,
     9  Kaju taga karjuvat.
     10  Raputas raandad2
= ämbrid, pangid
 kaju teel,
     11  Ise läks joostes mere ääre,
     12  Leidis laeva lausterust3
= "sadam"
.
     13  Pani aga põlle purjuks peale,
     14  Põllepaelad purju kõveks.
     15  Pani aga sõrmed sõudema,
     16  Õlanukad õõtsuma,
     17  Künanukad4
= küinarnukad. (käevarred)
 kõikuma.
     18  Siis läks soudes senna maale,
     19  Kus need kuked kuldas käivad,
     20  Ja need kanad kardas käivad,
     21  Peened linnud pennikus,
     22  Aned aga aljas õbedas,
     23  Sead siidi-sammetis.
     24  Sajanaine naisukene,
     25  Kust sa selle orava nina võtsid,
pag. 123
     27  Kust sa need siili silmad võtsid;
     28  Et sa osasid siia tulla,
     29  Siia suuresse sugusse,
     30  Siia laiasse laudsisse?
Sajanaine:
     32  Siit aga tulid siili jäljed,
     33  Kaudu kaske kassi jäljed,
     34  Üle umbe undi jäljed,
     35  Üle niidi nirgi jäljed,
     36  Üle põlla põdra jäljed,
     37  Otsekohe orave jäljed.
1 (õiskavat)
2 = ämbrid, pangid
3 = "sadam"
4 = küinarnukad. (käevarred)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E, StK 30, 80/3 (69) 52 %
ERA II 254, 153/4 (1) 52 %
E 9502 (1) 51 %
ERA II 147, 420/1 (4) 47 %
ERA II 9, 184/5 (3) 41 %
EÜS III 708/10 (3) 40 %
E, StK 24, 49/53 (1) 36 %
E, StK 24, 54/6 (1) 32 %
E, StK 24, 35 (25) 24 %
H II 6, 135/9 (171) 22 %
E 9502/3 (2) 21 %
H II 6, 82/3 (107) 18 %
E, StK 24, 27 (3) 17 %
E 9499 (14) 14 %
H II 6, 81 (106a) 12 %
EÜS VI 620/1 (3) 10 %
ERA II 255, 321 (20) 10 %
ERA II 18, 364/5 (5) 10 %

Contains poems

ERA II 18, 91 (39)   50 %