H II 7, 202/4 (83)

h20702020083
Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula
Masing, Heinrich
1889

Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 182, 277.
COL: H. Masing
ID: H II 7, 202/4 (83)
INF_ELUL: s. 1819. a.
INF_NIMI: Marie Liisabet Wälja
LOC: Vaivara khk., Samokrassi k. < Viru-Nigula khk., Lontova k.
TMP: 1889

	¹	Mina mees mereme'e poega
	²	Kallis mees kalame'e poega,
	³	Mina mõistan mõrrad tehja
		pag. 203
	⁵	Mõistan mõrrad jõkke panna.
	⁶	Mõrra suud panen mõisa poole
	⁷	Sabad panen saksa poole
	⁸	Püian kuldasta kalada
	⁹	Õbepeada angerjada;
	¹⁰	Siis viin mõisa mamma kätte.
	¹¹	Sealt saab mamma matsutada
	¹²	Vana papa pratsutada¹ peerestada.
	¹³	Isand saab imu ajada.
	¹⁴	Mina mees mereme'e poega
	¹⁵	Kallis mees kalame'e poega!
	¹⁶	Ma teen toa tuule peale
	¹⁷	Ma teen marjavarre peale
	¹⁸	Koja teen kobrulehe peale
	¹⁹	Sauna saare nurga peale.
	²⁰	Ise istun arja peale
	²¹	Kübar teise kõrva peale
	²²	Siis nopin täida turgi² kasuka seest. seesta
	²³	Mis on suurem suhuje
	²⁴	Mis on paksem pajasse,
		pag. 204
	²⁶	Peened pillutan meresse.
	²⁷	Seal nemad kasvavad kalaksi
	²⁸	Ülenevad ülge'esta
	²⁹	Sirguvad meresiasta
	³⁰	Koivastu kalapojasta
	³¹	Lavassaare lambasta
	³²	Suure saare sambasta.
	³³	Siis lä'än merde sõudemaie
	³⁴	Siis lä'än laane laulemaie
	³⁵	Siis lään kulda korjamaie
	³⁶	Õbedad lä'än otsimaie.
	³⁷	Nüüd laeva kippar poisikene
	³⁸	Oia sina laeva ohjad
	³⁹	Kinnitelle laeva köied,
	⁴⁰	Et ei kiperda kivisse
	⁴¹	Ega jookse joomadesse³ haudadesse.
	⁴²	Ega liida liivangusse.

		¹ peerestada. ² kasuka seest. ³ haudadesse.

Similar poems

H II 9, 748/9 (15)	25 %
H I 5, 95 (302)	19 %
E 7827 (2)	17 %
H II 10, 79 (74)	17 %
H III 2, 598/9 (3)	17 %
H II 14, 380 (6)	17 %
EKmS 4° 1, 635/6 (2)	17 %
E, StK 26, 18 (24)	17 %
H I 5, 96 (307)	17 %
H II 65, 21/2 (4)	17 %
EÜS XI 356/7 (20)	17 %
ERA II 172, 520 (48)	17 %
EÜS VII 445 (242)	16 %
H I 1, 313 (16)	16 %
E, StK 2, 23 (21)	16 %
H III 2, 215 (15)	16 %
EÜS V 706 (157b)	16 %
EÜS IX 710 (20)	16 %
H III 2, 466 (69)	15 %
H III 12, 196/7 (16)	15 %
EÜS VIII 1622 (139)	15 %
EÜS VI 1144 (23)	14 %
H II 10, 423 (181)	14 %
H III 23, 48/9 (25)	14 %
E 35400 (1)	14 %
EÜS X 1476 (27)	13 %
H III 27, 125 (2)	13 %
H II 33, 518 (3)	13 %
EÜS X 2022 (260)	13 %
EÜS IV 135 (117)	13 %
H II 22, 409 (2)	13 %
H II 14, 49 (68)	13 %
E 8165/6 (5)	13 %
EKmS 4° 1, 435/6 (40)	13 %
ERA II 6, 580/1 (8)	12 %
H II 9, 797/8 (75)	12 %
ERA II 125, 69/70 (143)	12 %
ERA II 167, 205/6 (177)	12 %
H I 3, 39 (23)	12 %
EÜS X 1504/5 (55)	12 %
EKmS 8&#xB0; 1, 59 (38)	12 %
H II 36, 352/3 (20)	12 %
EÜS VII 2068 (302)	12 %
EÜS VII 342 (122)	11 %
H I 1, 238 (111)	11 %
H I 4, 175/6 (6)	11 %
H II 34, 104 (110)	11 %
H III 2, 61 (6)	11 %
E, StK 23, 39 (29)	11 %
EÜS VII 657 (13)	11 %
H II 1, 123 (171)	11 %
H II 1, 297 (440)	11 %
H II 54, 794 (1)	11 %
EÜS VII 1715 (311)	11 %
E 61874 (11)	11 %
EÜS V 952 (219)	11 %
H III 12, 516 (11)	11 %
H III 12, 242 (1)	11 %
H I 7, 51 (44)	11 %
EÜS X 2059 (322)	11 %
E 18546	10 %
ERA II 261, 158 (3)	10 %
E 25927 (24)	10 %
H III 27, 376 (19)	10 %
ERA II 18, 363 (1)	10 %
ERA II 111, 286/7 (21)	10 %
H II 9, 646/7 (34)	10 %
H II 58, 813 (4)	10 %
H II 34, 724/5 (430)	10 %
EÜS VIII 1500/1 (105)	10 %
E 43979/80 (3)	10 %
H III 23, 570/1 (4)	10 %
E 82635/6	10 %
EÜS V 671 (108)	10 %
H II 34, 581/2 (201)	10 %
H II 11, 530 (9)	10 %
EKmS 4&#xB0; 4, 754 (16)	10 %
H II 1, 264 (388)	10 %
H II 40, 849 (8)	10 %
EÜS VIII 1988 (264)	10 %
EÜS IX 872 (53)	10 %
H II 11, 85 (3)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 349/50 (17)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS IV 144 (129)	83 %
Leoke 4, 48 (30)	52 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 9, 748/9 (15)	25%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H I 5, 95 (302)	19%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
E 7827 (2)	17%	1893	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
H II 10, 79 (74)	17%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H III 2, 598/9 (3)	17%	1890	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
H II 14, 380 (6)	17%	1889	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
EKmS 4° 1, 635/6 (2)	17%	1876	Järvamaa — Türi	Kurrikoff, Andreas
E, StK 26, 18 (24)	17%	1924	Järvamaa — Peetri; Harjumaa — Tallinn	Liiv, Otto (Otu)
H I 5, 96 (307)	17%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
H II 65, 21/2 (4)	17%	1894	Virumaa — Viru-Jaagupi	Raud, Kristjan
EÜS XI 356/7 (20)	17%	1913	Virumaa — Viru-Nigula	Vitsut, G.
ERA II 172, 520 (48)	17%	0	Harjumaa — Kuusalu	Kalholm, Hilje
EÜS VII 445 (242)	16%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H I 1, 313 (16)	16%	1888	Harjumaa — Kuusalu	Kruusimägi, Kaaja
E, StK 2, 23 (21)	16%	1921	Virumaa — Haljala	Martinson, Arnold
H III 2, 215 (15)	16%	1890	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS V 706 (157b)	16%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
EÜS IX 710 (20)	16%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 2, 466 (69)	15%	1890	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
H III 12, 196/7 (16)	15%	1891	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS VIII 1622 (139)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS VI 1144 (23)	14%	1908	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August
H II 10, 423 (181)	14%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H III 23, 48/9 (25)	14%	1895	Virumaa — Haljala	Raid, Anette
E 35400 (1)	14%	1898	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
EÜS X 1476 (27)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H III 27, 125 (2)	13%	1896	Harjumaa — Juuru; Pärnumaa — Vändra	Lemberg, Hans
H II 33, 518 (3)	13%	1890	Läänemaa — Hanila	Einbluth, Priidik
EÜS X 2022 (260)	13%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS IV 135 (117)	13%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Meomuttel, Jüri
H II 22, 409 (2)	13%	1889	Viljandimaa — Viljandi	Meomuttel, Jüri
H II 14, 49 (68)	13%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
E 8165/6 (5)	13%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
EKmS 4° 1, 435/6 (40)	13%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
ERA II 6, 580/1 (8)	12%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 9, 797/8 (75)	12%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
ERA II 125, 69/70 (143)	12%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Vaivara	Tarum, Mart
ERA II 167, 205/6 (177)	12%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Kronström, Adolf
H I 3, 39 (23)	12%	1892	Virumaa — Väike-Maarja	Õunmann, Jacob
EÜS X 1504/5 (55)	12%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EKmS 8&#xB0; 1, 59 (38)	12%	1870	Virumaa — Simuna; Virumaa — Väike-Maarja	Kallas, Rudolf Gottfried
H II 36, 352/3 (20)	12%	1893	Virumaa — Vaivara	Masing, Heinrich
EÜS VII 2068 (302)	12%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 342 (122)	11%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H I 1, 238 (111)	11%	1888	Järvamaa — Järva-Jaani	Roosileht, Mihkel
H I 4, 175/6 (6)	11%	1876	Harjumaa — Risti	Samberg, J. A.
H II 34, 104 (110)	11%	1892	Virumaa — Haljala; Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H III 2, 61 (6)	11%	1889	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
E, StK 23, 39 (29)	11%	1924	Virumaa — Lüganuse	Tiitsmann (Tiitsmaa), Aleksander Arnold
EÜS VII 657 (13)	11%	1910	Järvamaa — Koeru	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
H II 1, 123 (171)	11%	1888	Virumaa — Rakvere; Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 1, 297 (440)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 54, 794 (1)	11%	1895	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
EÜS VII 1715 (311)	11%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 61874 (11)	11%	1927	Harjumaa — Jüri	Hammermann, Linda
EÜS V 952 (219)	11%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H III 12, 516 (11)	11%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Vilipus, Leena
H III 12, 242 (1)	11%	1891	Virumaa — Väike-Maarja	Klaas, Viilip
H I 7, 51 (44)	11%	1894	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Siiun, O. J.
EÜS X 2059 (322)	11%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 18546	10%	1895	välismaa	Isak, Johann
ERA II 261, 158 (3)	10%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Hirrend, Salme
E 25927 (24)	10%	1896	Virumaa — Kadrina; Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H III 27, 376 (19)	10%	1897	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Ernst
ERA II 18, 363 (1)	10%	1929	Harjumaa — Harju-Jaani	Põldmäe, Rudolf
ERA II 111, 286/7 (21)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Meimer, Helmi
H II 9, 646/7 (34)	10%	1888	Virumaa — Kadrina	Kuus, Juuli
H II 58, 813 (4)	10%	1897	Harjumaa — Keila	Vompson, J.
H II 34, 724/5 (430)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
EÜS VIII 1500/1 (105)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 43979/80 (3)	10%	1903	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H III 23, 570/1 (4)	10%	1896	Harjumaa — Rapla	Einbluth, Priidik
E 82635/6	10%	1933	Pärnumaa — Vändra	Riipulk, S.
EÜS V 671 (108)	10%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
H II 34, 581/2 (201)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 11, 530 (9)	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Elken (Imakaevu), Anna Maria
EKmS 4&#xB0; 4, 754 (16)	10%	0	Pärnumaa — Vändra	koguja teadmata
H II 1, 264 (388)	10%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 40, 849 (8)	10%	1893	Harjumaa — Kuusalu	Neumann, Mihkel
EÜS VIII 1988 (264)	10%	1910	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS IX 872 (53)	10%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 11, 85 (3)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Pender, Villem
EKmS 4&#xB0; 1, 349/50 (17)	10%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin